Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не се установява речникът, използван от законодателя на Съюза в директивите относно автомобилното застраховане, да е стриктно и строго ограничен до пътнотранспортните произшествия.
Czech[cs]
Kromě toho výrazy použité zákonodárcem ve směrnicích o pojištění motorových vozidel se nezdají být striktně a důsledně omezeny na nehody v rámci silničního provozu.
Danish[da]
Endvidere synes den sprogbrug, som EU-lovgiver har anvendt i direktiverne om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, ikke at være strengt og præcist begrænset til færdselsulykker.
German[de]
Außerdem scheint das vom Unionsgesetzgeber benutzte Vokabular in den Richtlinien über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung nicht streng und präzise auf Unfälle im Straßenverkehr beschränkt zu sein.
Greek[el]
Εξάλλου, το λεξιλόγιο που χρησιμοποιεί ο νομοθέτης της Ένωσης στις σχετικές με την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων οδηγίες δεν φαίνεται να περιορίζεται στενά και αυστηρά στα ατυχήματα της οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
Moreover, the vocabulary used by the EU legislature in the motor insurance directives does not seem to be strictly and rigorously limited to road traffic accidents.
Spanish[es]
Por lo demás, la terminología empleada por el legislador de la Unión en las Directivas relativas al seguro de vehículos automóviles no se limita estricta y rigurosamente a los accidentes de circulación vial.
Estonian[et]
Lisaks ei näi liikluskindlustuse direktiivides liidu seadusandja kasutatav sõnavara olevat kitsalt ja rangelt piiratud teeliikluse õnnetustega.
Finnish[fi]
Lisäksi sanasto, jota unionin lainsäätäjä on käyttänyt liikennevakuutusdirektiiveissä, ei vaikuta rajoittuvan tiukasti ja ehdottomasti tieliikenneonnettomuuksiin.
French[fr]
En outre, le vocabulaire utilisé par le législateur de l’Union dans les directives relatives à l’assurance automobile n’apparaît pas strictement et rigoureusement limité aux accidents de la circulation routière.
Croatian[hr]
Nadalje, rječnik koji koristi zakonodavac Unije u direktivama o odgovornosti od automobilskog osiguranja ne čini se strogo ograničen na prometne nesreće.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az uniós jogalkotó által a gépjármű‐biztosítási irányelvekben használt szókincs láthatóan nem korlátozódik szoros értelemben és szigorúan a közúti balesetekre.
Italian[it]
Inoltre, la terminologia utilizzata dal legislatore dell’Unione nelle direttive relative all’assicurazione degli autoveicoli non risulta strettamente e rigorosamente limitata agli incidenti stradali.
Lithuanian[lt]
Be to, neatrodo, kad direktyvose, susijusiose su automobilių draudimu, Sąjungos teisės aktų leidėjo vartojami terminai būtų griežtai ir išimtinai apriboti kelių eismo įvykiais.
Latvian[lv]
Turklāt Savienības likumdevēja vārdu krājums, kas izmantots direktīvās par mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu, nešķiet stingri un precīzi ierobežots tikai attiecībā uz ceļu satiksmes negadījumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-vokabularju użat mil-leġiżlatur tal-Unjoni fid-Direttivi dwar l-assigurazzjoni tal-vetturi bil-mutur ma jidhirx li huwa strettament u rigorożament limitat għall-inċidenti ta’ użu fit-toroq.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt de woordkeuze die de Uniewetgever in de richtlijnen motorrijtuigenverzekering heeft gemaakt, niet uitsluitend en strikt beperkt te zijn tot ongevallen in het wegverkeer.
Polish[pl]
Ponadto słownictwo użyte przez prawodawcę Unii w dyrektywach w sprawie ubezpieczenia w ruchu drogowym nie wydaje się być ściśle ograniczone do wypadków drogowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o vocabulário utilizado pelo legislador da União nas diretivas relativas ao seguro automóvel não está estrita e rigorosamente limitado aos acidentes da circulação rodoviária.
Romanian[ro]
În plus, terminologia folosită de legiuitorul Uniunii în Directivele privind asigurarea auto nu este în mod strict și riguros limitată la accidentele de circulație rutieră.
Slovak[sk]
Okrem toho slovník používaný normotvorcom Únie v smerniciach o poistení automobilov sa nezdá prísne a rigorózne obmedzený na nehody v cestnej premávke.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba ugotoviti, da besedišče, ki ga uporablja zakonodajalec Unije v direktivah o zavarovanju avtomobilske odgovornosti, ni strogo omejeno le na nesreče v cestnem prometu.
Swedish[sv]
Det framgår vidare att den vokabulär som unionslagstiftaren har använt sig av i direktiven om motorfordonsförsäkring inte är strikt begränsad till olyckor i vägtrafik.