Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis meget foruroligende, hvis man udsætter en person, hvis eneste forbrydelse er en antagonistisk holdning til et eksisterende regime, for en uacceptabel behandling.
German[de]
Natürlich gäbe es Anlaß zur großer Besorgnis, wenn jemand, dessen einziges Vergehen in seiner ablehnenden Haltung gegenüber einem existierenden System besteht, das Opfer einer unerträglichen Behandlung wird.
Greek[el]
Είναι προφανώς πολύ ανησυχητικό εάν κάποιος του οποίου το μόνο παράπτωμα είναι η αντίθεσή του προς ένα υφιστάμενο καθεστώς πέσει θύμα βάναυσης μεταχείρισης.
English[en]
Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.
Spanish[es]
Obviamente, sería un motivo de gran preocupación si alguien, cuyo único delito es estar en contra del régimen actual, fuera víctima de un trato insufrible.
Finnish[fi]
Olisi tietysti hyvin huolestuttavaa, jos joku, jonka ainoa rikos on nykyisen järjestelmän vastustaminen, joutuu näin sietämättömän kohtelun uhriksi.
French[fr]
De toute évidence, il serait extrêmement préoccupant qu'une personne soit victime d'un traitement intolérable pour le seul motif de son opposition au régime en place.
Italian[it]
Ovviamente sarebbe fonte di grande preoccupazione sapere che una persona, il cui unico reato consiste nell'avversità al regime al potere, dovesse essere vittima di vessazioni insostenibili.
Dutch[nl]
Het is vanzelfsprekend zeer verontrustend als iemand die niets anders heeft misdaan dan oppositie bedrijven jegens het huidige regime, het slachtoffer zou worden van een onduldbare behandeling.
Portuguese[pt]
É evidente que será para nós motivo de grande preocupação saber que uma pessoa cujo único delito é oporse a um regime existente pode ser vítima de um tratamento inaceitável.
Swedish[sv]
Det är självklart oroande om någon, vars enda brott är att vara fientligt inställd till den existerande regimen, skulle falla offer för outhärdlig behandling.