Besonderhede van voorbeeld: 8821076079834670884

Danish

Sker aftapning eller afsendelse ikke i naevnte kommune eller del heraf eller i en naerliggende kommune, skal det foruden de angivelser, der omhandles i dette litra, anfoeres, i hvilken kommune eller del heraf aftapning og afsendelse har fundet sted, og hvis aftapning og afsendelse sker i en anden medlemsstat, skal denne angives;

German

Erfolgt die Abfuellung oder der Versand in anderen als den vorerwähnten Gemeinden oder Ortsteilen oder einer Gemeinde in deren Umgebung, so müssen die Angaben nach dem vorliegenden Buchstaben auch einen Hinweis auf die Gemeinde oder den Ortsteil enthalten, in der oder in dem die Abfuellung oder der Versand erfolgt; erfolgt die Abfuellung oder der Versand in einem anderen Mitgliedstaat, so ist auch dieser anzugeben;

Greek

ιΟταν η εμφιάλωση ή η αποστολή γίνεται σε δήμο ή κοινότητα ή οικισμό διαφορετικό των ανωτέρω προβλεπομένων ή σε γειτονικό δήμο ή κοινότητα, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο παρόν σημείο συνοδεύονται και από ένδειξη που διευκρινίζει το δήμο ή την κοινότητα ή τον οικισμό όπου έχει συντελεστεί εργασία και, σε περίπτωση που πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος, από την ένδειξη αυτού του κράτους μέλους

English

Where wine is bottled in, or consigned from, a local administrative area or part thereof other than that mentioned above or a neighbouring local administrative area, the information referred to in the first and second indents above shall include an indication of the local administrative area or part thereof where the operation took place and, if it took place in another Member State, an indication of that State;

Spanish

Cuando el embotellado o la expedición se efectúe en un municipio o una parte de municipio distintos de los citados anteriormente o de un municipio próximo, las indicaciones contempladas en la presente letra irán acompañadas de una mención que especifique el municipio o la parte de municipio en que se efectúe la operación, y, si ésta se hubiere efectuado en otro Estado miembro, de la indicación de este último;

Finnish

Kun viinin pullotus tai lähettäminen on tapahtunut muulla kuin edellä mainitulla paikallisella hallintoalueella tai sen osalla tai läheisellä paikallisella hallintoalueella, on tässä alakohdassa tarkoitettuihin merkintöihin lisättävä tarkentava merkintä siitä paikallisesta hallintoalueesta tai sen osasta, jossa toimitus tehtiin, ja jos se tehtiin toisessa jäsenvaltiossa, merkintä siitä;

French

Lorsque l'embouteillage ou l'expédition a lieu dans une commune ou une partie de commune différentes de celles susvisées ou d'une commune environnante, les indications visées au présent point sont accompagnées d'une mention précisant la commune ou partie de commune où l'opération a lieu et, si elle est effectuée dans un autre État membre, de l'indication de celui-ci;

Italian

Quando l'imbottigliamento o la spedizione ha luogo in un comune o in una frazione diversi da quelli di cui sopra o da un comune vicino, le indicazioni di cui alla presente lettera sono accompagnate da un'indicazione che precisa il comune o la frazione in cui questa operazione ha luogo e, se essa ha luogo in un altro Stato membro, dall'indicazione dello stesso;

Dutch

Wanneer bottelen of verzenden in een andere gemeente of een ander gedeelte van een gemeente geschiedt dan in de in de eerste alinea bedoelde of in een in de omgeving daarvan gelegen gemeente, gaan de in dit punt genoemde vermeldingen vergezeld van de vermelding van de gemeente of van het gedeelte van de gemeente waar de verrichting geschiedt en, wanneer die in een andere Lid-Staat geschiedt, van de vermelding van die Lid-Staat;

Portuguese

Sempre que o engarrafamento ou a expedição se efectuem num município ou parte de município diferentes dos já referidos ou de um município vizinho, as indicações referidas na presente alínea são acompanhadas por uma referência precisando o município, ou parte do município, em que a operação se efectua e, se esta for efectuada noutro Estado-membro, pela indicação deste último;

Swedish

Om tappning eller avsändning sker i en annan kommun eller kommundel än den som avses ovan eller i en angränsande kommun, skall de uppgifter som avses i första och andra strecksatsen ovan kompletteras med uppgifter om i vilken kommun eller kommundel tappning eller avsändning har skett, och om det har skett i en annan medlemsstat, skall denna anges.