Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, ул Әҙәмгә хайуандарға атама бирергә ҡушҡан (Баш.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিনি আদমকে সুযোগ দিয়েছিলেন, যেন আদম পশুপাখির নাম রাখেন।
Catalan[ca]
Per exemple, va dir a Adam que posés nom als animals (Gèn.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang gisugo si Adan sa pagngalan sa mga hayop.
Greek[el]
Για παράδειγμα, επέτρεψε στον Αδάμ να δώσει ονόματα στα ζώα.
English[en]
For example, he allowed Adam to name the animals.
Spanish[es]
A Adán le dio la tarea de poner nombres a los animales (Gén.
Persian[fa]
برای نمونه، او وظیفهٔ نامگذاری حیوانات را به آدم سپرد.
French[fr]
Par exemple, il a permis à Adam de donner un nom aux animaux (Gen.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kariaia Atam bwa e na arania maan.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તેમણે પ્રાણીઓનાં નામ પાડવાનું કામ આદમને કરવા કહ્યું.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gintugutan niya si Adan nga ngalanan ang mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Adamu ia hamaoroa animal edia ladadia do ia hatoa.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te pèmèt Adan bay bèt yo non (Jen.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nibilinna kani Adan nga ngaganan i aya-ayam.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impalubosna a panaganan ni Adan dagiti animal.
Italian[it]
Per esempio, permise ad Adamo di dare il nome agli animali (Gen.
Japanese[ja]
例えば,アダムに動物の名前を付けさせました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, მან ადამს ცხოველებისთვის სახელების დარქმევა დაავალა (დაბ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nĩwanengie Atamu wĩa wa kũtw’ĩĩa nyamũ masyĩtwa.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano nĩ aaheire Adamu wĩra wa gũtua nyamũ marĩĩtwa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆದಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 아담이 동물들의 이름을 짓는 일을 하게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, mwaha Adamu y’olhusunzo lhw’erilhuka ebisoro by’amena.
Kyrgyz[ky]
Алсак, ал Адам атага жан-жаныбарларга ат коюуну тапшырган (Башт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yawa Adamu omulimu gw’okutuuma ensolo amannya.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wānene Adama kupa banyema majina.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл амьтдад нэр өгөх даалгаврыг Адамд өгчээ (Эх.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्यानं आदामाला प्राण्यांना नावं देण्याचं काम दिलं.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, iyena wakatendera kuti Adhamu adure mazina zvinyama.
Dutch[nl]
Adam mocht bijvoorbeeld de dieren een naam geven (Gen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anauza Adamu kuti atchule mayina nyama zonse.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, akaikiriza Adamu kuha enyamaishwa amaziina.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, iye adapasa basa Adamu la kupereka madzina ya bzirombo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Addaam bineeldotaaf maqaa akka moggaasu isaaf heyyameera.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, inabuloyan toy Adan ya ngaranan iray ayayep.
Polish[pl]
Na przykład pozwolił Adamowi nazwać zwierzęta (Rodz.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele permitiu que Adão desse nome aos animais.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yarateye Adamu agateka ko kwita amazina ibikoko.
Romanian[ro]
De exemplu, el i-a permis lui Adam să dea nume animalelor (Gen.
Russian[ru]
Например, Адаму он поручил подобрать животным имена (Быт.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, iye atawirisa Adhamu toera kupasa madzina pinyama.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Addaami saadate suˈma fushshanno gede fajjino.
Slovenian[sl]
Adamu je na primer dovolil, da je poimenoval živali. (1.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akapa Adhamu basa rekupa mhuka mazita.
Albanian[sq]
Për shembull, Adamin e lejoi t’u vinte emra kafshëve.
Serbian[sr]
Primera radi, Adamu je dao da nadene imena životinjama (Post.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a ben meki Adam gi den meti nen (Gen.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయన జంతువులన్నిటికీ పేర్లు పెట్టే పనిని ఆదాముకు ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinahintulutan niya si Adan na pangalanan ang mga hayop.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne faka‘atā ‘a ‘Ātama ke fakahingoa ‘a e fanga manú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wangukambiya Adamu kuti wadani mazina nyama.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Adam long givim nem long ol animal.
Turkish[tr]
Örneğin Âdem’in hayvanlara isim vermesine izin verdi (Başl.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i kombele Adamu lezaku a chula mavito a zihari.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te talia ne ia o Atamu ke fakaigoa ne ia a manu katoa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він доручив Адаму завдання давати назви тваринам (Бут.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, aahimweemererya Adamu wira ovahe masina inama.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Yihooway Addaamee mehiyaa doˈaa sunttanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gintokahan niya hi Adan nga ngaranan an mga hayop.
Yapese[yap]
Bod ni, pag Adam ni nge tunguy fithingan e pi gamanman ni sunmiy.