Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳзаазгозеи агәырӷьара «аҵыхәтәантәи амшқәа» раан Абиблиа инақәыршәаны?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki “kare me agikki,” kit jami ango ma Baibul otito pigi ma cuko cwiny?
Adangme[ada]
Mɛni ní kpakpahi Baiblo ɔ gba kɛ fɔ si kaa a maa ya nɔ ngɛ “nyagbe ligbi ɔmɛ” a mi?
Afrikaans[af]
Watter goeie dinge voorspel die Bybel met betrekking tot “die laaste dae”?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘የመጨረሻውን ዘመን’ በተመለከተ ምን ተስፋ ሰጪ ትንቢት ይናገራል?
Arabic[ar]
اي امور ايجابية ينبئ الكتاب المقدس بحدوثها في «الأيام الأخيرة»؟
Mapudungun[arn]
¿Chem kümeke dungu feypikünuy Biblia ‘tati afaelchi antü’ mu?
Aymara[ay]
¿‘Qhipa urunakanxa’ kuna aski luräwinakaw utjani sispachas Bibliaxa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, «axır günlərdə» sevinmək üçün hansı səbəblər olacaq?
Baoulé[bci]
? E blɛ liɛ’n i su sa kpakpa benin mun yɛ Biblu’n dun mmua kannin be ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa “huring mga aldaw,” anong marahay na mga bagay an ihinuhula kan Biblia?
Bemba[bem]
Fintu nshi ifisuma ifyo Baibolo yasobela ukuti fikacitika mu “nshiku sha kulekelesha”?
Bulgarian[bg]
Какви положителни неща предсказва Библията за „последните дни“?
Bislama[bi]
? Wanem gudfala samting we Baebol i talemaot long saed blong “ol las dei”?
Bangla[bn]
‘শেষ কাল’ সম্বন্ধে বাইবেল কোন উত্তম বিষয়গুলো ভবিষ্যদ্বাণী করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
“Melu me asu’ulan”, mbamba be mam mevé Kalate Zambe a nga jô na ma ye tôéban?
Catalan[ca]
Respecte als «darrers dies», quines coses positives prediu la Bíblia?
Garifuna[cab]
Ka burí katei buiti tariñagubei Bíbülia luba “lagumuhóun dan”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike utziläj taq bʼanobʼäl xkebʼanatäj ri «rukʼisibʼäl taq qʼij» nubʼij ri Loqʼoläj Wuj?
Cebuano[ceb]
Bahin sa “kataposang mga adlaw,” unsang makapadasig nga mga butang ang gitagna sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Lón “ekewe ränin lesopolan” met sókkun mettóch mi múrinné Paipel a osuni repwe fis?
Chuwabu[chw]
Mwaha wa ‘masiku oomariha’ dhilobo gani dhaderetu dhibazile ologa Bibilia?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann bon keksoz Labib ti dir pou annan dan “bann dernyen zour”?
Czech[cs]
Co dobrého Bible předpovídá, pokud jde o ‚poslední dny‘?
Chol[ctu]
¿Chuqui wen tac bʌ miʼ cajel tsiʼ wʌn alʌ jiñi Biblia ti «cojix bʌ qʼuin tac»?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmar nuegan “neg duggumosar” gudagoye Bibliagi soglenai?
Chuvash[cv]
Библи малтанах каласа хунӑ тӑрӑх, «юлашки кунсенче» мӗн лайӑххи пулмалла?
Welsh[cy]
Pa bethau da y mae’r Beibl yn eu rhagfynegi ar gyfer y “dyddiau diwethaf”?
Danish[da]
Hvilke positive forandringer har Bibelen forudsagt ville kendetegne „de sidste dage“?
German[de]
Was sagt die Bibel Gutes für die „letzten Tage“ voraus?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë ka lolo hna thingehnaean hnei Tusi Hmitrötr thatraqa së enehila ngöne la “ite drai hnapin”?
Jula[dyu]
Bibulu tun kɔnna k’a fɔ ko koo ɲuman jumanw lo bena kɛ “laban tuma” na?
Ewe[ee]
Nu nyui kawoe Biblia gblɔ ɖi ku ɖe “ŋkeke mamlɛawo” ŋu?
Efik[efi]
Nso nti n̄kpọ ke Bible ebem iso etịn̄ aban̄a “mme akpatre usen”?
Greek[el]
Όσον αφορά τις «τελευταίες ημέρες», ποια καλά πράγματα προλέγει η Αγία Γραφή;
English[en]
Regarding “the last days,” what good things does the Bible foretell?
Spanish[es]
¿Qué cosas buenas predijo la Biblia para “los últimos días”?
Estonian[et]
Mida head on Piibel „viimseiks päeviks” ennustanud?
Basque[eu]
Zein gertakari baikor izango direla «azken egunetan» iragarri zuen Bibliak?
Persian[fa]
چه اخبار امیدبخشی در مورد «روزهای آخر» در کتاب مقدّس پیشگویی شده است؟
Finnish[fi]
Mitä hyvää Raamattu ennustaa tapahtuvan ”viimeisinä päivinä”?
Fijian[fj]
Cava eso na ka vinaka e parofisaitaka na iVolatabu me baleta na “iotioti ni veisiga”?
Faroese[fo]
Hvørjar positivar broytingar skuldu sambært Bíbliuni eyðkenna ’síðstu dagarnar’?
Fon[fon]
Nǔ ɖagbe tɛ lɛ ka na ɖò jijɛ wɛ ɖò “azǎn gudo gudo tɔn lɛ” mɛ bɔ Biblu ko ɖɔ ɖ’ayǐ?
French[fr]
À propos des “ derniers jours ”, quelles choses positives la Bible annonce- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii kpakpai Biblia lɛ gba efɔ̃ shi yɛ “naagbee gbii lɛ” ahe?
Gilbertese[gil]
Baikara baika raraoi ake e a kaman taekin te Baibara ni kaineti ma “kabaneani boong”?
Galician[gl]
Que sucesos positivos predixo a Biblia que ocorrerían nos “días derradeiros”?
Guarani[gn]
Mbaʼe iporãvapa heʼi la Biblia oikotaha pe ‘ára pahápe’?
Goan Konkani[gom]
“Nimannea disamnim” koslem borem kam zatolem mhunn Bible sangta?
Gujarati[gu]
‘અંતના સમય’ વિશે બાઇબલ કઈ ખુશખબર આપે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa tü kasa anasü eeinjatkat ‹sülüʼütpa süpüla sajaʼttüin kasa süpüshuaʼa›?
Gun[guw]
Gando ‘azán godo tọn lẹ’ go, onú dagbe tẹlẹ wẹ Biblu dọ e na jọ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden kwin rabai bare “kä krüte” te mikani gare Bibliabätä?
Hausa[ha]
Game da kwanaki na ƙarshe, waɗanne kyawawan abubuwa ne Littafi Mai Tsarki ya annabta game da zamaninmu?
Hebrew[he]
אילו דברים טובים מנבא המקרא לגבי ”אחרית הימים”?
Hindi[hi]
“अन्तिम दिनों” में कौन-सी अच्छी घटनाएँ होंगी, इस बारे में बाइबल में पहले से क्या बताया गया है?
Hiligaynon[hil]
Parte sa “katapusan nga mga adlaw,” ano ang maayo nga mga butang nga gintagna sang Biblia?
Hmong[hmn]
Raws li phau Vajlugkub qhia, yuav muaj tej yam zoo twg rau “tiam kawg”?
Hiri Motu[ho]
Baibel ia peroveta ‘nega dokona’ dekenai dahaka gau namodia do idia vara?
Croatian[hr]
Koje pozitivne stvari Biblija proriče o “posljednjim danima”?
Haitian[ht]
Anrapò ak “dènye jou yo”, ki bon bagay Bib la predi?
Hungarian[hu]
Milyen bátorító eseményekről jövendöl a Biblia ’az utolsó napokra’ vonatkozóan?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քաջալերական բաներ են նախագուշակված Աստվածաշնչում «վերջին օրերի» համար
Western Armenian[hyw]
‘Վերջին օրերուն’ նկատմամբ Աստուածաշունչը ի՞նչ լաւ բաներ կը նախագուշակէ
Herero[hz]
Ombeibela ya hunganeka ovikwaye oviwa mbi mavi tjitwa “momayuva omasenina”?
Iban[iba]
Nama utai manah dipadah ba Bup Kudus pasal “hari ti penudi”?
Ibanag[ibg]
Anni ira i makasta nga neprofesiya na Biblia nga mesimmu ta “pangurianan ira nga aggaw”?
Indonesian[id]
Mengenai ”hari-hari terakhir”, hal-hal baik apa yang Alkitab nubuatkan?
Igbo[ig]
Ihe ọma ndị dị aṅaa ka Bible buru n’amụma na a ga-enwe “n’ụbọchị ikpeazụ”?
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti “maudi nga aldaw,” ania dagiti nasayaat a banag nga impadto ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvaða jákvæð framvinda átti að verða á „síðustu dögum“?
Isoko[iso]
Eware iwoma vẹ Ebaibol na e ruẹaro rai kpahe “edẹ urere” na?
Italian[it]
Quali cose positive predice la Bibbia riguardo agli “ultimi giorni”?
Japanese[ja]
聖書は「終わりの日」について,どんな良いことを予告していましたか。
Georgian[ka]
რა გამამხნევებელი წინასწარმეტყველებებია ჩაწერილი ბიბლიაში „ბოლო დღეების“ შესახებ?
Kabyle[kab]
Anti leḥwayeǧ n lɛali, iɣef i d- yehdeṛ Wedlis Iqedsen, ara yeḍrun deg “wussan ineggura”?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ maseo meva mathanĩtwe Mbivilianĩ ma “mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru rusilal tkʼulmanq saʼ «rosoʼjikebʼ li kutan»?
Kongo[kg]
Inki mambu ya mbote Biblia kutubaka na ntwala sambu na “bilumbu ya nsuka”?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mega Bibilia ĩrathĩte megiĩ “matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria”?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi tai tu omukumo ya xunganekwa kOmbibeli shi na sha ‘nomafiku axuuninwa’?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта соңғы күндерге қатысты жігер беретін қандай сөздер айтылған?
Kalaallisut[kl]
Nuannersut suut ‘ullussanut kingullernut’ ilisarnaatitut Biibilimi siulittuutigineqarpat?
Khmer[km]
តាម ទំនាយ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ តើ នៅ « ជាន់ ក្រោយ បង្អស់ » នឹង មាន ព្រឹត្តិការណ៍ ល្អ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ima iahi iambote ia zuela o Bibidia ia lungu ni izuua ietu?
Kannada[kn]
“ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ” ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲು ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
성서는 “마지막 날”과 관련하여 어떤 좋은 일들을 예언하는가?
Konzo[koo]
Erikwamana n’ebiro “by’enyuma-nyuma,” ni bindu ki bibuya ebye Biblia yikalhaghulha?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byawama byaambijiwe jimo mu Baibolo pa mambo a ano ‘moba apelako’?
Krio[kri]
Us gud tin di Baybul se go apin we “di wɔl go dɔn”?
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ kɛndɛŋ kuɛɛ Baabuiyo dimi yɛ maa ŋ cho wa yɔŋnɔŋndo o “palɛi mɛɛlɛi” niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ တဲဆိပာ်ဝဲလၢ တၢ်မၤအသးလၢအဂ့ၤမနုၤကမၤအသးလၢ “မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်” န့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yininke musinke yoyiwa za pumba Bibeli “pomazuva gopouhura”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mambote wasakula Nkand’a Nzambi mu kuma kia “lumbu yambaninu”?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, азыр кубанууга кандай себептер бар?
Lamba[lam]
Mba nifindo ifiweme ifilukucitika mu ‘nshiku sha kupelako’ ifi Baibolo yashimikile?
Ganda[lg]
Ku bikwata ku “nnaku ez’oluvannyuma,” bintu ki ebirungi Baibuli bye yalagula ebyandibaddewo?
Lingala[ln]
Makambo nini ya malamu Biblia esakoli mpo na “mikolo ya nsuka”?
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ “ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ຈະ ມີ ສິ່ງ ດີ ອັນ ໃດ ແດ່ ເກີດ ຂຶ້ນ?
Lozi[loz]
Bibele i polofitañi ze nde ka za “mazazi a maungulelo”?
Lithuanian[lt]
Kas gera Biblijoje išpranašauta „paskutinėms dienoms“?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka biyampe bilaile Bible pa “mafuku a mfulo”?
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umanyisha malu malenga kayi bua ‘matuku a ku nshikidilu’?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamwaza yahanjika Mbimbiliya kutalisa ‘kumakumbi akukuminyina’?
Lunda[lun]
Kutalisha “kumafuku akukuminina,” yumanyi yayiwahi yashimwinañahu dehi muBayibolu?
Luo[luo]
Muma ne okoro ni gik mabeyo ma ne dhi timore e “Ndalo mag Giko” gin mage?
Lushai[lus]
‘Ni hnuhnûngte’ chungchângah Bible-in eng thil ṭhate nge a sawi lâwk?
Latvian[lv]
Par kādiem pozitīviem notikumiem, kas risinās ”pēdējās dienās”, runāts Bībelē?
Mam[mam]
¿Alkyechaq tbʼanel kyaj tqʼamaʼn Tyol Dios tuʼn tikʼ ‹kyoj bʼajsbʼil qʼij›?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoa xi ndatjín tongini kʼoakitso Biblia nga koa̱n je “nichxin xi kjoetʼa”
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty oyˈäjtën ojts tnaskäjpxë Biiblyë tyunäˈäny jyatäˈänyëty mä ja tiempë jyëjpkëxanë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda yekpi ye gbɛnga mia Baibui ndeni yɛ ta wue “kɛlɛma vuisia” ma?
Motu[meu]
Baibul na e gwa “dina gabedia ai” dahaka ḡau namodia bae vara?
Morisyen[mfe]
Ki bann bon kitsoz la Bible finn predire concernant bann “dernier jour”?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra tsara hitranga amin’ny “andro farany”, araka ny nolazain’ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci ivisuma vino Baibo yasoowile ukuti vilaacitika umu “manda akusyalikizya”?
Marshallese[mh]
Ta men ko rem̦m̦an Baibõl̦ ekar kanaan bwe renaaj wal̦o̦k ilo “raan ko ãliktata”?
Mískito[miq]
“Tnata yua nani” ra diara yamni takai ba dahra Baibil ba kaina manas dia win?
Macedonian[mk]
Кои убави работи се проречени во Библијата за „последните денови“?
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാല”ത്തോട നു ബ ന്ധിച്ച് ഏതെല്ലാം പ്രോ ത്സാ ഹ ജ ന ക മാ യ കാര്യങ്ങൾ ബൈബിൾ മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ യു ന്നു?
Mongolian[mn]
«Эцсийн өдрүүдэд» болох өөр ямар үйл явдлыг зөгнөсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõn-sõma bʋs la Biiblã reng n togs ‘yaoolem wakatã’ yĩngã?
Marathi[mr]
‘शेवटल्या काळाविषयी’ बायबल कोणत्या चांगल्या गोष्टी सांगते?
Malay[ms]
Apakah perkara-perkara baik yang dinubuatkan dalam Bible mengenai “hari-hari terakhir”?
Maltese[mt]
Il- Bibbja liema affarijiet tajbin tbassar rigward l- “aħħar jiem”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ʼa va̱ʼa kúú ña̱ kuniyó tiempo vitin káchi ña̱ Biblia?
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ” မှာ ကောင်းတဲ့ဘယ်အဖြစ်အပျက်တွေကို တွေ့ရမယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ကြိုဟောထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke positive ting har Bibelen forutsagt om «de siste dager»?
Nyemba[nba]
Viuma vika via cili vi ya handekele laza Mbimbiliya ku tuala ha “matangua a ku kotokela”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kuali tlamantli panoskia ipan “itlamia tonali”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein kuali kijtojka Biblia ke mochiuaskia “itamian tonalmej”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kuali tlamantli kijtoa Biblia panoskia itech itlamian tonalmej?
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lathi yiziphi izinto ezinhle ezazizakwenzakala “ezinsukwini zokucina?”
Ndau[ndc]
Ngo pamusoro po “Njiku Jokupejisira,” zviro zvapi zvakanaka zvakagondeswa mu Bhaibheri kuti zvaizoitika?
Nepali[ne]
“अन्तको दिनमा” कस्ता राम्रा कुराहरू पनि हुनेछन् भनेर बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएको छ?
Ndonga[ng]
Iinima iiwanawa yini ya hunganekwa kOmbiimbeli shi na ko nasha ‘nomasiku gahugunina’?
Lomwe[ngl]
Ichu taani saphaama Piipiliya aalonceiye saahaala weereya ‘mmahiku òmaliherya’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tlemach tlen kuajli okijto Biblia panoskia ipan sa itlamiyan tonaltin?
Niuean[niu]
Hagaao ke he “tau aho fakamui,” ko e heigoa e tau mena mitaki ne talahau tuai he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Welke goede dingen voorzegt de bijbel voor „de laatste dagen”?
South Ndebele[nr]
Malungana ‘nemihla yokuphela’ ngiziphi izinto ezihle iBhayibhili elizibikezelako?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše dibotse tšeo Beibele e di bolelago e sa le pele mabapi le ‘mehla ya bofelo’?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu zabwino ziti zimene Baibulo linaneneratu kuti zidzachitika ‘m’masiku otsiriza’?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi oviwa Ombimbiliya yapopia konthele yononthiki mbonthyulilo?
Nyankole[nyn]
Ni bintu ki ebirungi ebi Baibuli erikuraguraho aha bikwatiraine ‘n’ebiro by’aha mperu’?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzinthu bzabwino bziponi bzomwe Bibliya lidaleweratu kuti bzin’dzacitika mu ‘nsiku zakumalizira’?
Nzima[nzi]
Ninyɛne mgbalɛ boni mɔ a Baebolo ne hanle nwolɛ edwɛkɛ dole ɛkɛ kɛ ɔbahɔ zo wɔ “awieleɛ mekɛ ne” anu a?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun wanta gaarii bara keenyatti dhufu akkamii dubbata?
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ «фӕстаг бонты» цавӕр хорз хабӕрттӕ цӕудзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä hogä tˈo̱tˈe bi mää rä Mäkä Tˈofo ge ma xä thogi ha yä gäxä pa?
Panjabi[pa]
‘ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ’ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray abayag lan imbaga na Biblia ya balibalin nagawa ed “kaunoran iran agew”?
Papiamento[pap]
Ki kosnan bon Beibel a predisí relashoná ku “e último dianan”?
Plautdietsch[pdt]
Es fa de latste Tiet uk waut goodet verutjesajcht?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa gudfala samting wea Bible sei bae happen long “olketa last day”?
Polish[pl]
Co dobrego miało się wtedy dziać?
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen “imwin rahn akan,” soahng mwahu dah kan me Paipel kohpada?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aserka di “ultimus dias,” kal bon kusas ki Biblia falaba ja del?
Portuguese[pt]
Que coisas boas a Bíblia prediz a respeito dos “últimos dias”?
Quechua[qu]
¿‘Ushanan tiempokunachö’ ima allikuna pasanantataq Biblia willakorqan?
K'iche'[quc]
¿Jas utz taq jastaq ubʼim kan ri Biblia che kbʼan «pa ri kʼisbʼal taq qʼijol»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿‘Tucuri punllacunapi’ ima alli ruraicuna pajtarinatataj Bibliaca huillarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima allin willakuykunatam ‘tukupay tiempokunapaq’ Bibliaqa willakurqaña?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima allin willakuykunatan Biblia willaranña ‘tukukuy qaylla p’unchaykunapaq’?
Rarotongan[rar]
No runga i te “tuatau openga” eaa te au mea meitaki ta te Pipiria e akakite maira?
Rundi[rn]
Ni ibintu vyiza ibihe Bibiliya ivuga ko vyobaye mu “misi ya nyuma”?
Ruund[rnd]
Piur pa “machuku ma kwisudiel” yom ik yiwamp yibwakinay Bibil?
Romanian[ro]
Ce lucruri încurajatoare au fost prezise în Cuvântul lui Dumnezeu cu privire la „zilele din urmă”?
Rotuman[rtm]
Agtạu se “terȧn fakmuri,” tes tä te lelei ne Puk Ha‘a parofesại‘ạki?
Russian[ru]
Какие причины для радости, согласно Библии, будут в «последние дни»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byiza Bibiliya yari yarahanuye ko byari kubaho mu “minsi y’imperuka”?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pyadidi pidalongeratu Bhibhlya thangwi ya “ntsiku zakumalisa”?
Sango[sg]
Bible afa kozo awe so aye ti nzoni wa ayeke si na “lâ ti nda ni”?
Sinhala[si]
“අවසාන කාලයේදී” සිදු වන ප්රීතිය ගෙන දෙන දේවල් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “goofimarchu barra” hagiirsiisannori mayi heeˈranno yaanno?
Slovak[sk]
Aké dobré veci predpovedá Biblia na posledné dni?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha soa fa nivolany ty Baiboly fa hiseho amy “andro farany”?
Slovenian[sl]
Kaj spodbudnega je Sveto pismo napovedalo za »zadnje dni«?
Samoan[sm]
O ā ni mea lelei ua valoia i le Tusi Paia o le a tutupu i “aso e gata ai”?
Shona[sn]
Nezve“mazuva okupedzisira,” Bhaibheri rinofanotaura zvinhu zvipi zvakanaka?
Songe[sop]
Myanda kinyi ibuwa ibaadi Bible mutemukye shi ayikekala mu ano “mafuku a nfudiilo”?
Albanian[sq]
Çfarë gjërash të mira parathotë Bibla për sa u përket ‘ditëve të fundit’?
Serbian[sr]
Da li je za „poslednje dane“ prorečeno i nešto pozitivno?
Saramaccan[srm]
Un pei bunu soni Bëibel taki taa bi o pasa a „dee lasiti daka”?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu bun sani di e pasa na ini „den lasti dei” Bijbel taki na fesi?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo letinhle liBhayibheli lelatsi tiyokwenteka “emalangeni ekugcina”?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse molemo tseo Bibele e li boletseng esale pele, mabapi le ‘matsatsi a ho qetela’?
Swedish[sv]
Vilken positiv utveckling har Bibeln förutsagt när det gäller ”de sista dagarna”?
Swahili[sw]
Biblia inatabiri mambo gani mazuri kuhusu “siku za mwisho”?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani mazuri ambayo Biblia ilisema zamani juu ya “siku za mwisho”?
Tamil[ta]
‘கடைசி நாட்களைப்’ பற்றி என்ன நல்ல காரியங்களை பைபிள் முன்னறிவிக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí májánʼ niʼtáriyaʼ Biblia marigá índo̱ gáʼni “iwáá mbiʼi” rá.
Tetun Dili[tdt]
Buat diʼak saida deʼit mak Bíblia fó-hatene nanis neʼebé sei akontese iha “loron ikus sira”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha fanjaka fa nirehafe ty Baiboly miaolo fa hiseho amy ty ‘andro fara’e’?
Telugu[te]
‘అంత్యదినములకు’ సంబంధించి బైబిలు ఎలాంటి మంచి విషయాలు చెబుతోంది?
Tajik[tg]
Оиди «охирзамон» чӣ хабарҳои хушеро Китоби Муқаддас пешгӯӣ мекунад?
Thai[th]
เกี่ยว กับ “สมัย สุด ท้าย” คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี สิ่ง ดี ๆ อะไร บ้าง สําหรับ สมัย ของ เรา?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እተን “ዳሕሮት መዓልትታት” እንታይ ጽቡቕ ነገር እዩ ዚንበ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a dedoo a nyi Bibilo i tsengeôron ér aa er sha ayange ase nee?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, «soňky günlerde» şatlanmaga nähili sebäp bar?
Tagalog[tl]
Anong mabubuting bagay ang inihula ng Bibliya hinggil sa “mga huling araw”?
Tetela[tll]
Awui akɔna w’amɛna wakate Bible lo dikambo dia “nshi y’ekomelo”?
Tswana[tn]
Baebele e bolelela pele dilo dife tse di molemo ‘ka metlha ya bofelo’?
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e “kuonga fakamui,” ko e hā ‘a e ngaahi me‘a lelei ‘oku tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo lingukambiya limu vinthu vamampha nivi vo vazamuchitika mu nyengu yidu yinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya “mazuba aakumamanino,” nzintu nzi zilombozyeka nzyolisinsima Bbaibbele?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk lek yala ja Biblia oj ekʼuk ja bʼa «stza‘anil kʼakʼu»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xatlan nema lichuwinalh Biblia xʼama la kxaʼawatiya kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet long wanem ol gutpela samting bai kamap long “taim bilong las de”?
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta ‘son günlerle’ ilgili hangi olumlu gelişmeler bildiriliyor?
Tsonga[ts]
Malunghana ni ‘masiku yo hetelela’ hi swihi swilo leswinene leswi Bibele yi profeteke leswaku swi ta endleka?
Tswa[tsc]
Zilo muni za zi nene lezi a Biblia gi zi wulako na ka ha hi mahlweni xungetano hi ‘masiku yo gumesa’?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ambakiti ambe uandaspi Biblia eska úkuarhipiringa “últimu jurhiatikuechani jimbo”?
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, «соңгы көннәрдә» куаныр өчен нинди сәбәпләр булачак?
Tooro[ttj]
Baibuli ekaranga bintu ki ebirungi eby’omu “biro bya hanyuma”?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likatiso ni vinthu wuli vyakukondweska ivyo vizamuchitika mu “mazuŵa ghaumaliro”?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ‵gali ne ‵valo mai i te Tusi Tapu me ka ‵tupu i “aso fakaoti”?
Twi[tw]
Nneɛma pa bɛn na Bible hyɛɛ ho nkɔm sɛ ɛbɛba wɔ “nna a edi akyiri” no mu?
Tahitian[ty]
No nia i te “anotau hopea,” eaha te mau mea maitatai ta te Bibilia e tohu ra?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik lekilal albil jilel skʼoplal ta Biblia te ya xkʼot ta pasel ta «slajibal cʼahcʼal»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik lek laj yalbe skʼoplal Vivlia li ta «slajebal xa kʼakʼale»?
Uighur[ug]
“Ахир заманда” хошал болушниң сәвәплири һәққидә Муқәддәс Китапта қандақ бешарәт ейтилған?
Ukrainian[uk]
Що позитивне мало відбуватися в «останні дні», згідно з Біблією?
Umbundu[umb]
Ovina vipi viwa Embimbiliya li tukuila ‘koloneke via sulako’?
Urdu[ur]
پاک صحائف کے مطابق ”اخیر زمانہ“ میں کونسی خوشکُن باتیں واقع ہوں گی؟
Uzbek[uz]
«Oxirzamon» paytida shodlik uchun sabablar bormi?
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwavhuḓi zwe Bivhili ya dzula yo zwi amba nga ha ‘maḓuvha a vhufhelo’?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh báo trước những điều lạc quan nào về “ngày sau-rốt”?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ‘wurssetta gallassaa’ xeelliyaagan ayba minttettiyaabati deˈanaagaa yootii?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han “kataposan nga mga adlaw,” ano nga mag-opay nga mga butang an igintagna han Biblia?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa lelei ʼaē ʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo “te ʼu ʼaho fakamuli”?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezintle iBhayibhile ethi ziza kwenzeka “ngemihla yokugqibela”?
Mingrelian[xmf]
მუ გურიშ ემაკინალ წინასწარნარაგადა ინოჭარ ბიბლიას „ბოლო დღალეფიშ“ გურშენ?
Yao[yao]
Pakwamba ya “masiku gambesi,” ana Baibulo jasasile yindu yambone yapi yayicitendekwa?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib fel’ ni be yog e Bible nra buch ko “tin tomren e rran”?
Yoruba[yo]
Àwọn ohun rere wo ni Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé yóò máa ṣẹlẹ̀ ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob baʼaloʼob tu yaʼalaj le Biblia kun ilbil tu tsʼook kʼiinoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cani galán na Biblia zahuinni lu ca «últimu dxi»
Chinese[zh]
圣经预言在“最后的日子”会有什么良好的发展?
Zande[zne]
Gini weneapai Ziazia Kekeapai nafura tipaha ki ya si nikaa manga rogo yangara arame?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí cós sacroyen goniʼ la Biblia ni gac ló «dzú ni ma guidubylagá»?
Zulu[zu]
IBhayibheli libikezela ziphi izinto ezinhle “ezinsukwini zokugcina”?