Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за изчерпателност, в случай че Съдът не споделя моя анализ на съдържанието на принципа на международното обичайно право относно съдебния имунитет на държавите, мога да изложа накратко три съображения.
Czech[cs]
Pro úplnost a pro případ, že by se Soudní dvůr neztotožnil s mou analýzou obsahu zásady mezinárodního obyčejového práva o jurisdikční imunitě států, lze uvést tři stručné poznámky.
Danish[da]
For fuldstændighedens skyld kan der kort fremsættes tre bemærkninger, såfremt Domstolen ikke skulle være enig i min bedømmelse vedrørende indholdet af princippet i den folkeretlige sædvaneret om staters retslige immunitet.
German[de]
Der Vollständigkeit halber mochte ich für den Fall, dass der Gerichtshof meine Auffassung betreffend den Inhalt des völkergewohnheitsrechtlichen Grundsatzes der Staatenimmunität nicht teilt, kurz noch drei Anmerkungen machen.
Greek[el]
Για λόγους πληρότητας, στην περίπτωση που το Δικαστήριο δεν συμφωνήσει με την ανάλυσή μου όσον αφορά το περιεχόμενο της αρχής του εθιμικού διεθνούς δικαίου σχετικά με την ετεροδικία των κρατών, τρεις παρατηρήσεις μπορούν να διατυπωθούν συνοπτικά.
English[en]
For the sake of completeness, should the Court not agree with my analysis of the content of the principle of customary international law concerning the jurisdictional immunity of States, I would make three brief observations.
Spanish[es]
En aras de la exhaustividad, para el supuesto de que el Tribunal de Justicia discrepe de mi análisis relativo al contenido del principio de Derecho internacional consuetudinario sobre la inmunidad de jurisdicción de los Estados, pueden formularse brevemente tres observaciones.
Estonian[et]
Ammendavuse huvides ja juhuks, kui Euroopa Kohus ei peaks nõustuma minu analüüsiga, mis käsitleb riikide kohtulikku puutumatust puudutava rahvusvahelise tavaõiguse põhimõtte sisu, võib lühidalt esitada kolm märkust.
Finnish[fi]
Täydellisyyden vuoksi voidaan esittää lyhyesti kolme huomautusta siltä varalta, ettei unionin tuomioistuin yhdy valtioiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevan kansainvälisen tapaoikeuden periaatteen sisältöä koskevaan analyysiini.
French[fr]
Par souci d’exhaustivité, dans l’hypothèse où la Cour ne partagerait pas mon analyse relative au contenu du principe de droit international coutumier sur l’immunité juridictionnelle des États, trois observations peuvent être formulées succinctement.
Croatian[hr]
Radi sveobuhvatnosti, u slučaju da Sud ne prihvati moju analizu u pogledu sadržaja načela međunarodnog običajnog prava o imunitetu država od jurisdikcije, mogu se sažeto iznijeti tri napomene.
Hungarian[hu]
A teljesség igényére tekintettel, arra az esetre, ha a Bíróság nem értene egyet az államok joghatóság alóli mentességéről szóló nemzetközi szokásjogi elv tartalmára vonatkozó elemzésemmel, három észrevételt lehet röviden megfogalmazni.
Italian[it]
A fini di completezza, nell’ipotesi in cui la Corte non condivida la mia analisi relativa al contenuto del principio di diritto internazionale consuetudinario sull’immunità giurisdizionale degli Stati, possono essere succintamente formulate tre osservazioni.
Lithuanian[lt]
Išsamumo sumetimais, jeigu Teisingumo Teismas nepritartų mano analizei, susijusiai su tarptautinės paprotinės teisės principo, susijusio su valstybių imunitetu nuo jurisdikcijos, turiniu, būtų galima pateikti tris glaustas pastabas.
Latvian[lv]
Pilnības labad gadījumā, ja Tiesa nepiekristu manam vērtējumam par starptautisko paražu tiesību principa par valstu imunitāti pret tiesvedību saturu, īsumā var formulēt trīs apsvērumus.
Maltese[mt]
Għall-kompletezza, fil-każ fejn il-Qorti tal-Ġustizzja ma taqbilx mal-analiżi tiegħi dwar il-kontenut tal-prinċipju tad-dritt internazzjonali konswetudinarju fuq l-immunità ġudizzjarja tal-Istati, tliet osservazzjonijiet jistgħu jiġu fformulati fil-qosor.
Dutch[nl]
Volledigheidshalve en voor het geval het Hof mijn analyse van de inhoud van het beginsel van internationaal gewoonterecht betreffende de immuniteit van rechtsmacht van de staten niet deelt, kunnen in het kort drie opmerkingen worden gemaakt.
Polish[pl]
Tytułem uzupełnienia, na wypadek gdyby Trybunał nie podzielił mojej opinii co do treści zasady międzynarodowego prawa zwyczajowego dotyczącej immunitetu jurysdykcyjnego państw, pragnę sformułować trzy uwagi, które przedstawię w skrócie.
Portuguese[pt]
Por uma questão de exaustividade, na eventualidade de o Tribunal de Justiça não partilhar da minha análise relativa ao conteúdo do princípio de direito internacional consuetudinário sobre a imunidade jurisdicional dos Estados, podem ser formuladas sucintamente três observações.
Romanian[ro]
Din motive de exhaustivitate, în ipoteza în care Curtea nu ar fi de acord cu analiza noastră referitoare la conținutul principiului de drept internațional cutumiar referitor la imunitatea de jurisdicție a statelor, pot fi formulate succint trei observații.
Slovak[sk]
Pre prípad, že by Súdny dvor nesúhlasil s mojou analýzou týkajúcou sa obsahu zásady medzinárodného obyčajového práva o jurisdikčnej imunite štátov, môžem pre úplnosť uviesť tri stručné pripomienky.
Slovenian[sl]
Zaradi izčrpnosti lahko na kratko omenim tri ugotovitve, če se Sodišče ne bi strinjalo z mojo analizo vsebine načela mednarodnega običajnega prava o imuniteti držav pred sodnimi postopki.
Swedish[sv]
För fullständighetens skull, för det fall att domstolen inte delar min bedömning av innebörden av den internationella sedvanerättsliga principen om staters immunitet mot domstolsprövning, kan tre kortfattade påpekanden vara på sin plats.