Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 27. juni 2007 besluttede Europa-Kommissionen at indklage Tyskland for EF-Domstolen i forbindelse med en kontrakt om opførelse af fire messehaller, som Köln kommune havde tildelt et privat investeringsselskab uden at gennemføre en gennemsigtig udbudsprocedure.
German[de]
Am 27. Juni 2007 hat die Europäische Kommission beschlossen, Deutschland wegen eines von der Stadt Köln ohne ein transparentes Wettbewerbsverfahren an eine private Investitionsfirma vergebenen Bauauftrags für vier neue Messehallen vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.
Greek[el]
Στις 27 Ιουνίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με μια σύμβαση για την κατασκευή τεσσάρων χώρων εμπορικών εκθέσεων την οποία η πόλη της Κολωνίας ανέθεσε σε ιδιωτική εταιρεία επενδύσεων χωρίς να διεξάγει διαφανή διαδικασία διαγωνισμού.
English[en]
On 27 June 2007, the European Commission decided to refer Germany to the European Court of Justice over a contract for the construction of four trade fair halls awarded by the city of Cologne to a private investment company without conducting a transparent and competitive procedure.
Spanish[es]
El 27 de junio de 2007, la Comisión Europea decidió llevar a Alemania ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, puesto que la ciudad de Colonia adjudicó un contrato para la construcción de cuatro pabellones que albergarían ferias de muestras a una empresa privada sin llevar a cabo un procedimiento de adjudicación transparente y competitivo.
Finnish[fi]
Euroopan komissio päätti 27. heinäkuuta 2007 nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Saksaa vastaan kanteen. Kanne koskee neljän messuhallin rakentamisesta tehtyä sopimusta, jonka Kölnin kaupunki teki yksityisen investointiyrityksen kanssa. Sopimus tehtiin ilman avointa menettelyä ja kilpailua.
French[fr]
Le 27 juin 2007, la Commission européenne a décidé de renvoyer l'Allemagne devant la Cour de Justice pour un contrat passé par la ville de Cologne et une société d'investissement privée pour la construction de quatre halles de foire-exposition sans organiser de procédure transparente de mise en concurrence.
Italian[it]
Il 27 giugno la Commissione ha deciso di rinviare la Germania alla Corte di giustizia europea in relazione a un contratto per la costruzione di quattro padiglioni fieristici assegnato dalla città di Colonia a una società privata di investimento senza indire una procedura trasparente e competitiva.
Dutch[nl]
Op 27 juni 2007 besloot de Europese Commissie voor het Hof van Justitie van de EG een beroep in te stellen tegen Duitsland naar aanleiding van een contract voor de bouw van vier hallen voor de handelsbeurs in Keulen. De stad Keulen had het contract aan een particuliere beleggingsmaatschappij gegund zonder daarbij een transparante inschrijvingsprocedure te volgen.
Portuguese[pt]
Em 27 de Junho de 2007, a Comissão Europeia decidiu introduzir uma acção contra a Alemanha perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias em virtude de um contrato para a construção de quatro pavilhões de feiras comerciais adjudicado pela cidade de Colónia a uma empresa de investimento privada, sem ter procedido a um concurso transparente.
Swedish[sv]
Den 27 juni 2007 beslutade Europeiska kommissionen att hänvisa Tyskland till EG‐domstolen gällande ett kontrakt om uppbyggnad av fyra mässhallar som staden Köln tilldelat ett privat investmentbolag utan att tillämpa något öppet urvalsförfarande.