Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter interessant dat ostraka van die sewende eeu G.J. met Bybeltekste daarop in Egipte ontdek is, wat dui op een manier waarop gewone mense dele van die Bybel tot hulle beskikking gehad het.
Arabic[ar]
ومع ذلك من المثير للاهتمام ان قطعا خزفية تعود الى القرن السابع بم وتحمل آيات للكتاب المقدس جرى اكتشافها في مصر، مما يقترح احدى الوسائل التي بها استطاع الناس العاديّون الوصول الى اجزاء من الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Je však zajímavé, že byly v Egyptě objeveny střepiny s biblickými texty pocházející ze sedmého století n. l., a z toho poznáváme jeden způsob, jak mohli mít prostí lidé přístup k částem Bible.
Danish[da]
Dette viser ét middel som kan have gjort dele af Bibelen tilgængelige for almindelige mennesker.
German[de]
Interessanterweise wurden jedoch aus dem siebenten Jahrhundert u. Z. stammende Ostraka mit Bibeltexten in Ägypten gefunden, was darauf schließen läßt, daß das gewöhnliche Volk auf diese Weise Zugang zu Teilen der Bibel hatte.
Greek[el]
Είναι όμως ενδιαφέρον ότι τον έβδομο μ.Χ. αιώνα βρέθηκαν στην Αίγυπτο όστρακα στα οποία ήταν γραμμένα Βιβλικά εδάφια, πράγμα που δείχνει ότι από τέτοια όστρακα διάβαζε ο κοινός λαός μέρη της Αγίας Γραφής.
English[en]
Interestingly, though, seventh-century C.E. ostraca bearing Bible texts have been discovered in Egypt, suggesting one means by which common people had access to portions of the Bible.
Spanish[es]
Pero es interesante que en Egipto se han descubierto algunos que datan del siglo VII E.C. y que llevan textos bíblicos, lo que sugiere que este fue un medio por el cual la gente común tuvo acceso a porciones de la Biblia.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiinnostavaa, että Egyptistä on löydetty 600-luvulta peräisin olevia, Raamatun jakeita sisältäviä ostrakoneja. Se saattoi siis olla yksi keino, jonka avulla tavallinen kansa pystyi lukemaan Raamatun osia.
French[fr]
On a toutefois découvert en Égypte des ostraca datant du VIIe siècle de notre ère portant des passages bibliques, ce qui donne à penser qu’à l’époque les gens du peuple s’en servaient pour se référer à des portions de la Bible.
Hindi[hi]
यद्यपि, दिलचस्प रूप से, सामान्य युग सातवीं सदी की ठीकरी, जिन पर बाइबल शास्त्रपद लिखे थे, मिस्र में खोज निकाली गयी हैं, यह सुझाव देते हुए कि यह सामान्य लोगों को बाइबल के हिस्से प्राप्त होने का एक साधन था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makawiwili, ang ikapito ka siglo C.E. nga ostraca nga may mga teksto sang Biblia natukiban sa Egipto, nagapakita sang isa ka paagi diin ang kinaandan nga tawo makabasa sang mga bahin sang Biblia.
Croatian[hr]
No, zanimljivo je da je u sedmom stoljeću naše ere u Egiptu pronađena ostraka s biblijskim tekstom, što navodi na zaključak da je običnom narodu na taj način bio omogućen pristup dijelovima Biblije.
Hungarian[hu]
Érdekes azonban, hogy i. sz. hetedik századból származó osztrakákat találtak Egyiptomban bibliai szövegekkel, ami azt sejteti, hogy a köznép is hozzájuthatott ezen a módon a Biblia egyes részeihez.
Indonesian[id]
Namun, menarik bahwa ada ostraca dari abad ketujuh M. berisi ayat-ayat Alkitab yang telah ditemukan di Mesir, yang memperlihatkan salah satu cara bagaimana rakyat jelata dapat memperoleh bagian-bagian dari Alkitab.
Icelandic[is]
Athyglisvert er þó að fundist hafa í Egyptalandi leirtöflubrot frá sjöundu öld okkar tímatals með ritningartextum, sem bendir til að almenningur hafi meðfram þannig haft aðgang að hlutum Biblíunnur.
Italian[it]
È però interessante che in Egitto sono stati ritrovati ostraca risalenti al VII secolo E.V. con su scritti versetti biblici, il che suggerisce uno dei modi in cui la gente comune poteva accedere a brani della Bibbia.
Japanese[ja]
この発見は,一般の人々が聖書の一部分を入手した方法を示唆しています。
Korean[ko]
그러나 흥미롭게도 성구가 새겨져 있는 기원 7세기의 오스트라카가 이집트에서 발견되었으며, 그것은 오스트라카가 평민이 성서의 일부를 접할 수 있는 한 가지 수단이었음을 암시한다.
Malagasy[mg]
Tany Egypta anefa dia nahitana “ostraca” efa tamin’ny taonjato faha-7 alohan’ny fanisan-taona iraisana ary mirakitra andinin-tenin’ny Baiboly, ka izany dia mamela hieritreritra fa tamin’izay fotoana izay dia nampiasa izany ny sarambabembahoaka mba hanondroana tapany ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Men det er gjort interessante funn i Egypt av ostraka fra det sjuende århundre etter Kristus med tekster fra Bibelen, noe som viser én av de muligheter vanlige mennesker hadde til å skaffe seg adgang til deler av Bibelen.
Dutch[nl]
Het is echter interessant dat in Egypte ostraca uit de zevende eeuw G.T. zijn gevonden waarop bijbelteksten staan, hetgeen lijkt te wijzen op één manier waarop gewone mensen delen van de bijbel tot hun beschikking konden hebben.
Nyanja[ny]
Mosangalatsa, ngakhale ndi tero, mapale a m’zana lachisanu ndi chiŵiri C.E., okhala ndi malemba a m’Baibulo anapezedwa m’Igupto, kupereka lingaliro la njira imodzi mwa imene anthu wamba anakhalira ndi mbali za Baibulo.
Polish[pl]
Warto jednak podkreślić, że w Egipcie znaleziono skorupki z fragmentami Biblii, pochodzące z VII wieku n.e. Tak więc można sądzić, iż prosty lud choćby w ten sposób miał kiedyś dostęp do Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
É interessante, porém, que óstracos do sétimo século EC, com textos bíblicos, foram descobertos no Egito, sugerindo um meio pelo qual o povo comum tinha acesso a partes da Bíblia.
Romanian[ro]
Este însă interesant de semnalat faptul că s–au descoperit în Egipt fragmente de ceramică din secolul al VII–lea î.e.n. pe care sînt însemnate texte biblice, ceea ce ne dezvăluie un mijloc prin care oamenii de rînd aveau acces la porţiuni din Biblie.
Russian[ru]
Однако интересно, что в Египте были найдены острака из седьмого века н. э. с текстами из Библии, что позволяет заключить, что простой народ таким путем имел доступ к частям Библии.
Slovenian[sl]
Zanimivo pa je, da so bile v Egiptu odkrite glinaste ploščice iz 7. stoletja n. št., na katerih je bilo biblijsko besedilo, kar nakazuje, da je to bil eden izmed načinov, s pomočjo katerih so navadni ljudje imeli dostop do delov Biblije.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, kunyanguvezvo, ostraca dzomuzana ramakore rechinomwe N.V. dzine magwaro eBhaibheri dzakawanwa muEgipita, kuchikarakadza mutoo mumwe kupfurikidza nawo vanhuwo zvavo vaiwana nawo zvikamu zveBhaibheri.
Serbian[sr]
Ali interesantno je da su ostrake sa biblijskim tekstovima koji potiču iz sedmog veka n. e. pronađeni u Egiptu, iz čega se može zaključiti da je jednostavan narod na taj način imao pristup delovima Biblije.
Southern Sotho[st]
Empa, ho thahasellisang, ostraca ea lekholong la bosupa la lilemo C.E. e nang le litemana tsa Bibele e ile ea fumanoa Egepeta, e leng ho bontšang mokhoa o mong oo ka oona batho ba tlaase ba neng ba ka fumana likarolo tse ling tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men det är intressant att tänka på att man i Egypten har funnit ostraka med skriftställen på från 600-talet v.t., vilket antyder ett sätt varpå vanliga människor kunde ha haft tillgång till delar av bibeln.
Tagalog[tl]
Datapuwat, kapuna-puna na noong ikapitong siglo C.E. ay may natuklasan sa Ehipto na kinasusulatan ng mga teksto ng Bibliya, anupa’t nagpapahiwatig ng isang paraan na sa pamamagitan niyaon ang karaniwang mga tao ay nakakabasa rin noon ng mga bahagi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ka mo go kgatlhisang, dikwalelo tsa letsopa tsa lekgolo la bosupa la dingwaga C.E. tseo ditemana tsa Bibela di kwadilweng mo go tsone di bonwe mo Egepeto, di supa tsela e nngwe eo batho ba ba neng ba sa itsholela ba neng ba ka kgona go bala dikarolo tsa Bibela ka yone.
Turkish[tr]
Fakat Mısır’da MÖ yedinci yüzyıla ait Mukaddes Kitap ayetleri yazılmış çanak parçalarının bulunmasıyla halkın bu şekilde bazı Mukaddes Kitap kısımlarını okuyabildiği anlaşılmıştır; bu dikkate değer!
Tsonga[ts]
Kambe, lexi tsakisaka, swiphambati swa lembe xidzana ra vunkombo C.E. leswi nga na tindzimana ta Bibele swi yimburiwile aEgipta, swi ringanyete ndlela yin’wana leyi vanhu lava tolovelekeke va kumeke swiyenge swa Bibele ha yona.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai râ i Aiphiti, te tahi mau ostraca no te VII o te senekele o to tatou nei tau e e mau irava bibilia to nia iho, e nehenehe atura ïa e mana‘o e i taua tau ra e faaohipa na te mau taata o te nunaa i te reira no te taio i te tahi mau tuhaa o te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là ở Ai-cập người ta khai quật lên được các miểng sành trên đó có ghi các câu Kinh-thánh xưa thời thế kỷ thứ 7 tây lịch, cho thấy một trong các phương tiện nhờ đó mà những người bình dân đọc được một phần Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubangel’ umdla kukuba, eYiputa, kuye kwafunyanwa amaceba okubhalela enkulungwane yesixhenxe yeXesha Eliqhelekileyo nawayenezicatshulwa zeBhayibhile, ebonisa enye yeendlela ababesithi abantu abaqhelekileyo bazifumane ngayo iinxalenye zeBhayibhile.
Chinese[zh]
但饶有趣味的是,在埃及发现了刻有圣经经文的第七世纪瓦片,由此表明这是当时一般平民能读到圣经若干部分的方法。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuthakazelisayo, izindengezi zekhulu lesikhombisa leminyaka C.E. ezinamavesi eBhayibheli ziye zatholakala eGibithe, okusikisela enye yezindlela abantu abavamile ababezithola ngayo izingxenye zeBhayibheli.