Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ሕዝቅያስም በይሖዋ ፊት እንዲህ ሲል ጸለየ፦+ “ከኪሩቤል በላይ* የምትቀመጥ፣+ የእስራኤል አምላክ ይሖዋ ሆይ፣ የምድር መንግሥታት ሁሉ እውነተኛ አምላክ አንተ ብቻ ነህ።
Cebuano[ceb]
+ 15 Ug si Ezequias nag-ampo+ sa atubangan ni Jehova: “Oh Jehova nga Diyos sa Israel, nga naglingkod sa trono ibabaw* sa mga kerubin,+ ikaw lamang ang matuod nga Diyos sa tanang gingharian sa yuta.
Danish[da]
+ 15 Og Hizkija bad+ til Jehova og sagde: “Jehova, Israels Gud, der troner over* keruberne,+ du alene er den sande Gud for alle jordens kongeriger.
Ewe[ee]
+ 15 Eye Hizkiya do gbe ɖa+ le Yehowa ŋkume gblɔ be: “Oo Yehowa, Israel ƒe Mawu, ame si bɔbɔ nɔ kerubiwo+ tame,* wò ɖeɖe koe nye Mawu vavã ɖe anyigbadzifiaɖuƒewo katã dzi.
Greek[el]
+ 15 Και ο Εζεκίας άρχισε να προσεύχεται+ ενώπιον του Ιεχωβά και να λέει: «Ιεχωβά, Θεέ του Ισραήλ, εσύ που κάθεσαι ενθρονισμένος πάνω από τα* χερουβείμ,+ μόνο εσύ είσαι ο αληθινός Θεός όλων των βασιλείων της γης.
English[en]
+ 15 And Hez·e·kiʹah began to pray+ before Jehovah and say: “O Jehovah the God of Israel, sitting enthroned above* the cherubs,+ you alone are the true God of all the kingdoms of the earth.
Finnish[fi]
+ 15 Hiskia rukoili+ Jehovan edessä näin: ”Oi Jehova, Israelin Jumala, joka istut valtaistuimella kerubien yläpuolella,*+ sinä yksin olet maan kaikkien valtakuntien tosi Jumala.
Fijian[fj]
+ 15 E masu sara vei Jiova o Esekaia,+ e kaya: “Kemuni Jiova na Kalou ni Isireli, oni toka e cake vei rau na jerupi,+ o kemuni duadua ga na nodra Kalou dina na veimatanitu kece e vuravura.
French[fr]
15 Et Ézéchias se mit à prier+ Jéhovah ainsi : « Ô Jéhovah le Dieu d’Israël, toi qui es assis sur ton trône au-dessus* des chérubins+, toi seul tu es le vrai Dieu de tous les royaumes de la terre+.
Ga[gaa]
+ 15 Ni Hezekia sɔle+ yɛ Yehowa hiɛ ekɛɛ: “Ao Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ, bo mɔ ni ota maŋtsɛ sɛi nɔ yɛ kerubim lɛ anɔ,*+ bo okome too ji anɔkwa Nyɔŋmɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛyelii lɛ fɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ao e a tataro Etekia+ nakon Iehova ao e taku: “Iehova ae Atuan Iteraera, ae ko tekateka n te kaintokanuea i etaia* kerubim,*+ bon tii ngkoe te Atua ae koaua ae tautaeka i aoia tautaeka n uea ni kabane aika n te aonnaba.
Gun[guw]
+ 15 Hẹzekia sọ jẹ dẹ̀ho ji+ to Jehovah nukọn dọmọ: “Jehovah E, Jiwheyẹwhe Islaeli tọn he sinai to ofìn ji to aga* kelubimi lẹ tọn,+ hiẹ dopo wẹ yin Jiwheyẹwhe nugbo lọ na ahọluduta aigba ji tọn lẹpo.
Hindi[hi]
+ 15 फिर हिजकियाह यहोवा के सामने बिनती करने लगा,+ “हे इसराएल के परमेश्वर यहोवा, तू जो करूबों पर* विराजमान है,+ धरती के सब राज्यों में तू अकेला सच्चा परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Nagpangamuyo si Ezequias+ kay Jehova: “O Jehova nga Dios sang Israel, nga nagapungko sa trono sa ibabaw* sang mga kerubin,+ ikaw lamang ang matuod nga Dios sang tanan nga ginharian sa duta.
Haitian[ht]
15 Apre sa, Ezekyas tonbe priye+ Jewova, li di: “O Jewova, Bondye Izrayèl la, ou menm ki chita sou twòn ou anlè* cheriben yo+, se ou menm sèl ki vrè Dye tout wayòm ki sou tè a+.
Indonesian[id]
+ 15 Hizkia berdoa+ di hadapan Yehuwa, ”Yehuwa Allah Israel, yang bertakhta di atas* kerub-kerub,+ Engkaulah satu-satunya Allah yang benar di semua kerajaan di bumi.
Iloko[ilo]
+ 15 Inkararag ni Ezekias+ iti sanguanan ni Jehova: “O Jehova a Dios ti Israel, nga agtugtugaw iti trono iti ngatuen* dagiti kerubin,+ sika laeng ti pudno a Dios iti amin a pagarian ti daga.
Isoko[iso]
+ 15 Hẹzikaya o te muhọ ẹlẹ+ evaọ aro Jihova, inọ: “O Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl, ọnọ ọ keria agbara-uvie riẹ evaọ obehru* chẹrub na,+ whẹ ọvo họ Ọghẹnẹ uzẹme ọrọ ekwotọ-ivie kpobi nọ e rrọ otọakpọ na.
Italian[it]
+ 15 E si mise a pregare+ davanti a Geova, dicendo: “O Geova, Dio d’Israele, che siedi sul tuo trono al di sopra* dei cherubini,+ tu solo sei il vero Dio di tutti i regni della terra.
Kongo[kg]
+ 15 Mpi Ezekiasi yantikaka kusamba+ na ntwala ya Yehowa mpi kutuba nde: “O Yehowa Nzambi ya Izraele, yina me vanda na kiti ya kimfumu na zulu* ya basherube,+ nge mpamba kele Nzambi ya kieleka ya bimfumu yonso ya ntoto.
Kikuyu[ki]
+ 15 Na Hezekia akĩambĩrĩria kũhoya+ arĩ mbere ya Jehova akiuga atĩrĩ: “Wee Jehova Ngai wa Isiraeli, o wee ũikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene igũrũ rĩa* akerubi,+ wee wiki nowe Ngai ũrĩa wa ma harĩ mothamaki mothe ma thĩ.
Kazakh[kk]
Сосын Ехобаның үйіне барып, оларды Ехобаның алдына жайып тастады да+, 15 былай деп Ехобаға дұға етті+: “Уа, Ехоба, керубтердің үстінде* отырған Исраил Құдайы+!
Kaonde[kqn]
+ 15 Kepo Hezekiya alombele+ kwi Yehoba ne kwamba’mba: “Anweba Yehoba, Lesa wa Isalela, anweba mwaikala peulu* ya bakelubi,+ anweba yenu Lesa yenka wa kine wa bufumu bonse bwa pano pa ntanda.
Ganda[lg]
+ 15 Keezeekiya n’asaba+ Yakuwa ng’agamba nti: “Ai Yakuwa Katonda wa Isirayiri atuula waggulu wa* bakerubi,+ ggwe wekka ggwe Katonda ow’amazima ow’obwakabaka bwonna obw’omu nsi.
Lozi[loz]
+ 15 Mi Ezekiasi akala kulapela+ fapilaa Jehova, ali: “Wena Jehova Mulimu wa Isilaele, yainzi mwa lubona fahalimwaa* likerubimi,+ ki wena feela Mulimu wa niti wa mibuso kaufela ya lifasi.
Lithuanian[lt]
+ 15 Ezekijas Jehovos akivaizdoje meldėsi:+ „Jehova, Izraelio Dieve, kuris sėdi soste viršum* kerubų! + Tu vienas esi visų žemės karalysčių Dievas.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Hezekia waanza kulombela+ ku meso a Yehova kanena’mba: “A Yehova Leza wa Isalela, abe ushikete pa lupona peulu* pa bakelubi,+ abe bunka bobe ye Leza wa bine wa malopwe onso a pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Hezikiya wakatuadija kusambila+ kumpala kua Yehowa, wamba ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele, udi musombe mu nkuasa wa bukalenge pa mutu pa* bakeluba,+ wewe nkayebe udi Nzambi mulelela wa makalenge onso adi pa buloba.
Luvale[lue]
15 Jino Hezekiya alombele kuli Yehova ngwenyi: “Ove Yehova Kalunga kaIsalele, ove unatwame helu* lyavakeluve, ove yove kaha Kalunga wamuchano hamawangana osena ahamavu.
Malayalam[ml]
+ 15 എന്നിട്ട് ഹിസ്കിയ യഹോ വ യോട് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥി ച്ചു:+ “കെരൂ ബു കൾക്കു മീതെ സിംഹാസനത്തിൽ* ഇരിക്കുന്ന ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോവേ,+ അങ്ങ് മാത്ര മാ ണു ഭൂമി യി ലെ എല്ലാ രാജ്യ ങ്ങ ളു ടെ യും ദൈവം.
Burmese[my]
+ ၁၅ အဲဒီ နောက် ယေဟောဝါ ရှေ့ မှာ ဟေ ဇ ကိ ဒီ လို ဆု တောင်း တယ်-+ “အစ္စရေး တို့ ရဲ့ ဘု ရား ယေဟောဝါ၊ ခေရုဗိမ်တွေ ပေါ်* စံမြန်း တဲ့ အရှင်၊ + ကိုယ် တော် တစ်ပါး တည်း သာ ကမ္ဘာ့ တိုင်း နိုင် ငံ ရှိ သမျှ ကို ပိုင် တဲ့ စစ် မှန် တဲ့ ဘုရား သခင်၊
Norwegian[nb]
+ 15 Og Hiskịa ba+ til Jehova og sa: «Jehova, Israels Gud, som troner over* kjerubene,+ du alene er den sanne Gud for alle riker på jorden.
Nepali[ne]
+ १५ अनि तिनले यहोवा परमेश्वरलाई यसो भन्दै प्रार्थना गरे:+ “हे इस्राएलका परमेश्वर यहोवा, जो करूबहरूभन्दा+ माथि* विराजमान हुनुहुन्छ, पृथ्वीका सारा राज्यहरूमा तपाईँ मात्र साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
+ 15 Hizki̱a bad+ toen tot Jehovah en zei: ‘O Jehovah, God van Israël, die boven* de cherubs+ op zijn troon zit, u alleen bent de ware God van alle koninkrijken op aarde.
Pangasinan[pag]
+ 15 Tan ginapoan nen Hezekias so manpikasi+ ed si Jehova, ya inkuan to: “O Jehova a Dios na Israel, ya akayurong ed trono diad tagey* na saray kerubin,+ sika labat so tuan Dios na amin a panarian ed dalin.
Portuguese[pt]
+ 15 E Ezequias começou a orar+ diante de Jeová, dizendo: “Ó Jeová, Deus de Israel, sentado em teu trono acima dos* querubins,+ só tu és o verdadeiro Deus de todos os reinos da terra.
Sango[sg]
+ 15 Ézéchias ato nda ti sambela+ na gbele Jéhovah, lo tene: “Jéhovah Nzapa ti Israël, mo so mo duti na ndö ti trône ti mo so ayeke na ndö* ti achérubin,+ mo oko la mo yeke tâ Nzapa so ayeke na ndö ti aroyaume kue ti sese.
Swahili[sw]
+ 15 Hezekia akaanza kusali+ mbele za Yehova akisema: “Ee Yehova Mungu wa Israeli, unayeketi kwenye kiti cha ufalme juu ya* makerubi,+ wewe peke yako ndiye Mungu wa kweli wa falme zote za dunia.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Na Hezekia akaanza kusali+ mbele ya Yehova na kusema: “Ee Yehova Mungu wa Israeli, mwenye kukaa akiwa mufalme juu ya* makerubi,+ wewe peke yako ndiye Mungu wa kweli wa falme zote za dunia.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 No Ezequias komesa harohan+ iha Jeová nia oin, hodi dehan: “Oh Jeová, Izraél nia Maromak, neʼebé tuur iha kadunan iha kerubín sira-nia leten,*+ Ita-Boot deʼit mak Maromak neʼebé loos iha nasaun sira hotu iha mundu tomak.
Tigrinya[ti]
*+ 15 ህዝቅያስ ድማ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኸምዚ ኢሉ ጸለየ፦+ “ኦ ኣብ ልዕሊ* ኪሩቤል ኣብ ዝፋን እትቕመጥ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል፡+ ንስኻ በይንኻ ናይ ኵለን መንግስትታት ምድሪ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኢኻ።
Tagalog[tl]
+ 15 At nanalangin si Hezekias+ sa harap ni Jehova: “O Jehova na Diyos ng Israel, na nakaupo sa trono sa ibabaw* ng mga kerubin,+ ikaw lang ang tunay na Diyos ng lahat ng kaharian sa lupa.
Tetela[tll]
+ 15 Ko Hɛzɛkiya akatatɛ nɔmba+ la ntondo ka Jehowa ndo akate ate: “Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ le, wɛ lodjashi lo kiti ka lowandji laadiko* dia akɛruba,+ wɛmɛ oto kele Nzambi ka mɛtɛ lo waolelo tshɛ wa la nkɛtɛ.
Tongan[to]
+ 15 Pea na‘e kamata ke lotu+ ‘a Hesekaia ‘i he ‘ao ‘o Sihová ‘o pehē: “‘E Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí, ‘okú ke ‘afio ‘i he taloni ‘i ‘olunga ‘i he* ongo selupimí,+ ko koe pē toko taha ‘a e ‘Otua mo‘oni ‘o e ngaahi pule‘anga kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Mpoonya Hezekiya wakatalika kupaila+ kubusyu bwa Jehova kuti: “O Jehova Leza wa Israyeli, ookkede acuuno cabwami atala* aabakerubi,+ yebo olikke ndonduwe Leza mwini-mwini wamami oonse aamunyika.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Na Hesekia i prea+ long ai bilong Jehova olsem: “O Jehova, God bilong Israel, yu sindaun long sia king bilong yu antap* long ol serap,*+ yu wanpela tasol yu God tru bilong olgeta kingdom bilong graun.
Tatar[tt]
+ 15 Һизәкыя Йәһвәгә болай дип дога кыла башлады:+ «И Исраи́л Аллаһысы Йәһвә, керубимнәр өстеннән* тәхеттә утыручы Ходай! + Син җирдәге бөтен патшалыкларның бердәнбер хак Аллаһысы.
Tumbuka[tum]
+ 15 Hezekiya wakamba kulomba+ pamaso pa Yehova kuti: “Mwe Yehova Chiuta wa Israyeli, imwe mukukhala pa chitengo pachanya* pa ŵakerubi,+ ndimwe mwekha Chiuta waunenesko wa maufumu ghose gha charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Kae ne kamata a Hesekia o ‵talo+ atu i mua o Ieova, ana muna: “Ieova te Atua o Isalaelu, e sagasaga i te nofogaaliki mai luga* o kelupi,+ ko koe tokotasi eiloa te Atua tonu o malo katoa o te lalolagi.
Ukrainian[uk]
+ 15 Він почав молитися+ до Єгови: «Єгово, Боже Ізра́їля, що сидиш на престолі над* херувимами!
Vietnamese[vi]
+ 15 Ê-xê-chia bắt đầu cầu nguyện+ trước mặt Đức Giê-hô-va rằng: “Ôi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đấng ngự trên ngai phía trên* các chê-rúp,+ chỉ mình ngài là Đức Chúa Trời thật của mọi vương quốc trên đất.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Ngan hi Hezekias nagtikang pag-ampo+ ha atubangan ni Jehova, nga nasiring: “O Jehova nga Dios han Israel, nga nalingkod ha trono ha bawbaw* han mga kerubin,+ ikaw gud la an tinuod nga Dios han ngatanan nga ginhadian ha tuna.
Yoruba[yo]
+ 15 Hẹsikáyà wá bẹ̀rẹ̀ sí í gbàdúrà+ níwájú Jèhófà, ó sọ pé: “Ìwọ Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì, tí o jókòó sórí ìtẹ́ lókè* àwọn kérúbù,+ ìwọ nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́ lórí gbogbo ìjọba ayé.