Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bagefter sagde hun: „Jeg ønskede lige så brændende at vinde som enhver anden, men hvad ville jeg have opnået hvis jeg havde vundet [med urette]?“
German[de]
Nachher sagte Willye White: „Ich wollte genauso gern siegen wie jede andere, aber was hätte ich davon gehabt, wenn ich auf diese [unfaire] Art gewonnen hätte?“
Greek[el]
Μετά τον αγώνα είπε: «Ήθελα να νικήσω με την ίδια ακριβώς λαχτάρα, όπως όλοι, όμως τι θα είχα κερδίσει αν είχα αγωνιστεί (ανέντιμα);»
English[en]
Afterward she said: “I wanted to win just as badly as anyone else, but what would I have gained if I had won [unfairly]?”
Spanish[es]
Más tarde ella dijo: “Yo deseaba ganar igual que los demás, pero ¿de qué provecho me hubiese sido si hubiera ganado [injustamente]?”
Finnish[fi]
Jälkeenpäin hän sanoi: ”Halusin voittoa yhtä kovasti kuin kaikki muutkin, mutta mitä hyötyä minulle olisi ollut [epäoikeudenmukaisesta] voitosta?”
French[fr]
Elle déclara ensuite: “Je voulais gagner tout autant que n’importe qui, mais qu’est- ce que cela m’aurait apporté de vaincre [déloyalement]?”
Croatian[hr]
White je nakon toga rekla: “Željela sam pobijediti jednako kao i sve druge, ali što bi imala od toga ako bi izvojevala pobjedu na takav (nečastan) način?”
Italian[it]
Dopo di che essa disse: “Desideravo vincere come chiunque altro, ma cosa ci avrei guadagnato se avessi vinto [ingiustamente]?”
Japanese[ja]
でも,[フェアでない仕方で]勝っても何になるでしょうか」。
Korean[ko]
“나도 다른 누구 못지 않게 승리하고 싶어요. 그러나 내가 [불공정하게] 승리한다면, 실제로 무엇을 얻었다고 할 수 있겠읍니까?”
Norwegian[nb]
Etterpå sa hun: «Jeg var like oppsatt på å vinne som hvem som helst av de andre, men hva ville jeg ha oppnådd hvis jeg hadde vunnet [ved å være illojal]?»
Dutch[nl]
Naderhand zei ze: „Ik wilde net zo graag winnen als ieder ander, maar wat zou ik bereikt hebben als ik [oneerlijk] had gewonnen?”
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela disse: “Eu estava tão desejosa de ganhar como qualquer outra pessoa, mas de que proveito me seria ganhar [injustamente]?”
Swedish[sv]
Efteråt sade hon: ”Jag var lika angelägen om att vinna som någon annan, men vilken seger skulle det ha varit om jag hade vunnit [orättvist]?”
Turkish[tr]
Bu sonuçtan sonra White şöyle dedi: “Herkes kadar ben de kazanmayı çok isterdim, fakat eğer [Başkasına yapılan haksızlık sayesinde] kazansaydım, neyi başarmış olacaktım?”
Chinese[zh]
后来她说:“我也像任何人一样希望获胜,但胜得[不公平]又有什么意思呢?”