Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид все по-осезаемото влияние на политиката в областта на ПИС върху ежедневието тя повече от всякога привлича общественото внимание и естествено е предмет на все по-широк кръг от дебати.
Czech[cs]
Čím dál citelnější vliv politiky práv duševního vlastnictví na náš každodenní život znamená, že je tato politika více než kdy dříve ve středu veřejného zájmu a že se o ní diskutuje v čím dál širším spektru debat.
Danish[da]
Den stadig mere mærkbare indflydelse, som IPR-politikken har på vores dagligdag, betyder, at denne politik i endnu højere grad er i offentlighedens søgelys, og at den dermed også i stigende grad drøftes i et bredere spektrum.
German[de]
Der zunehmend spürbare Einfluss der Immaterialgüterrechtspolitik auf das tägliche Leben bedeutet, dass das Thema mehr denn je im Blickpunkt der Öffentlichkeit steht und natürlich auch immer umfassender diskutiert wird.
Greek[el]
Η όλο και πιο απτή επίδραση της πολιτικής για τα ΔΔΙ στην καθημερινή μας ζωή σημαίνει ότι συγκεντρώνει περισσότερο από ποτέ την προσοχή της κοινής γνώμης και, φυσικά, αποτελεί όλο και περισσότερο αντικείμενο ευρύτερων συζητήσεων.
English[en]
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Spanish[es]
La influencia cada vez más tangible de la política de DPI en nuestra vida cotidiana significa que tiene una presencia mayor que nunca en la esfera pública y, naturalmente, en debates de ámbitos más amplios.
Estonian[et]
Intellektuaalomandi poliitika üha käegakatsutavam mõju meie igapäevaelule tähendab, et see pälvib enneolematult palju avalikku tähelepanu ning selle üle toimub üha rohkem erinevaid mõttevahetusi.
Finnish[fi]
Teollis- ja tekijänoikeuspolitiikan yhä konkreettisempi vaikutus ihmisten elämään tarkoittaa sitä, että se on enemmän valokeilassa ja siitä luonnollisesti keskustellaan enemmän ja laajemmissa piireissä.
French[fr]
L’influence de plus en plus tangible de la politique en matière de DPI sur notre vie quotidienne fait qu’elle attire plus que jamais l’attention du public et, naturellement, qu’elle est davantage discutée dans des cercles plus larges.
Croatian[hr]
Zbog sve opipljivijeg utjecaja politike prava intelektualnog vlasništva na naš svakodnevni život ta su prava više nego ikada u središtu pozornosti javnosti te se o njima naravno sve više raspravlja u širim krugovima.
Hungarian[hu]
A szellemitulajdon-jogok szakpolitikájának mindennapi életünkre gyakorolt egyre inkább kézzel fogható hatása azt jelenti, hogy az nagyobb nyilvánosságot kap és természetesen egyre inkább szélesebb körben kerül megvitatásra.
Italian[it]
L'influenza sempre più tangibile della politica in materia di DPI sulla nostra vita quotidiana comporta una sempre maggiore attenzione da parte dell'opinione pubblica ed è, naturalmente, oggetto di discussioni in ambiti sempre più ampi.
Lithuanian[lt]
Vis labiau juntama INT politikos įtaka mūsų kasdieniniam gyvenimui reiškia, kad ji labiau nei bet kada anksčiau yra visuomenės dėmesio centre ir, suprantama, vis dažniau aptariama platesnio pobūdžio diskusijose.
Latvian[lv]
IĪT politikas ietekme uz mūsu ikdienas dzīvi kļūst aizvien jūtamāka — tas nozīmē, ka sabiedrībai tā kļuvusi tik pamanāma kā vēl nekad agrāk un, protams, to apspriež aizvien dažādākās diskusijās.
Maltese[mt]
L-influwenza dejjem aktar tanġibbli tal-politika tad-DPI fuq il-ħajja tagħna ta’ kuljum tfisser li qegħdin dejjem aktar f'għajnejn in-nies u, naturalment, diskussa dejjem aktar f’firxa usa’ ta’ dibattitu.
Dutch[nl]
De steeds concretere invloed van IE-beleid op ons dagelijks leven betekent dat dit beleid steeds meer in de publieke belangstelling staat en natuurlijk in toenemende mate wordt besproken in een breder spectrum van het debat.
Polish[pl]
Coraz większy wpływ polityki w obszarze praw własności intelektualnej na nasze codzienne życie oznacza, że cieszy się ona niespotykanym dotąd zainteresowaniem ze strony opinii publicznej oraz oczywiście jest coraz częściej przedmiotem szeroko zakrojonej debaty.
Portuguese[pt]
A influência cada vez mais tangível no nosso quotidiano da política em matéria de DPI reflete a sua importância, maior do que nunca, aos olhos da opinião pública e, naturalmente, que constitui objeto de debates frequentes em círculos cada vez mais amplos.
Romanian[ro]
Influența din ce în ce mai vizibilă a politicii DPI asupra vieților noastre de zi cu zi înseamnă că aceasta se regăsește mai mult ca niciodată sub scrutinul public și că este, în mod natural, din ce în ce mai discutată într-un spectru mai larg de dezbatere.
Slovak[sk]
Čoraz hmatateľnejší vplyv politiky práv duševného vlastníctva na náš každodenný život znamená, že sa na ňu upriamuje historicky najväčší záujem verejnosti a že sa o nej prirodzene aj čoraz viac diskutuje v širšom spektre debát.
Slovenian[sl]
Čedalje večji konkretni vpliv politike pravic intelektualne lastnine na naše vsakdanje življenje pomeni, da je ta bolj kot kdaj koli prej v očeh javnosti in se seveda obravnava v širši razpravi.
Swedish[sv]
Immaterialrättspolitiken får en allt större inverkan på vår vardag. Det innebär att den också får större offentlig uppmärksamhet än någonsin tidigare och därför är föremål för en bredare debatt.