Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تساءلت عن سبب تحوّلك لاحتساء القهوة منزوعة الكافين خاصة أثناء عملك دوام 13 ساعة.
Bulgarian[bg]
Чудех се защо си преминала на безкофеиново кафе особено когато караш 13 часови смени.
Bosnian[bs]
Pitala sam se zašto si prešla na bez kofeina, posebno dok radiš na smjeni koja traje 13 sati.
Czech[cs]
Říkala jsem si, proč piješ kafe bez kofeinu, obzvlášť při tak dlouhé směně.
Danish[da]
Jeg undrede mig over, hvorfor du skiftede til koffeinfri, især mens du arbejder på en 13 timers vagt.
German[de]
Ich hab mich schon gewundert, warum du auf Entkoffeinierten umgestiegen bist, besonders dann, wenn du auf einer 13-Stunden-Schicht bist.
Greek[el]
Κι αναρωτιόμουν γιατί πίνεις ντεκαφεϊνέ... κυρίως όταν κάνεις 13ωρη βάρδια.
English[en]
I was wondering why you switched to decaf, especially while working a 13-hour shift.
Spanish[es]
Me estaba preguntando por qué te cambiaste al descafeinado, especialmente ya que trabajas en un turno de 13 horas.
Finnish[fi]
Mietinkin, miksi vaihdoit kahvin kofeiinittomaan, - varsinkin 13 tunnin työvuorossa.
French[fr]
Je me demandé pourquoi tu changeais pour un décaf, spécialement après 13 heures de garde.
Hebrew[he]
תהיתי למה החלפת לקפה נטול קפאין, במיוחד שאת עובדת במשמרת של 13 שעות.
Croatian[hr]
Sam se pitao zašto ste se prebacili na bez kofeina, pogotovo dok je radio 13-satni pomak.
Hungarian[hu]
Csodálkoztam miért koffeinmentes a kávéd, főleg egy 13 órás műszakban.
Italian[it]
Mi chiedevo perche'fossi passata al decaffeinato, specialmente durante un turno di lavoro di 13 ore.
Malay[ms]
Saya tertanya kenapa awak minum kopi tanpa kafein, terutauumanya bila bekerja 13 jam.
Dutch[nl]
Ik vroeg me al af waarom je opeens decafé dronk... vooral tijdens een 13-urige dienst.
Polish[pl]
Zastanawialam sie, dlaczego przeszlas na bezkofeinowa, zwlaszcza kiedy pracujesz 13 godzin.
Portuguese[pt]
Queria saber por que tinha cortado o café, especialmente em um turno de 13 horas.
Romanian[ro]
Chiar mă întrebam de ce ai trecut pe cafea decofeinizată, mai ales când eşti la servici de 13 ore.
Slovenian[sl]
Mi je bilo čudno, da piješ brezkofeinsko kavo, še posebej, ko si že 13 ur v službi.
Serbian[sr]
Pitala sam se zašto si prešla na kafu bez kofeina, pogotovo dok radiš 13.-to časovnu smenu.
Turkish[tr]
Neden kafeinsiz kahveye geçtiğini merak ediyordum özellikle 13 saatlik nöbetteyken.
Vietnamese[vi]
Cô đang có thai. đặc biệt là khi đang trong ca trực 13 tiếng.