Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy rug na Petrus gedraai, na die res van die dissipels gekyk—wat waarskynlik iets soortgelyks gedink het—en gesê: “Gaan agter my, Satan!
Amharic[am]
ኢየሱስ ጀርባውን ለጴጥሮስ በመስጠት ወደ ተቀሩት ደቀ መዛሙርት እያየ (እነሱም ተመሳሳይ ነገር እያሰቡ ሳይሆን አይቀርም) “ከአጠገቤ ራቅ፣ ሰይጣን!
Arabic[ar]
فإذ ادار ظهره لبطرس، نظر الى باقي التلاميذ — الذين كانوا على الارجح يفكرون بالطريقة نفسها — وقال: «اذهب عني يا شيطان!
Central Bikol[bcl]
Sia tuminalikod ki Pedro, nagheling sa iba pang mga disipulo—na posibleng marhay na siring man an iniisip—asin nagsabi: “Dian ka sa likod ko, Satanas!
Bemba[bem]
Yesu alipilibwike no kulolesha abasambi bambi, abo nalimo baletontonkanya nga Petro, kabili atile: “Kabiye ku numa yandi, we Satana we!
Bulgarian[bg]
Исус му обърнал гръб, погледнал останалите ученици, които вероятно мислели по същия начин, и казал: „Махни се от мене, Сатана!
Cebuano[ceb]
Mitalikod siya kang Pedro, mitan-aw sa ubang mga tinun-an—nga lagmit samag hunahuna kang Pedro—ug miingon: “Magpalikod ka kanako, Satanas!
Czech[cs]
Ježíš se k němu otočil zády, podíval se na ostatní učedníky, kteří si pravděpodobně mysleli něco podobného, a řekl: „Kliď se za mne, Satane!
Danish[da]
Jesus vendte ryggen til ham og så på de andre disciple — der sandsynligvis havde tænkt noget lignende — og sagde: „Forsvind om bag mig, Satan!
German[de]
Jesus dreht sich von Petrus weg, sieht die anderen Jünger an — die vermutlich ähnlich denken wie Petrus — und sagt: „Tritt hinter mich, Satan!
Ewe[ee]
Etrɔ megbe de Petro, kpɔ eƒe nusrɔ̃la susɔeawo—siwo hã anya nɔ nu ma ke susum—eye wògblɔ be: ‘Te ɖa yi megbenye, Satana!
Efik[efi]
Enye ama akpa edem owụt Peter, ese mme mbet eken—emi etiede nte ẹkekere ukem n̄kpọ emi Peter ekekerede—onyụn̄ ọdọhọ ete: “Daha mi ke iso, Satan!
Greek[el]
Ο Ιησούς τού γύρισε την πλάτη, κοίταξε τους υπόλοιπους μαθητές —οι οποίοι είχαν κάνει πιθανότατα παρόμοιες σκέψεις— και είπε: «Πήγαινε πίσω μου, Σατανά!
English[en]
He turned his back on Peter, looked at the rest of the disciples —who had likely been thinking something similar— and said: “Get behind me, Satan!
Spanish[es]
Por eso, debió quedarse atónito cuando Jesús le dio la espalda y, mirando a los demás discípulos —quienes tal vez opinaran como Pedro—, exclamó: “¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Estonian[et]
Jeesus keeras Peetrusele selja, vaatas ülejäänud jüngrite poole, kes tõenäoliselt olid mõelnud midagi sarnast, ja ütles: „Eemale minust, Saatan!
Persian[fa]
عیسی به پِطرُس پشت کرد و به سایر شاگردانش که احتمالاً طرز فکر مشابهی داشتند نگاه کرد و گفت: «دور شو از من، ای شیطان!
Finnish[fi]
Jeesus käänsi hänelle selkänsä, katsoi muita opetuslapsia, joilla varmaankin oli samanlaisia ajatuksia, ja sanoi: ”Väisty taakseni, Saatana!
French[fr]
Tournant le dos à Pierre et regardant le reste des disciples — qui pensent vraisemblablement la même chose que Pierre —, Jésus dit : “ Passe derrière moi, Satan !
Guarani[gn]
Upévare oiméne Pedro noimoʼãiete Jesús ojere hague chugui ha omañávo ambue hemimboʼekuérare heʼi Pédrope: ‘Ejei koʼágui, Satanás!
Hebrew[he]
הוא הפנה את גבו לפטרוס, הביט בשאר התלמידים — שחשבו מן הסתם כמו פטרוס — ואמר: ”סור מלפניי, שטן.
Hiligaynon[hil]
Gintalikdan ni Jesus si Pedro, gintulok ang iban nga disipulo—nga mahimo amo man ang ginapamensar—kag nagsiling: “Palayo sa akon, Satanas!
Croatian[hr]
Okrenuo je leđa Petru, pogledao druge učenike, koji su vjerojatno slično razmišljali, i rekao mu: “Odlazi od mene, Sotono!
Haitian[ht]
Jezi te vire do l ba li, li gade lòt disip yo, sandout ki te panse menm bagay la tou, epi l di l: “Pase dèyè m, opozan [Satan]!
Hungarian[hu]
Jézus hátat fordított neki, és a többi tanítványra nézve – akik kétségtelenül hasonló véleményen voltak, mint Péter – ezt mondta: „Távozz tőlem, Sátán!
Armenian[hy]
Հիսուսը շրջվեց, նայեց մյուսներին, որոնք հավանաբար նույն բանն էին մտածում, եւ ասաց. «Հեռո՛ւ ինձանից, Սատանա՛։
Indonesian[id]
Yesus memunggungi Petrus, menatap murid-murid lainnya —yang agaknya berpikiran serupa— dan berkata, ”Pergilah ke belakangku, Setan!
Igbo[ig]
Ọ gbakụtara Pita azụ, lee ndị na-eso ụzọ ya ndị ọzọ anya—bụ́ ndị ọ ga-abụkwa na ha na-eche ihe yiri nke ahụ—ma kwuo, sị: “Gaa m n’azụ, Setan!
Iloko[ilo]
Tinallikudanna ni Pedro, kimmita kadagiti adalan —a nalabit kas met ken Pedro ti kapanunotanda —ket kinunana: “Inka iti likudak, Satanas!
Icelandic[is]
Hann sneri sér frá Pétri og leit á hina lærisveinana sem höfðu líklega verið að hugsa eitthvað svipað.
Italian[it]
Voltandogli le spalle, Gesù guardò il resto dei discepoli, che probabilmente avevano pensato qualcosa di simile, e disse: “Va dietro a me, Satana!
Japanese[ja]
イエスはペテロに背を向けて,同じようなことを考えていたと思われる,ほかの弟子たちを見ながら,こう言いました。「 わたしの後ろに下がれ,サタンよ!
Georgian[ka]
იესომ ზურგი შეაქცია პეტრეს, სხვა მოციქულებს შეხედა, რომლებიც შესაძლოა მსგავსად ფიქრობდნენ, და თქვა: „მომცილდი, სატანა!
Korean[ko]
그분은 베드로에게 등을 돌리시고, 그와 비슷한 생각을 하고 있었을 나머지 제자들을 바라보면서 이렇게 말씀하셨습니다. “사탄아, 내 뒤로 물러가라!
Lingala[ln]
Apesaki Petro mokɔngɔ, atalaki bayekoli mosusu, oyo na ntembe te bazalaki na makanisi ya ndenge wana, mpe alobaki ete: “Leká nsima na ngai, Satana!
Macedonian[mk]
Тој му го свртел грбот на Петар, погледнал во другите ученици — кои веројатно си мислеле нешто слично — и рекол: „Бегај од мене, Сатано!
Norwegian[nb]
Jesus vendte ryggen til Peter, så på de andre disiplene – som sannsynligvis hadde tenkt noe lignende – og sa: «Vik bak meg, Satan!
Dutch[nl]
Jezus keerde hem de rug toe, keek naar de andere discipelen — die waarschijnlijk hetzelfde dachten — en zei: „Ga achter mij, Satan!
Polish[pl]
Jezus odwrócił się, spojrzał na pozostałych uczniów, którzy prawdopodobnie zgadzali się z Piotrem, i rzekł: „Zejdź mi z oczu, Szatanie!
Portuguese[pt]
Ele virou as costas para Pedro, olhou para os outros discípulos — que provavelmente pensaram algo parecido — e disse: “Para trás de mim, Satanás!
Rundi[rn]
Yarahaye umugongo Petero, yitegereza abandi bigishwa, abo bishoboka ko biyumvira nk’ukwo nyene, maze avuga ati: “Herera inyuma yanje, Shetani!
Romanian[ro]
Prin urmare, răspunsul Stăpânului său trebuie să-l fi luat prin surprindere.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yateye Petero umugongo, areba abigishwa be na bo bashobora kuba baratekerezaga batyo, maze aravuga ati “jya inyuma yanjye Satani!
Slovak[sk]
Ježiš sa mu obrátil chrbtom, pozrel sa na ostatných apoštolov — ktorí si pravdepodobne mysleli niečo podobné ako Peter — a povedal: „Choď za mňa, Satan!
Slovenian[sl]
Jezus se je obrnil, pogledal še druge učence, ki so verjetno podobno razmišljali, in rekel: »Poberi se od mene, Satan!
Samoan[sm]
Na faliu le tua o Iesu iā Peteru ma silasila atu i le ʻausoo uma, o ē e foliga mai e faapena foʻi o latou manatu ma fetalai atu: “Satani e, inā alu ese ia oe!
Shona[sn]
Akatendeuka ndokutarisa Petro uye nevamwe vadzidzi vose—vangangove vaifungawo zvakada kufanana ndokubva ati: “Enda shure kwangu, Satani!
Albanian[sq]
Jezui i ktheu shpinën, pa nga dishepujt e tjerë, që ka shumë gjasa të mendonin si ai, dhe tha: «Largohu nga unë, Satana!
Serbian[sr]
Isus mu je okrenuo leđa, pogledao ostale učenike — koji su verovatno razmišljali poput Petra — i rekao: „Odlazi od mene, Satano!
Southern Sotho[st]
O ile a furalla Petrose, a sheba barutuoa ba hae—bao e ka ’nang eaba le bona ba ne ba nahana se tšoanang—eaba o re: “Suthela ka mor’a ka, Satane!
Swedish[sv]
Han vände ryggen åt Petrus och såg på de andra lärjungarna – som troligen hade tänkt på samma sätt – och sade: ”Försvinn bakom mig, Satan!
Swahili[sw]
Yesu alimgeuzia Petro mgongo na kuwatazama wanafunzi wale wengine—ambao labda walikuwa na maoni kama ya Petro—na kusema: “Nenda nyuma yangu, Shetani!
Congo Swahili[swc]
Yesu alimgeuzia Petro mgongo na kuwatazama wanafunzi wale wengine—ambao labda walikuwa na maoni kama ya Petro—na kusema: “Nenda nyuma yangu, Shetani!
Thai[th]
พระองค์ ทรง หัน หลัง ให้ เปโตร แล้ว มอง ไป ยัง สาวก คน อื่น ๆ ซึ่ง คง จะ คิด เช่น เดียว กับ เปโตร และ ตรัส ว่า “ซาตาน, จง ถอย ไป ข้าง หลัง เรา.
Tagalog[tl]
Tumalikod siya kay Pedro at humarap sa ibang mga alagad —na malamang na gayundin ang iniisip —at sinabi: “Lumagay ka sa likuran ko, Satanas!
Tswana[tn]
O ne a furalela Petere, a leba barutwa ba bangwe—ba ba ka tswang ba ne ba akantse se se tshwanang—mme a re: “Mpota kafa morago, Satane!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim baksait long Pita, na lukluk i go long ol narapela disaipel —ating ol tu i bin i gat wankain tingting —na em i tok: “Satan, yu go baksait long mi. Yu laik pasim rot bilong mi. Yu no bihainim tingting bilong God.
Turkish[tr]
Öğrencilerinin de muhtemelen Petrus’la aynı şeyleri düşündüğünü fark eden İsa ona sırtını döndü ve öğrencilerine bakıp şöyle dedi: “Çekil karşımdan Şeytan!
Tsonga[ts]
Yesu u hundzuluke a languta Petro ni vadyondzisiwa lavan’wana—lava na vona a va anakanya leswaku Petro u vulavule kahle—kutani a ku: “Yana endzhaku ka mina, Sathana!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su quay lưng lại với Phi-e-rơ, nhìn vào các môn đồ, rất có thể những người ấy cùng cảm nghĩ như Phi-e-rơ, và ngài phán: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!
Xhosa[xh]
Wamnikela umva uPetros, waza wakhangela kwabanye abafundi—mhlawumbi ababecinga kwangaloo ndlela—waza wathi: “Suka uye emva kwam, Sathana!
Yoruba[yo]
Ó kọ ẹ̀yìn sí Pétérù, ó sì yíjú sí àwọn ọmọ ẹ̀yìn yòókù, tó ṣeé ṣe kí èrò wọn dọ́gba pẹ̀lú ti Pétérù, ó wá sọ pé: “Kó ara rẹ̀ kúrò niwaju mi, Satani.
Chinese[zh]
耶稣转过身来背向彼得,看着其余的门徒,他们当时很可能也跟彼得有类似的想法。 耶稣说:“撒但,退到我后面去!
Zulu[zu]
UJesu wafulathela uPetru, wabe esebabuka bonke abafundi—nabo cishe ababecabanga okufanayo—wathi: “Yana emva kwami, Sathane!