Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сок от плодове или зеленчуци, неферментирал, без прибавка на алкохол, неконцентриран (с изключение на сок от портокал, грейпфрут, ананас, домат, грозде и ябълка)
Czech[cs]
Šťáva z ovoce nebo zeleniny jednoho druhu nekoncentrovaná, nezkvašená a bez přídavku alkoholu (kromě pomerančové, grapefruitové, ananasové, rajčatové, hroznové a jablečné šťávy)
Danish[da]
Frugt- og grøntsagssafter, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret (undtagen appelsin-, grapefrugt-, ananas-, tomat-, drue- eller æblesaft)
German[de]
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen) (ohne Säfte aus Orangen, Pampelmusen, Grapefruits, Tomaten, Trauben und Äpfeln), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Greek[el]
Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού, μη συμπυκνωμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης (εκτός χυμών από πορτοκάλια, γκρέιπφρουτ, ανανά, ντομάτα, σταφύλι και μήλο)
English[en]
Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
Spanish[es]
Zumo de un solo fruto, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol (excepto de naranja, cidra, ananás, tomate, uva y manzana)
Estonian[et]
Mis tahes ühe puuvilja/köögivilja kontsentreerimata mahl, kääritamata ja piirituselisandita (v.a apelsini-, greibi-, ananassi-, tomati-, viinamarja- ja õunamahl)
Finnish[fi]
Tiivistämätön yhden hedelmän, marjan tai kasviksen mehu, käymätön, ilman lisättyä alkoholia (pois lukien appelsiini-, greippi-, pomelo-, ananas-, tomaatti-, rypäle- ja omenamehut)
French[fr]
Jus de tout autre fruit ou légume (à l’exclusion des oranges, pamplemousses, ananas, tomates, raisin et pommes), non concentré, non fermenté, sans addition d’alcool
Croatian[hr]
Nekoncentrirani sokovi od jedne vrste ostalog voća ili povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola (isključujući od naranče, grejpfruta, ananasa, rajčice, grožđa i jabuke)
Hungarian[hu]
Bármilyen más egynemű gyümölcs/zöldség nem sűrített leve, nem erjesztve, hozzáadott alkoholtartalom nélkül (a narancslé, a grépfrútlé, az ananászlé, a paradicsomlé, a szőlőlé és az almalé kivételével)
Italian[it]
Succo di singoli frutti od ortaggi (esclusi arancia, pompelmo, ananas, pomodoro, uva e mela), non fermentato, senza aggiunta di alcol, non concentrato
Lithuanian[lt]
Nekoncentruotos bet kurių vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, nefermentuotos, be alkoholio (išskyrus apelsinų, greipfrutų, ananasų, pomidorų, vynuogių ir obuolių sultis)
Latvian[lv]
Nekoncentrēta jebkuru atsevišķu augļu/dārzeņu sula, nefermentēta un bez spirta piedevas (izņemot apelsīnu, greipfrūtu, ananasu, vīnogu un ābolu sulas)
Maltese[mt]
Meraq ta' frotta jew ħaxixa waħda, mhux konċentrat, mhux fermentat u mingħajr spirti miżjuda (minbarra meraq tal-larinġ, tal-grejpfrut, tal-ananas, tat-tadam, tal-għeneb u tat-tuffieħ)
Dutch[nl]
Sap van vruchten of groenten (excl. sinaasappelen, pompelmoezen, grapefruits, pomelo''s, ananassen, tomaten, druiven of appelen), niet onderling vermengd, ongegist en zonder toegevoegde alcohol
Polish[pl]
Niezagęszczony sok z dowolnego pojedynczego owocu lub warzywa, niefermentowany i niezawierający dodatku alkoholu (z wyłączeniem soku pomarańczowego, grejpfrutowego, ananasowego, pomidorowego, winogronowego i jabłkowego)
Portuguese[pt]
Outros sumos de frutos ou hortícolas, não concentrados, não fermentados e sem adição de álcool (exceto de laranja, toranja, ananás, tomate, uva e maçã)
Romanian[ro]
Suc neconcentrat dintr-un singur fruct sau dintr-o singură legumă, nefermentat și fără adaos de alcool (exclusiv suc de portocale, grepfrut, ananas, tomate, struguri și mere)
Slovak[sk]
Nekoncentrovaná šťava z akéhokoľvek jednotlivého ovocia/zeleniny, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol (s výnimkou pomarančovej, grapefruitovej, ananásovej, rajčinovej, hroznovej a jablkovej šťavy)
Slovenian[sl]
Nezgoščen sok iz posameznih vrst sadja ali zelenjave, nefermentiran, brez dodanega alkohola (razen pomarančnega soka, soka grenivke, ananasovega, paradižnikovega, grozdnega in jabolčnega soka)
Swedish[sv]
Saft av annan frukt, bär eller grönsaker, ojäst och utan tillsats av alkohol, ej koncentrerad (utom apelsin-, grapefrukt-, ananas-, tomat-, druv- och äppelsaft)