Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die sonde van een mens, Adam, daarvoor verantwoordelik was dat die hele mensdom sondaars geword het, kon die vergote bloed van ’n ander volmaakte mens die skaal van geregtigheid laat balanseer, aangesien dit ’n ooreenstemmende waarde het (1 Timoteus 2:5, 6).
Amharic[am]
መላው ሰብዓዊ ቤተሰብ ኃጢአተኛ እንዲሆን ያደረገው የአንድ ሰው ማለትም የአዳም ኃጢአት ስለሆነ ተመጣጣኝ ዋጋ ያለው የሌላ ፍጹም ሰው ደም መፍሰስ የፍትሕ ሚዛኑ እኩል እንዲሆን ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان خطية انسان واحد، آدم، كانت سبب صيرورة العائلة البشرية بأسرها خاطئة، فالدم المسفوك لإنسان كامل آخر يمكن ان يوازن بين كفتي ميزان العدل، لان له قيمة معادلة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an kasalan nin sarong tawo, si Adan, iyo an responsable sa pagpangyari na magin mga parakasala an bilog na pamilya nin tawo, an pinabolos na dugo nin saro pang sangkap na tawo, mantang may katimbang na halaga, puedeng balansehon an timbangan nin hustisya.
Bemba[bem]
Apantu lubembu lwa muntu umo, Adamu, e lwalengele ulupwa lwa buntunse lonse ukuba ababembu, umulopa wasuumiwa uwa muntunse wapwililika umbi, uwa mutengo walinganako, kuti walinganya ubulungi.
Bulgarian[bg]
Тъй като грехът на един човек — Адам — бил причината за това всички от човешкото семейство да бъдат грешници, то пролятата кръв на друг съвършен човек, която имала съответствуваща стойност, би могла да уравновеси везните на справедливостта.
Bislama[bi]
Sin blong wan man, hemia Adam, i mekem se olgeta man oli kasem sin. Taswe, blad blong wan narafala stret man, we i sem mak olsem Adam, bambae i naf blong stretem bisnes ya long stret fasin.
Bangla[bn]
যেহেতু একজন ব্যক্তি, আদমের পাপ, সমগ্র মানব পরিবারকে পাপে পতিত করার জন্য দায়ী, তাই অপর সিদ্ধ ব্যক্তির পাতিত রক্ত, অনুরূপ মূল্য হয়ে, ন্যায়বিচারের পরিমাপে ভারসাম্য আনয়ন করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang sala sa usa ka tawo, si Adan, maoy hinungdan nga nahimong mga makasasala ang tibuok tawhanong pamilya, ang giula nga dugo sa laing hingpit nga tawo, nga katumbas ug bili, makatimbang sa mga timbangan sa hustisya.
Chuukese[chk]
Pokiten tipisin emon aramas, Atam, aramas meinisin ra wiliti chon tipis, iwe, chchaan emon aramas mi pwal unusoch mi lollo ngeni Atam epwe tongeni alollopoku pwungun ewe alluk.
Czech[cs]
To, že celá lidská rodina upadla do hříchu, způsobil hřích jednoho člověka — Adama. Prolitá krev jiného dokonalého člověka by tedy misky vah spravedlnosti vyrovnala, protože by měla stejnou hodnotu.
Danish[da]
Eftersom det var mennesket Adams synd der var skyld i at hele menneskeheden blev syndere, ville det udgydte blod af et andet fuldkomment menneske kunne bringe retfærdighedens vægtskåle i balance, da et sådant offer ville have en tilsvarende værdi.
German[de]
Da die Sünde eines vollkommenen Menschen, Adam, die gesamte Menschheitsfamilie zu Sündern machte, könnte das vergossene Blut eines anderen vollkommenen Menschen, das von entsprechendem Wert wäre, die Waagschalen der Gerechtigkeit ausgleichen (1.
Ewe[ee]
Esi wònye ame ɖeka si nye Adam ƒe nuvɔ̃e na amegbetɔƒomea katã zu nuvɔ̃wɔlawo ta la, amegbetɔ deblibo bubu ƒe ʋu si woakɔ ɖi, si ƒe asixɔxɔ asɔ kplii, la ana woakpɔ nusi ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ abia la atsɔ ana.
Efik[efi]
Sia idiọkn̄kpọ owo kiet, Adam, akanamde ofụri ubonowo edi mme anamidiọk, ediduọk iyịp mfọnmma owo en̄wen, edide ekọmurua oro asan̄ade ekekem, ekekeme ndinam udomon̄kpọ unenikpe ada ukem ukem.
Greek[el]
Εφόσον η αμαρτία ενός ανθρώπου, του Αδάμ, ευθυνόταν για το γεγονός ότι ολόκληρη η ανθρώπινη οικογένεια είναι αμαρτωλή, το χυμένο αίμα ενός άλλου τέλειου ανθρώπου, το οποίο είχε αντίστοιχη αξία, μπορούσε να εξισορροπήσει την πλάστιγγα της δικαιοσύνης.
English[en]
Since the sin of one man, Adam, was responsible for causing the entire human family to be sinners, the shed blood of another perfect human, being of corresponding value, could balance the scales of justice.
Spanish[es]
Como toda la familia humana se hizo pecadora por el pecado de un hombre, Adán, por la sangre derramada de otro hombre perfecto, de valor correspondiente, se podía equilibrar la balanza de la justicia.
Estonian[et]
Kuna ühe inimese, Aadama patu tõttu sai kogu inimpere patuseks, võib teise, temaga täpselt samaväärse täiusliku inimese äravalatud veri tasakaalustada õigluse vaekausid (1.
Finnish[fi]
Koska yhden ihmisen, Aadamin, synti sai aikaan sen, että kaikista ihmissuvun jäsenistä tuli syntisiä, toisen täydellisen – vastaavan arvoisen – ihmisen vuodatettu veri voisi saattaa oikeuden vaa’an tasapainoon (1.
French[fr]
Puisque le péché d’un homme, Adam, avait fait de toute la famille humaine des pécheurs, le sang versé d’un autre humain parfait pourrait, par sa valeur correspondante, équilibrer la balance de la justice (1 Timothée 2:5, 6).
Ga[gaa]
Akɛni gbɔmɔ kome, Adam he eshai ji nɔ ni eha adesai aweku muu lɛ fɛɛ etsɔmɔ eshafeelɔi hewɔ lɛ, adesa kroko ni eye emuu lɛ lá ni efɔse eshwie shi, ni kɛ ejarawalɛ lɛ yeɔ egbɔ lɛ, baanyɛ ahã jalɛsaneyeli ŋsɛnii lɛ aŋmɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
מאחר שחטאו של איש אחד, אדם, גרם שכל בני־המשפחה האנושית חוטאים, דמו השפוך של איש מושלם אחר, אשר לו ערך שווה, יאזן את מאזני הצדק (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang sala sang isa ka tawo, nga si Adan, amo ang ginbangdan nga nangin makasasala ang bug-os nga pamilya sang tawo, ang ginpatulo nga dugo sang isa pa ka himpit nga tawo, bangod katumbas sing balor, amo ang kinahanglan sa timbangan sang hustisya.
Croatian[hr]
Budući da je zbog grijeha jednog čovjeka, Adama, cijela ljudska obitelj postala grešnom, prolivena krv jednog drugog savršenog čovjeka, koja je odgovarajuće vrijednosti, mogla je dovesti u ravnotežu vagu pravde (1.
Hungarian[hu]
Mivel egy ember, Ádám bűne miatt lett az egész emberi család bűnös, egy másik tökéletes ember kiontott vére, mivel egyenértékű, kiegyenlíthetné az igazság mérlegét (1Timótheus 2:5, 6).
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մէկ մարդու՝ Ադամին, մեղքը պատճառ եղաւ որ ամբողջ մարդկային ընտանիքը մեղաւորներ ըլլան, ուրիշ կատարեալ մարդու մը թափուած արիւնը, համահաւասար արժէք ունենալով, կրնար արդարութեան գոհացում տալ։ (Ա.
Indonesian[id]
Karena dosa seorang manusia, yakni Adam, merupakan penyebab jatuhnya segenap keluarga manusia ke dalam dosa, darah yang dicurahkan dari seorang manusia sempurna lain, yang adalah nilai yang sepadan, dapat menyeimbangkan neraca keadilan.
Iloko[ilo]
Yantangay ti basol ti maysa a tao, a ni Adan, ti makagapu iti panagbalin ti sangatauan a managbasol, ti maiparukpok a dara ti sabali pay a perpekto a tao, tangay agkatupagda iti pateg, mabalinna a balansien ti pagtimbangan ti hustisia.
Italian[it]
Dato che l’intera famiglia umana era diventata peccatrice a causa del peccato di un solo uomo, Adamo, il sangue di un altro uomo perfetto, avendo valore corrispondente, poteva riequilibrare la bilancia della giustizia.
Japanese[ja]
一人の人アダムの罪が原因で人間家族全員が罪人となったのですから,対応する価値を持つ,別の完全な人間の血が流されるなら,公正のはかりは釣り合います。(
Georgian[ka]
რადგან ერთი ადამიანის, ადამის, ცოდვით ადამიანთა მთელი ოჯახი ცოდვილი გახდა, სხვა სრულყოფილი ადამიანის დაღვრილი სისხლი, რომელსაც შესაბამისი ფასი ექნებოდა, გააწონასწორებდა სამართლის სასწორს (1 ტიმოთე 2:5, 6).
Kongo[kg]
Sambu disumu ya muntu mosi, Adami, nataka dibuta yonso ya bantu na kukuma bansumuki, menga ya muntu yankaka ya kukuka ya panzanaka, ya mbalu kiteso mosi, lendaka kunata lunungu ya bukatikati.
Korean[ko]
전체 인간 가족을 죄인이 되게 한 책임이 아담 한 사람의 죄에 있었으므로, 상응하는 가치가 있는 또 다른 완전한 인간이 흘린 피로 공의의 저울이 균형을 이룰 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola lisumu ya moto moko, Adama, esalaki ete bato nyonso bákóma basumuki, kosopana ya makila ya moto mosusu ya kokoka, oyo motuya na yango ekokani, elingaki koyokana na emekeli ya bosembo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli sibi sa mutu a li muñwi, Adama, ne si tahisize kuli lubasi kamukana lwa mufuta wa mutu lu be baezalibi, mali a’ suluzwi a mutu yo muñwi ya petehile, ka ku ba a’ likana kwa teko, ne a ka likanyeleza likala za katulo ye lukile.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėl vieno žmogaus, Adomo, nuodėmės visa žmonių šeima tapo nusidėjėliais, kito tobulo žmogaus pralietas kraujas, turintis atitinkamą vertę, galėjo išlyginti teisingumo svarstykles (1 Timotiejui 2:5, 6).
Luvale[lue]
Hakuwana nge shili yamutu umwe, Alama, yanehele shili hajitanga javatu josena, manyinga amutu weka wakukupuka, andando yakulisoka, akiko atelele kuteseka hamwe hachipezaliso chachiyulo chakwoloka.
Latvian[lv]
Tā kā viena cilvēka — Ādama — grēka dēļ visi cilvēki kļuva par grēciniekiem, cita pilnīga cilvēka izlietās asinis, kurām ir tāda pati vērtība, līdzsvarotu taisnīguma svaru kausus.
Malagasy[mg]
Koa satria ny otan’ny lehilahy iray, i Adama, no rangory fototry ny afo nahatonga ny fianakavian’olombelona manontolo ho mpanota, ny ra latsaka avy amin’ny olombelona lavorary hafa iray, izay mifanandrify vidy aminy, dia ho afaka hampifandanja ny mizanan’ny rariny.
Marshallese[mh]
Ke jerawiwi eo an juõn armij, Adam, ear kõmmõn menin an aolepen family eo an armij bwe ren ri jerawiwi, katorlok bõtõktõkin bar juõn armij ewãppen, eo aorõkin wõt, enaj kar kõmmõne bwe en jokkin wõt juõn kein paun in ekajet eo.
Macedonian[mk]
Поради тоа што гревот на еден човек, Адам, бил одговорен за тоа што предизвикал целото човечко семејство да бидат грешници, пролеаната крв на еден друг совршен човек, која била од соодветна вредност, можела да ја урамнотежи вагата на правдата (1.
Malayalam[ml]
ആദാം എന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ പാപം മുഴു മനുഷ്യകുടുംബത്തെയും പാപികളാക്കാൻ കാരണമായതിനാൽ, മറ്റൊരു പൂർണ മനുഷ്യന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തം, തത്തുല്യമായ മൂല്യമായതുകൊണ്ട്, നീതിയുടെ തുലാസിന്റെ തട്ടുകൾ തുല്യമാക്കാൻ ഉതകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आदाम, या केवळ एका मनुष्याचे पाप संपूर्ण मानवी कुटुंब पापी होण्याला कारणीभूत ठरत असल्यामुळे, जुळणारे मूल्य असलेल्या दुसऱ्या एका परिपूर्ण मानवाने वाहिलेले रक्त न्यायाच्या तराजूला समतोल राखू शकत होते.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးဖြစ်သောအာဒံ၏အပြစ်က လူ့မိသားစုတစ်ရပ်လုံးကို အပြစ်သားများဖြစ်သွားစေသောကြောင့် တန်ဖိုးတူ စုံလင်သောနောက်လူသားတစ်ဦး၏ သွန်းသောအသွေးသည် တရားမျှတမှုချိန်ခွင်လျှာကို ညီစေနိုင်ပါသည်။ (၁ တိမောသေ ၂:၅၊
Niuean[niu]
Ha ko e agahala he tagata tokotaha, ko Atamu, kua lago ai he fakatupu e magafaoa katoa he tagata ko e tau tagata agahala, kua lata he fakamaligi toto he taha tagata mitaki katoatoa, ne kua tatai e uho, ke fakalagotatai e tau fua tautau he fakafiliaga tonu.
Dutch[nl]
Aangezien de zonde van één mens, Adam, er verantwoordelijk voor was dat de hele menselijke familie uit zondaars bestaat, zou het vergoten bloed van een ander volmaakt mens, dat overeenkomstige waarde zou hebben, het rechtsevenwicht kunnen herstellen (1 Timotheüs 2:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Ka ge sebe sa motho o tee Adama, se ile sa ikarabela bakeng sa go dira lapa ka moka la motho gore e be badira-dibe, madi a tšholotšwego a motho yo mongwe yo a phethagetšego, e le a mohola o lekanago, a be a tla leka-lekanya dikala tša toka.
Nyanja[ny]
Popeza kuti uchimo wa munthu mmodzi, Adamu, ndiwo unachititsa banja lonse la anthu kukhala lochimwa, mwazi wokhetsedwa wa munthu winanso wangwiro, wolingana mtengo wake, ukanakhutiritsa chilungamo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਕ ਮਨੁੱਖ, ਆਦਮ, ਦਾ ਪਾਪ ਸਾਰੇ ਮਾਨਵ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਹਾਇਆ ਖ਼ੂਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਕੂਲ ਮੁੱਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਤੱਕੜੀ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Siendo cu e picá di un solo homber, Adam, tabata responsabel pa pone henter e famia humano bira pecador, e sanger dramá di un otro hende perfecto, siendo di un balor corespondiente, por a satisfacé e normanan di husticia.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy ludzie stali się grzesznikami wskutek grzechu jednego człowieka, Adama, więc przelana krew innego doskonałego człowieka stanowiłaby odpowiednią wartość, mogącą zrównoważyć szale sprawiedliwości (1 Tymoteusza 2:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Pwehki dihpen ohl meno, Adam, me pwukoahki aramas koaros en wiahla aramas dipan akan, eri kakeridien ntahn aramas unsek teio, me pahn kak ni tohpahrek en kopwungala.
Portuguese[pt]
Visto que o pecado de um só homem, Adão, tornou toda a família humana pecadora, o sangue derramado de outro humano perfeito, de valor correspondente, equilibraria a balança da justiça.
Rundi[rn]
Kubera yuko icaha c’umuntu umwe, Adamu, ari co cabaye inyendamuvano yatumye umuryango w’abantu wose baba abanyavyaha, amaraso asheshwe y’uwundi muntu w’inkemuke, afise agaciro nk’ak’ay’uwa mbere, yoshoboye gushiraho uburimbane bw’umunzane w’ubutungane.
Russian[ru]
Поскольку из-за греха одного человека, Адама, все члены человеческой семьи — грешники, пролитая кровь другого совершенного человека соответствующей ценности могла бы уравновесить весы справедливости (1 Тимофею 2:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko icyaha cy’umuntu umwe, ari we Adamu, ari cyo cyatumye abagize umuryango wose wa kimuntu baba abanyabyaha, amaraso yari kumenwa y’undi muntu utunganye, uhwanyije agaciro na we, yashoboraga kuziba icyuho mu iringaniza risabwa n’ubutabera (1 Timoteyo 2:5, 6).
Slovak[sk]
Keďže hriech jedného človeka, Adama, zapríčinil, že všetci z ľudskej rodiny sa stali hriešnikmi, preliata krv iného dokonalého človeka mohla vyrovnať váhy spravodlivosti, lebo mala zodpovedajúcu hodnotu.
Slovenian[sl]
Ker je torej zaradi greha enega človeka, Adama, postala grešna celotna človeška družina, bi lahko prelita kri drugega popolnega človeka, ki bi po vrednosti ustrezal prvemu, uravnovesila tehtnico pravice.
Samoan[sm]
Talu ai o le agasala a le tagata e toatasi, o Atamu, ua faapogaia ai ona agasala le aiga atoa faaletagata, o le faamaligiina la o le toto o le isi tagata lelei atoatoa, ona o le tutusa o le tāua, ua mafai ai ona faapaleniina le tulaga o le faamasinogatonu.
Shona[sn]
Sezvo chivi chomunhu mumwe, Adhama, chakasakisa mhuri yose yomunhu kuva vatadzi, ropa rakadeurwa remumwe munhu akakwana, roukoshi hunowirirana, raigona kudzikamisa ruramisiro.
Albanian[sq]
Duke qenë se mëkati i një njeriu të vetëm, Adamit, ishte përgjegjës për faktin se shkaktoi që të gjithë në familjen njerëzore të ishin mëkatarë, gjaku i derdhur nga një tjetër njeri i përsosur, duke qenë me të njëjtën vlerë, mund të barazonte anët e peshores së drejtësisë.
Serbian[sr]
Pošto je greh jednog čoveka, Adama, bio odgovoran za to što su svi iz ljudske porodice postali grešnici, prolivena krv jednog drugog savršenog čoveka, budući da je odgovarajuće vrednosti, mogla bi terazije pravde dovesti u ravnotežu (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a sondoe foe wán libisma, Adam, ben meki taki a heri libisma famiri de sondari, meki a broedoe di lon foe wan tra volmaakti libisma, di abi a srefi sortoe waarde, ben kan meki retidoe kon na ini balansi (1 Timoteus 2:5, 6).
Southern Sotho[st]
Kaha sebe sa motho a le mong, Adama, se ne se ikarabella bakeng sa ho etsa hore lelapa lohle la motho e be baetsalibe, mali a tšolotsoeng a motho e mong ea phethahetseng, a nang le matla a ho reka a lekanang, a ne a ka tsitsisa sekala sa toka.
Swedish[sv]
Eftersom det var på grund av denne ende man, Adam, som hela människosläktet blev syndare, kunde det utgjutna blodet av en annan fullkomlig människa, vars liv hade motsvarande värde, få rättvisans våg att komma i jämvikt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dhambi ya mtu mmoja, Adamu, ilihusika katika kusababisha familia yote ya kibinadamu iwe watenda-dhambi, damu iliyomwagwa ya binadamu mwingine mkamilifu, yenye thamani inayolingana, ingeweza kusawazisha mizani ya haki.
Tamil[ta]
ஒரே மனுஷனாகிய ஆதாமின் பாவம், முழு மனிதகுடும்பமும் பாவிகளாவதற்குப் பொறுப்பாய் இருந்த காரணத்தால், மற்றொரு பரிபூரண மனிதனின் சிந்தப்படும் இரத்தம் இணையான மதிப்புள்ளதாய் இருப்பதால், நீதியின் தராசை சமநிலைப்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
ఆదాము అనే వ్యక్తి చేసిన పాపం మానవ కుటుంబమంతా పాపులు కావడానికి కారణమయ్యింది గనుక, మరో పరిపూర్ణ మానవుడు చిందించిన రక్తం, తగిన విలువలా, న్యాయాన్ని సమతూకం చేస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก บาป ของ มนุษย์ คน เดียว คือ อาดาม ทํา ให้ ครอบครัว มนุษย์ ทั้ง สิ้น กลาย เป็น คน บาป การ หลั่ง โลหิต ของ มนุษย์ สมบูรณ์ อีก คน หนึ่ง ซึ่ง มี ค่า เท่า เทียม กัน จึง สามารถ ถ่วง ดุล ตราชู แห่ง ความ ยุติธรรม ได้.
Tagalog[tl]
Yamang ang kasalanan ng isang tao, si Adan, ang siyang dahilan ng pagiging makasalanan ng buong pamilya ng tao, ang itinigis na dugo ng isa pang sakdal na tao, palibhasa’y kasinghalaga, ang siyang makatutugon sa kahilingan ng katarungan.
Tswana[tn]
E re ka boleo jwa motho a le mongwe, Atame, bo ne jwa dira gore lelapa lotlhe la batho e nne baleofi, go tshologa ga madi a motho yo mongwe yo o itekanetseng, e le a boleng jo bo lekanang, go ne go ka lekanya dilekanyo tsa tshiamiso.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e mafai ‘a e angahala ‘a e tangata pē taha, ko ‘Ātamá, ki hono fakatupunga ke hoko ‘o angahala ‘a e fāmili kotoa ‘o e tangatá, ko e lilingi ‘o e toto ‘o ha tangata haohaoa ‘e taha, ‘i he‘ene hoko ko e mahu‘inga fehoanakimālié, ‘e lava ke ne ‘ai ke mafamafatatau ‘a e me‘a-fua ‘o e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ncinyonyoono camuntu omwe, Adamu, icakapa kuti oonse mukwasyi wabantu ube acinyonyoono, bulowa bunga bwatilwa amuntu umbi uulondokede bulakonzya kweelanya ceeleko cabululami akaambo kakuti bujisi mpindu yomwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
Sin bilong wanpela man, em Adam, i as na olgeta man bilong graun ol i sinman, olsem na blut bilong narapela man i gutpela olgeta em inap stretim dispela samting, long wanem, dispela pe em bai wankain stret long samting i bin lus.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xidyoho xa munhu un’we, Adamu ku nga xona xi endleke leswaku ndyangu wa vanhu hinkwawo wu va vadyohi, ku halatiwa ka ngati ya munhu un’wana la hetisekeke, leyi nga ni ntikelo lowu fanaka, yi nga swi kota ku fikelela swilaveko swa vululami.
Twi[tw]
Esiane sɛ onipa biako, Adam, bɔne na ɛmaa adesamma abusua nyinaa bɛyɛɛ abɔnefo nti, onipa foforo a ɔyɛ pɛ mogya a wobehwie agu, a ne nyinaa bo yɛ pɛ no na ebetumi ama atɛntrenee nsenia no akari pɛ.
Tahitian[ty]
I te mea e, no te hara a te hoê taata, o Adamu, oia te tumu i hara ’i te fetii taata taatoa, na te toto e haamaniihia o te tahi atu taata tia, tei tuea te faufaa, e faafaito faahou i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Оскільки через гріх одного чоловіка Адама всі члени людської сім’ї стали грішниками, пролита кров іншого досконалого чоловіка, як відповідна ціна, могла б врівноважити терези справедливості (1 Тимофія 2:5, 6).
Vietnamese[vi]
Vì tội lỗi của một người là A-đam đã làm cho cả gia đình nhân loại phải gánh chịu tội lỗi, nên sự đổ máu của một người hoàn toàn khác, có giá trị tương xứng, có thể làm cân bằng cán cân công lý (I Ti-mô-thê 2:5, 6).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼaki te agahala ʼa te tagata e tahi ko Atama, kua liliu ai te malamanei katoa ko te kau agahala, koia ko te liligi ʼo te taʼataʼa ʼo te tahi tagata haohaoa ʼe tatau tonā maʼuhiga, ʼe feala anai ke fakamatatau ai te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ekubeni isono somntu omnye, uAdam, sasibangele yonke intsapho yabantu yangaboni, ukuphalazwa kwegazi lomnye umntu ofezekileyo, onexabiso elilinganayo, kwakunokuzalisekisa okusesikweni.
Yapese[yap]
Ya denen ku taabe’ ni Adam e ke afuweg e denen ngak urngin e girdi’, me ere rachaen taabe’ nib flont ni aram puluwon Adam, e rayog ni nge taab tomalngin u daken e thabthabel ko tin nib mat’aw ban’en.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ẹ̀ṣẹ̀ ọkùnrin kan, Ádámù, ni ó sọ gbogbo ìdílé ẹ̀dá ènìyàn di ẹlẹ́ṣẹ̀, ẹ̀jẹ̀ ẹ̀dá ènìyàn pípé mìíràn tí a ta sílẹ̀, ní jíjẹ́ ìtóye tí ó bá a dọ́gba, lè mú kí òṣùnwọ̀n ìdájọ́ òdodo wà déédéé.
Zulu[zu]
Njengoba isono somuntu oyedwa, u-Adamu, sabangela ukuba wonke umkhaya wesintu ube yizoni, igazi elichithekileyo lomunye umuntu ophelele, eliyinani elihambelanayo, lalingalinganisa isikalo sobulungisa.