Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمصادفة, والدي مذعور لأنني أرتاد مدرسة لتعليم الطبخ.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше ужасен, когато разбра, че ходя на курсове по готварство.
Czech[cs]
Mimochodem, můj otec se zhrozil, že chodím na kurz vaření.
Danish[da]
Min far kan ikke gøre for det, men han er forfærdet. Jeg går på husholdningsskole.
German[de]
Mein Vater ist übrigens... entsetzt über meinen Kochkurs.
Greek[el]
Παρεπιπτόντως, ο πατέρας μου τρόμαξε όταν έμαθε πως πάω σε σχολή μαγειρίκης.
English[en]
Incidentally, my father is horrified I'm going to cooking school.
Spanish[es]
A propósito, mi padre está horrorizado de que vaya a la escuela de cocina.
Estonian[et]
Isale kahjuks väga ei meeldinud, et ma kokkade kooli läksin.
Persian[fa]
اتفاقاً بابام هم خيلي وحشت کرد وقتي فهميد من مدرسه آشپزي ميرم
Finnish[fi]
Ajatus kokkikoulusta muuten karmii isääni.
Hebrew[he]
דרך אגב, אבי הזדעזע מזה שאני הולכת לבית ספר לבישול.
Hungarian[hu]
Mellesleg, az apám megrendült tőle, hogy szakácsiskolába járok.
Indonesian[id]
Kebetulan, ayah saya ngeri Aku akan memasak sekolah.
Italian[it]
Per inciso, mio padre e'terrorizzato dal fatto che frequento una scuola di cucina.
Dutch[nl]
Overigens, mijn vader verafschuwt het dat ik naar de kokschool ga.
Polish[pl]
/ Nawiasem mówiąc, mój ojciec / był przerażony, że uczę się gotować.
Portuguese[pt]
A propósito, o meu pai está horrorizado que eu frequente uma escola de cozinha.
Romanian[ro]
Apropo, tatăl meu e îngrozit că fac şcolarizare în gătit.
Slovak[sk]
Mimochodom, môj otec je zhrozený, že chodím na kurz varenia.
Slovenian[sl]
Moj oče je zgrožen, ker hodim v kuharsko šolo.
Swedish[sv]
Pappa är förresten förskräckt över att jag lär mig laga mat.
Thai[th]
และเพราะเรื่องนี้ พ่อฉันกังวลเรื่องที่ฉันไปเรียนทําอาหาร