Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
San Cesareo kommune afsendte derfor den 28.2.1997 en skriftlig redegoerelse for sagen til konsortiet IRICAV UNO, der er ansvarlig for projektet, Roms prefekt, regionen Lazio og provinsen Rom.
German[de]
Die Gemeinde San Cesareo hat schließlich am 28. Februar 1997 ein erläuterndes Schreiben an das für die Arbeiten zuständige Konsortium IRICAV UNO, an den Präfekten von Rom, die Region Lazio und die Provinz Rom gerichtet, in dem sie auf die Angelegenheit aufmerksam macht.
Greek[el]
Τέλος, στις 28.2.1997 ο δήμος του San Cesareo απέστειλε επιστολή με τις απόψεις του στην αρμόδια για τα έργα κοινοπραξία IRICAV UNO, στο Νομάρχη της Ρώμης, στο διαμέρισμα Lazio και την Επαρχία της Ρώμης προκείμενου να γνωστοποιήσει την υπόθεση.
English[en]
Finally, on 28 February 1997 the San Cesareo local authority sent a statement in the form of a letter to the consortium IRICAV UNO, which is carrying out the work, the Prefect of Rome, the Region of Lazio and the Province of Rome, outlining the problem.
Spanish[es]
Por último, con fecha 28.2.1997, el municipio de San Cesáreo envió un escrito al consorcio IRICAV UNO, responsable de las obras, al Prefecto de Roma, a la Región Lacio y a la provincia de Roma para exponer este asunto.
Finnish[fi]
San Cesareon kunta lähettikin kirjeen 28.2.1997 töistä vastaavalle IRICAV UNO-ryhmittymälle, Rooman kaupunginjohtajalle, Lazion alueelle ja Rooman maakunnalle tuodakseen asian esille.
French[fr]
Enfin la commune de San Cesareo a envoyé, le 28 février 1997, une lettre d'explication à la société IRICAV UNO, responsable des travaux, au préfet de Rome, à la région Latium, et à la province de Rome pour attirer leur attention sur cette affaire.
Italian[it]
Infine, in data 28.2.1997, il Comune di San Cesareo ha inviato una lettera-esposto al consorzio IRICAV UNO, responsabile dei lavori, al Prefetto di Roma, alla Regione Lazio e alla Provincia di Roma per far presente la vicenda.
Dutch[nl]
Op 28 februari 1997 heeft de gemeente San Cesareo een protestbrief gezonden naar het consortium IRICAV UNO, dat de werken uit moet voeren, naar de prefect van Rome, naar de regio Latium en naar de provincie Rome, om hen hiervan op de hoogte te stellen.
Portuguese[pt]
Por último, em 28 de Fevereiro de 1997, a Câmara Municipal de San Cesareo enviou uma carta ao consórcio IRICAV UNO, responsável pelas obras, ao Prefeito de Roma e às autoridades competentes da Região do Lácio e da Província de Roma, na qual expunha o problema.
Swedish[sv]
San Cesareos kommun sände den 28 februari 1997 ett yttrande i form av en skrivelse till konsortiet IRICAV UNO, som är ansvarigt för arbetena, samt till Roms landshövding, regionen Lazio och provinsen Rom för att beskriva problemen.