Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom is diep getref deur hierdie voorbeelde en het sy eie lewe vereenvoudig sodat hy meer tyd aan sy gesin en aan geestelike belange kon wy—’n stap waaroor hy nog nooit spyt was nie.
Arabic[ar]
وإذ تأثَّر طوم بمثالهم، بسَّط حياته بحيث يتمكن من تخصيص المزيد من الوقت لعائلته ومساعيه الروحية — خطوة لم يندم عليها قط.
Central Bikol[bcl]
Napahiro kan mga halimbawang ini, ginibo ni Tom na simple an saiyang buhay tangani na makatao sia nin mas dakol na panahon sa saiyang pamilya asin sa espirituwal na mga okupasyon —sarong aksion na nungka niang pinagbasolan.
Bemba[bem]
BaTom balicincishiwe ne fi fya kumwenako, kabili nabo bayangwishe imikalile yabo pa kuti bengapoose nshita iikalamba no lupwa lwabo no kukonkelela ifya ku mupashi—pali iyi ncitilo baTom tababala ababipilwa.
Bulgarian[bg]
Подбуждан от тези примери, Том опростил своя собствен живот, така че да може да посвещава повече време на своето семейство и на духовни цели — стъпка, за която никога не съжалявал.
Cebuano[ceb]
Natandog niini nga mga panig-ingnan, gipayano ni Tom ang iyang kinabuhi aron makagugol siya ug dugang panahon ngadto sa iyang pamilya ug sa espirituwal nga mga pangagpas—usa ka tikang nga wala gayod niya basoli.
Czech[cs]
Tyto příklady na Toma zapůsobily tak, že on sám zjednodušil svůj život, aby mohl věnovat víc času své rodině a duchovním zájmům — a této změny nikdy nelitoval.
Danish[da]
Tilskyndet af disse eksempler forenklede Tom sit liv så han kunne få mere tid til sin familie og til åndelige gøremål — et skridt han aldrig har fortrudt.
Ewe[ee]
Le alesi kpɔɖeŋu siawo wɔ dɔe ɖe Tom dzi ta la, enɔ agbe si le bɔbɔe wu ale be wòate ŋu akpɔ vovo ɖe eƒe ƒomea kple gbɔgbɔmenuwo ŋu—enye afɔɖeɖe aɖe si wɔwɔ mevee kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke mme uwụtn̄kpọ emi ẹnụkde, Tom ama anam uwem esie edi mmemmem man enye ekeme ndinyene ekese ini nnọ ubon esie ye mme n̄kpọ spirit—usio-ukot emi akananam enye mîtuaha n̄kpọfiọk ndinam.
Greek[el]
Υποκινούμενος από αυτά τα παραδείγματα, ο Τομ απλοποίησε τη ζωή του ώστε να μπορεί να αφιερώνει περισσότερο χρόνο στην οικογένειά του και στις πνευματικές επιδιώξεις —κάτι για το οποίο δεν μετάνιωσε ποτέ.
English[en]
Moved by these examples, Tom simplified his own life so that he could devote more time to his family and to spiritual pursuits —a move he has never regretted.
Spanish[es]
Esos ejemplos lo motivaron a simplificar su vida para dedicar más tiempo a su familia y a objetivos espirituales, algo de lo cual jamás se ha arrepentido.
Estonian[et]
Seal kogetu puudutas Tomi südant ning ta otsustas lihtsustada ka enda eluviisi, et tal jääks rohkem aega pere ja vaimsete asjade jaoks. Ta ei ole seda otsust kahetsenud.
Finnish[fi]
Näiden esimerkkien kannustamana Tom yksinkertaisti omaa elämäänsä, niin että hän saattoi omistaa enemmän aikaa perheelleen ja hengellisille tavoitteille. Se oli muutos, jota hän ei ole koskaan katunut.
Fijian[fj]
Ni uqeti Tom na ivakaraitaki oqo, e veisautaka sara kina o koya nona bula me rawarawa, me levu kina nona gauna vei iratou nona vuvale vaka kina ena veika vakayalo —oqo na ikalawa a sega ni veivutunitaka vakadua.
French[fr]
” Encouragé par ces exemples, Tom lui- même a simplifié son mode de vie de façon à consacrer davantage de temps à sa famille et à des objectifs spirituels, choix qu’il n’a jamais regretté.
Ga[gaa]
Amɛnifeemɔ tsirɛ Tom, ni efee eshihilɛ mlɛo bɔni afee ni ená be babaoo eha eweku lɛ kɛ mumɔŋ nibii hu asɛɛtuimɔ—nɔ ko ni eshwako ehe kɔkɔɔkɔ akɛ efee.
Gun[guw]
Na yinyin whinwhàn gbọn apajlẹ ehelẹ dali wutu, Tom hẹn gbẹzan ede tọn bọawu na e nido sọgan klan whenu dogọ dovo na whẹndo etọn podọ na afọdidona onú gbigbọmẹ tọn lẹ —yèdọ afọdide de he ma ko vẹ́ na ẹn pọ́n gbede.
Hebrew[he]
דוגמאות אלו הניעו את טום לפשט את חייו כדי שיוכל להקדיש זמן רב יותר למשפחתו ולעניינים רוחניים, ואין הוא מצטער על כך.
Hiligaynon[hil]
Natandog sini nga mga halimbawa, ginpasimple ni Tom ang iya mismo kabuhi agod makahinguyang sia sing kapin nga tion sa iya pamilya kag sa espirituwal nga mga hilikuton —isa ka tikang nga wala gid niya ginhinulsulan.
Hiri Motu[ho]
Unai haheitalai ese Tom ena lalona ia hamarerea dainai, ena mauri ia haidaua bena nega bada ia atoa diba ena ruma bese ia naria bona lauma gaudia ia tahua totona —bona unai kara ia lalo-hisihisilaia lasi.
Croatian[hr]
Potaknut tim primjerima, Tom je pojednostavio vlastiti život kako bi više vremena mogao posvetiti svojoj obitelji i duhovnim aktivnostima — i nikada nije požalio.
Hungarian[hu]
Ezeknek az embereknek a példájától indíttatva Tom leegyszerűsítette az életét, hogy több időt tudjon szentelni a családjának és a szellemi tevékenységeknek — és ezt a lépését sohasem bánta meg.
Western Armenian[hyw]
Այս օրինակներէն ազդուած, Թոմ իր կեանքը պարզացուց, որպէսզի կարենար իր ընտանիքին եւ հոգեւոր հետապնդումներուն համար աւելի ժամանակ տրամադրել, քայլ մը՝ որու համար բնաւ չէ զղջացած։
Indonesian[id]
Tergerak oleh contoh-contoh ini, Tom menyederhanakan hidupnya sendiri sehingga ia dapat membaktikan lebih banyak waktu bagi keluarganya dan bagi hal-hal rohani—perubahan yang tidak pernah dia sesali.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ihe nlereanya ndị a kpaliri, Tom mere ka ndụ ya ka mfe ka o wee nwee ike iwepụtakwu oge iji soro ezinụlọ ya nọkọọ na itinyekwu oge ná nchụso ime mmụọ—nzọụkwụ ọ na-akwabeghị ụta banyere ya.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy nga ulidan, natignay ni Tom a mangpasimple iti panagbiagna tapno maipaayanna ti pamiliana ken dagiti naespirituan a raragpaten iti ad-adu a tiempo —maysa a tignay a dina pulos nagbabawyan.
Italian[it]
Spinto da questi esempi, Tom ha semplificato la propria vita per dedicare più tempo alla famiglia e alle attività spirituali, cosa di cui non si è mai rammaricato.
Japanese[ja]
こうした模範に動かされ,トムは自分自身の生活を簡素にして,家族のために,また霊的な関心事の追求に,もっと多くの時間をかけられるようにしました。 そうしたことを少しも後悔していません。
Kazakh[kk]
Бұның барлығының Томға қатты әсер еткені сондай, отбасына және рухани мақсаттарға уақыты көп болуы үшін, ол өзінің өмірін жеңілдетті. Және бұл әрекеті үшін ол ешқашан өкінген емес.
Kalaallisut[kl]
Maligassianik tamakkuninnga kajumissisinneqarluni Tomip inooriaatsi pisariillisarpaa ilaquttaminut anersaakkullu aallussaminut piffissaq annerusoq atulerlugu — tamannalu peqqissimissutiginngisaannarpaa.
Korean[ko]
이러한 모범에 감동된 톰은, 더 많은 시간을 가족과 영적인 추구에 바칠 수 있도록 자신의 생활을 단순하게 하였는데, 이제까지 한 번도 그러한 결정을 후회한 적이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошолорду көрүп ал да жашоо-турмушун жөнөкөйлөтүп, үй-бүлөсүнө жана рухий иштерге көп убакыт бөлө баштаган. Мындай кадам жасагандыгы үчүн ал эч качан өкүнбөйт.
Lingala[ln]
Bandakisa yango esalisaki Tom na kozala mpe na bomoi oyo ezangi mindɔndɔ, na bongo akoki kopesa ntango mingi na libota na ye mpe na makambo ya elimo —mbongwana yango epesaka ye mawa ata moke te.
Lozi[loz]
Ka susuezo ya mitala yeo, Tom a nolofaza bupilo bwa hae ilikuli a kone ku fumana nako ye ñata ya ku ba ni lubasi lwa hae ni ku eza za kwa moya—ili muhato wa si ka inyaza ka za ona.
Lithuanian[lt]
Jų pavyzdžio paskatintas, Tomas irgi ėmė gyventi paprasčiau, kad galėtų aukoti daugiau laiko šeimai bei dvasiniams poreikiams, ir visai nesigaili tai padaręs.
Lushai[lus]
Chu entîrnate chuan, Tom-a chu a chhûngkua leh thlarau lam thilte tâna a inpêk tam zâwk theih nâna a nun titluangtlam tûrin a a chetîr a —Engtiklai maha a inchhîr ngai lohna tûr thil chu.
Latvian[lv]
Šie piemēri pamudināja Tomu dzīvot pieticīgāk, lai vairāk laika atliktu ģimenei un garīgām nodarbībām — tas bija solis, ko viņš nekad nav nožēlojis.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’i Tom ireny ohatra ireny, ka nanatsotra ny fiainany manokana izy, mba hahafahany hanokana fotoana misimisy kokoa ho an’ny fianakaviany sy ho an’ny fikatsahana zavatra ara-panahy — dingana tsy nanenenany na oviana na oviana.
Macedonian[mk]
Поттикнат од овие примери, Том го поедноставил сопствениот живот така што можел да поминува повеќе време со своето семејство и во стремењето по духовни работи — чекор за кој никогаш не зажалил.
Burmese[my]
တော်မ်သည် ဤပုံသက်သေများဖြင့် လှုံ့ဆော်ခံရကာ သူ၏မိသားစုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးလိုက်စားမှုများကို အချိန်ပိုပေးနိုင်ဖို့ သူ၏ဘဝကို ရိုးရှင်းစေခဲ့သည်—တစ်ခါမျှ သူနောင်တမရခဲ့သော လမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse eksemplene fikk Tom til å forenkle sin egen livsstil, slik at han kunne vie mer tid til familien sin og til åndelige gjøremål, og det er noe han aldri har angret på.
Nepali[ne]
टमले त्यस उदाहरणबाट प्रेरणा पाएर आफ्नो परिवार र आध्यात्मिक कामकुरामा अझ बढी समय दिन आफ्नो जीवन सरल बनाए। आफूले गरेको यस छनौटदेखि तिनलाई कहिल्यै पछुतो भएन।
Niuean[niu]
Omoi he tau fakafifitakiaga nei, ne fakamukamuka e Tom hana moui ke maeke ia ia ke foaki katoatoa e tau magaaho loga ke he hana magafaoa mo e tau mena fakaagaga—ko e hikiaga ne nakai tokihala a ia ke taute.
Dutch[nl]
Aangespoord door deze voorbeelden, vereenvoudigde Tom zijn eigen leven, zodat hij meer tijd aan zijn gezin en aan geestelijke zaken kon besteden — een stap waar hij nooit spijt van heeft gehad.
Northern Sotho[nso]
A tutueditšwe ke mehlala ye, Tom o ile a nolofatša bophelo bja gagwe e le gore a kgone go dirišetša nako e oketšegilego lapeng la gagwe le dikgahlegong tša moya —mogato wo a sa kago a itsholela wona.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਟਾਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕੇ। ਅਜਿਹਾ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud apakiwas ed sarayan alimbawa, pinasimpli nen Tom so dilin bilay to ta pian mas malaem so nigana ton panaon ed pamilya to tan ed espiritual iran gegemtan —sakey a kundang ya agton balot pagbabawian.
Papiamento[pap]
Motivá dor dje ehempelnan ei, Tom a simplificá su mes bida, pa e por a dedicá mas tempu na su famia i na actividadnan spiritual; un decision cu nunca el a lamentá.
Pijin[pis]
From olketa example hia barava muvim hem, Tom mekem living bilong hemseleva kamap simpol mekem hem savve givim moa taem for famili bilong hem and for aftarem olketa spiritual samting—samting wea hem nating feel sorre long hem bihaen.
Polish[pl]
Zachęcony ich przykładem Tom uprościł swoje życie, żeby mieć więcej czasu dla rodziny oraz na sprawy duchowe, i wcale tego nie żałuje.
Portuguese[pt]
Induzido por esses exemplos, Tom simplificou sua vida para poder dedicar mais tempo à família e a empenhos espirituais — uma mudança de que nunca se arrependeu.
Romanian[ro]
Mişcat de aceste exemple, Tom şi-a simplificat viaţa, putând astfel să dedice mai mult timp familiei şi obiectivelor spirituale — decizie pe care nu a regretat-o niciodată.
Russian[ru]
И он не жалеет о том, что сделал такой шаг в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Tom yasunitswe n’urugero abo bantu batanze, na we ubwe atangira koroshya ubuzima kugira ngo ashobore kubona igihe kinini kurushaho cyo kumarana n’umuryango we no gukurikirana intego z’iby’umwuka —iyo akaba ari intambwe atigeze yicuza.
Slovak[sk]
Tieto príklady ho podnietili zjednodušiť svoj život, aby tak mohol venovať viac času svojej rodine a duchovnej činnosti. Tento krok nikdy neoľutoval.
Slovenian[sl]
Toma so ti zgledi navedli, da je poenostavil svoje življenje, tako da je več časa posvetil družini in duhovnim prizadevanjem – ukrep, ki ga ni nikoli obžaloval.
Samoan[sm]
Ona ua uunaʻia e nei faaaʻoaʻoga, na faafaigofie ai e Toma lona lava olaga ina ia mafai ona ia faaalu se taimi e sili atu, i lona aiga ma mea faaleagaga—o se gaoioiga e leʻi faanoanoa ai lava o ia.
Shona[sn]
Akurudzirwa nemienzaniso iyi, Tom akaita kuti upenyu hwake huve nyore kuitira kuti apedze nguva yakawanda ane mhuri yake uye kuzvinhu zvokunamata—danho raasina kumbobvira ademba.
Albanian[sq]
I shtyrë nga këta shembuj, Tomi e thjeshtoi jetën që të mund t’i kushtonte më shumë kohë familjes dhe gjërave frymore, ndryshim për të cilin nuk i ka ardhur kurrë keq.
Serbian[sr]
Pokrenut ovim primerima, Tom je pojednostavio svoj život kako bi mogao više vremena posvetiti svojoj porodici i duhovnim ciljevima — što je bio potez zbog kog nije nikad zažalio.
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre disi gi Tom deki-ati fu kenki a fasi fa a ben libi so taki a ben kan teki moro ten gi en osofamiri èn gi yeye afersi — èn te nanga now a breiti taki a du dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho susumetsoa ke mehlala ena, Tom o ile a nolofatsa bophelo ba hae e le hore a sebelise nako e eketsehileng lelapeng la hae le ho phehelleng lintho tsa moea—e leng bohato boo ho seng mohla a kileng a ikoahlaela bona.
Swedish[sv]
Tom blev rörd av dessa exempel och gjorde därför förenklingar i sitt eget liv så att han kunde ägna mer tid åt sin familj och åt andliga strävanden — något som han aldrig har ångrat.
Swahili[sw]
Kwa kuchochewa na mifano hiyo, Tom alisahilisha maisha yake ili aweze kutumia wakati mwingi zaidi pamoja na familia yake na katika mambo ya kiroho—na hajajuta kamwe kwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchochewa na mifano hiyo, Tom alisahilisha maisha yake ili aweze kutumia wakati mwingi zaidi pamoja na familia yake na katika mambo ya kiroho—na hajajuta kamwe kwa kufanya hivyo.
Thai[th]
โดย ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ตัว อย่าง เหล่า นี้ ทอม ได้ ทํา ให้ ชีวิต ของ ตน เอง เรียบ ง่าย ขึ้น เพื่อ จะ สามารถ อุทิศ เวลา มาก ขึ้น ให้ แก่ ครอบครัว และ การ มุ่ง ติด ตาม ทาง ฝ่าย วิญญาณ—การ กระทํา ที่ เขา ไม่ เคย รู้สึก เสียดาย เลย.
Tigrinya[ti]
ቶም በዚ ኣብነታት እዚ ተደሪኹ ንስድራቤቱን መንፈሳዊ ንጥፈታቱን ዝያዳ ግዜ ምእንቲ ኽረክብ ቀሊል ናብራ ኽነብር ጀመረ: ነዚ ስጕምቲ እዚ ድማ ኣይጠዓሰሉን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Yamang napakilos ng mga halimbawang ito, pinasimple ni Tom ang kaniyang sariling buhay upang makapaglaan siya ng higit na panahon sa kaniyang pamilya at sa mga espirituwal na mga kapakanan —isang hakbang na hindi niya kailanman pinagsisihan.
Tswana[tn]
E re ka Tom a ne a tlhotlhelediwa ke dikao tseno, o ne a tlhofofatsa botshelo jwa gagwe gore a kgone go dirisa nako e ntsi a thusa lelapa la gagwe le go dira dilo tsa semoya—selo se a iseng a ko a tsamaye a se ikwatlhaele.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ko ‘ení, na‘e fakafaingofua‘i ai ‘e Tom ‘a ‘ene mo‘uí tonu kae lava ke ne lī‘oa ha taimi lahi ange ma‘a hono fāmilí mo e ngaahi ngāue fakalaumālié—ko ha laka kuo ‘ikai ‘aupito te ne faka‘ise‘isa ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i kirapim Tom na em i senisim i stap bilong em na em i wok long kisim ol liklik samting tasol bilong skin bambai em inap lusim bikpela hap taim moa wantaim famili bilong em na mekim ol wok bilong spirit —nau em i amamas tru em i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu örneklerin etkisiyle Tom, kendi yaşamını da basitleştirerek ailesine ve ruhi çıkarlara daha çok vakit ayırabildi; bu kararından da asla pişmanlık duymadı.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi swikombiso leswi, Tom u antswise vutomi bya yena leswaku a ta va ni nkarhi wo tala ni ndyangu wa yena ni nkarhi wa swilo swa moya—ku nga goza leri a nga tisoliki ha rona.
Tuvalu[tvl]
Ona ko fakaakoakoga konei, ne fakafaigofie aka ne Tomu tena vaegā olaga ko te mea ke mafai o uke atu ana taimi e fakamāumāu ki tena kāiga mo te kausaki atu ki mea faka-te-agaga —se faiga telā ne seki salamō lele eiloa a ia i ei.
Twi[tw]
Esiane sɛ nhwɛso horow yi kaa Tom nti no, ɔno ankasa yɛɛ ne ho awiɛmfoɔ sɛnea ɛbɛyɛ a obenya bere pii ama n’abusua ne honhom fam nneɛma—adeyɛ a onnuu ne ho wɔ ho da.
Tahitian[ty]
No to ’na putapûraa i teie mau hi‘oraa, ua faahaehaa oia i to ’na iho oraraa ia nehenehe oia e horoa rahi atu â i te taime i to ’na utuafare e i te mau tapao pae varua—aita roa ’tu oia i tatarahapa i teie taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
Спонуканий цими прикладами, Том спростив своє життя, так щоб присвячувати більше часу сім’ї та духовним справам,— і він ніколи не жалів про це.
Urdu[ur]
ٹام نے ان مثالوں سے تحریک پا کر اپنی زندگی کو سادہ بنایا تاکہ وہ اپنے خاندان اور روحانی مفادات کیلئے زیادہ وقت نکال سکے، وہ اپنے اس فیصلے پر کبھی نہیں پچھتایا۔
Venda[ve]
Nge a sudzuluswa nga dzenedzi tsumbo, Tom a leludza vhutshilo hawe u itela u kumedza tshifhinga tshawe tshinzhi kha muṱa wawe na kha u tovhola zwithu zwa muya —vhukando he a sa vhuye a ḓisola ngaho.
Vietnamese[vi]
Được thúc đẩy bởi những gương này, anh Tom giản dị hóa đời sống mình để dành nhiều thì giờ hơn cho gia đình và theo đuổi những việc thiêng liêng—một bước ngoặt anh không bao giờ hối tiếc.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nabantad hini nga mga susbaranan, pinasimple ni Tom an iya kinabuhi basi makaggahin hiya hin dugang nga panahon para ha iya pamilya ngan ha espirituwal nga mga buruhaton —usa nga desisyon nga waray gud niya pagbasuli.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ki te ʼu faʼifaʼitaki ʼaia, neʼe ina fetogi tona faʼahiga maʼuli ke feala ai ke ina fakaʼaogaʼi lahi tona temi maʼa tona famili pea mo te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe faiga kiai—pea neʼe mole fakahemala ki te fetogi ʼaia ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Echukunyiswe yile mizekelo, uTom wenza ubomi bakhe baba lula ukuze akwazi ukuchitha ixesha elingakumbi nentsapho yakhe nakusukelo lokomoya—inyathelo angasoze azisole ngalo.
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyí ni kò jẹ́ kí Tom náà walé ayé máyà, kí ó lè lo àkókò púpọ̀ sí i fún ìdílé rẹ̀ àti fún àwọn nǹkan tẹ̀mí—ìgbésẹ̀ tí kò kábàámọ̀ rẹ̀ rí.
Zulu[zu]
Eshukunyiswe yilezi zibonelo, uTom wenza nokwakhe ukuphila kwaba lula ukuze akwazi ukuba nesikhathi esengeziwe sokuba nomkhaya wakhe nesezinto ezingokomoya—okuyisinyathelo angakaze azisole ngaso.