Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يسأل أحد بيندر أبداً إذا كان يريد العيش في منزل صغير جداً
Bulgarian[bg]
Никой не е питал дали Бендър иска да живее в малка, тясна къщичка.
Czech[cs]
Mně se nikdy nezeptal, jestli bych nechtěl bydlet v prťavým domečku.
Greek[el]
Δε με ρώτησε κανείς αν θέλω να μείνω σ'ένα τόσο μικρό σπίτι.
English[en]
No one ever asked if Bender would like to live in a tiny little house.
Spanish[es]
Nadie pregunta si Bender quisiese vivir en una casita.
Finnish[fi]
Kukaan ei ikinä kysy haluaisiko Bender asua pienessä talossa.
French[fr]
On s'est jamais demandé si je voulais une petite maison.
Hungarian[hu]
Senki sem kérdezte anno, hogy Bender szeretne-e ici-pici házikóban lakni.
Norwegian[nb]
Ingen spør om Bender vil bo i et lite hus.
Dutch[nl]
Niemand vraagt ooit of Bender graag in een klein huisje wil leven.
Polish[pl]
Nikt nigdy nie pytał Bendera czy chciałby żyć w takim malutkim domu.
Portuguese[pt]
Ninguém perguntou se o Bender gostaria de viver numa casinha minúscula.
Romanian[ro]
Nimeni nu m-a întrebat vreodată, dacă vreau un coteţ.
Serbian[sr]
Niko nikad nije pitao da li bi Bender voleo da živi u sićušnoj kućici.
Turkish[tr]
Hiç kimse bana minicik bir kulübede yaşamak ister miyim diye sormadı.