Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Angkonon, ang daghang estorya sa mata sa pandaot maoy kasugiran.
Danish[da]
Mange historier om onde øjne er ganske givet grebet ud af luften.
German[de]
Zugegeben, viele Geschichten über den bösen Blick sind tatsächlich Märchen.
Greek[el]
Ομολογουμένως πολλές ιστορίες σχετικά με το «μάτι» είναι φαντασίες.
English[en]
Admittedly, numerous stories about the evil eye are fiction.
Spanish[es]
Es verdad que muchas historias sobre el mal de ojo son ficción.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että monet kertomukset pahasta silmästä ovat keksittyjä.
French[fr]
Certes, quantité d’histoires racontées au sujet du mauvais œil sont effectivement fantaisistes.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton nga indi matuod ang madamo nga sugilanon nahanungod sa malaut nga mata.
Croatian[hr]
Mora se priznati da su mnoge priče o urocima zaista bajke.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, չար աչքի վերաբերյալ բազմաթիվ պատմություններ իսկապես լոկ հորինվածք են։
Indonesian[id]
Memang diakui, banyak cerita tentang mata jahat adalah fiksi.
Italian[it]
Ammettiamo senz’altro che numerose storie sul malocchio sono inventate.
Korean[ko]
사람들이 인정하듯이, 흉안에 대한 수많은 이야기는 분명히 허구다.
Kyrgyz[ky]
«Көз тийип...» деп айтылып жүргөндөрдүн далайы ойдон чыгарылган окуялар экени ырас.
Malayalam[ml]
കരിങ്കണ്ണിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കഥകൾ കെട്ടുകഥകൾ ആണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange historier om det onde øye er riktignok oppspinn.
Dutch[nl]
Toegegeven, talloze verhalen over het boze oog zijn verzinsels.
Portuguese[pt]
Admitidamente, numerosas histórias sobre o mau-olhado são ficção.
Russian[ru]
Правда, многие рассказы о дурном глазе действительно являются сказками.
Slovenian[sl]
Priznati moramo, da so številne zgodbe o urokljivem pogledu izmišljotine.
Serbian[sr]
Mora se priznati da su mnoge priče o urocima zaista izmišljene.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lipale tse ngata tse buang ka leihlo le ka ntšang kotsi ke litšōmo.
Swedish[sv]
Många historier om det onda ögat är visserligen bara fantasier.
Tamil[ta]
திஷ்டி பற்றிய ஏராளமான கதைகள் கட்டுக்கதைகளாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maraming kuwento tungkol sa masamang mata ay kathang-isip.
Turkish[tr]
Şu muhakkaktır ki, kötü gözle ilgili sayısız hikâye gerçekten bir hayal ürünüdür.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e ere iho â te mea papu te rahiraa o te mau aamu e faatiahia nei no nia i te pifao.
Ukrainian[uk]
Правда, багато оповідань про лихе око дійсно є вигадкою.
Zulu[zu]
Yebo, izindaba eziningana ngeso elibi ziyinganekwane.