Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá své pokonfliktové členské státy, aby přispěly a usnadnily práci dárců a nevládních organizací v demobilizaci dětských vojáků, poskytování rad a zajišťování jejich propouštění z ozbrojených sil a skupin, aby usnadnily jejich odzbrojení a reintegraci do rodiny, nebo společnosti podle vhodnosti, a aby je chránily před násilím, týráním, využíváním a diskriminaci
Danish[da]
opfordrer de medlemsstater, der befinder sig i en postkonfliktsituation, til at fremme og bidrage til donorernes og ngo'ernes arbejde med at demobilisere børnesoldater, rådgive dem og sikre, at de frigives fra de væbnede styrker og grupper, fremme afvæbningen af dem og deres reintegrering i familien i påkommende tilfælde og i samfundet samt beskytte dem mod vold, misbrug, udnyttelse og diskrimination
German[de]
ruft ihre Mitgliedsländer, die sich in Nachkonfliktsituationen befinden, auf, die Tätigkeit von Gebern und Nichtregierungsorganisationen bei der Demobilisierung von Kindersoldaten zu erleichtern, sie zu beraten und sich für die Entlassung von Kindern aus den Streitkräften und bewaffneten Gruppen einzusetzen, die Entwaffnung und Wiedereingliederung dieser Kinder in ihre Familie bzw. die Gesellschaft zu unterstützen und sie vor Gewalt, Missbrauch, Ausbeutung und Diskriminierung zu schützen
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη της που έχουν εξέλθει από συγκρούσεις να διευκολύνουν και να συμβάλουν στο έργο των δωρητών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για την αποστράτευση των παιδιών στρατιωτών, συμβουλεύοντάς τους και διασφαλίζοντας την απαλλαγή των παιδιών από τις ένοπλες δυνάμεις και ομάδες, να διευκολύνουν την αποστρατικοποίησή τους και την επανένταξή τους στην οικογένεια, όπου απαιτείται, και στην κοινωνία και να τα προστατεύσουν από τη βία, την κακομεταχείριση, την εκμετάλλευση και τις διακρίσεις·
English[en]
Calls on its post-conflict member states to facilitate and contribute to the work of donors and non-governmental organisations in the demobilisation of child soldiers, advising them and securing their release from the armed forces and groups, to facilitate their disarmament and re-integration into the family where appropriate and society, and protect them from violence, abuse, exploitation and discrimination
Spanish[es]
Insta a sus Estados miembros en situación de posconflicto a que faciliten y contribuyan a la labor de los donantes y de las organizaciones no gubernamentales en la desmovilización de los niños soldados, asesorándoles y asegurando su liberación de las fuerzas y grupos armados, con objeto, si procede, de facilitar su desarme y reintegración en la familia y en la sociedad y de protegerlos de la violencia, los abusos, la explotación y la discriminación
Estonian[et]
kutsub konfliktijärgseid liikmesriike üles hõlbustama rahastajate ja valitsusväliste organisatsioonide tööd lapssõdurite demobiliseerimisel ning aitama sellele kaasa, nõustades neid ning tagades nende vabastamise relvajõududest ja-rühmadest, soodustamaks nende desarmeerimist ja taasintegreerimist perekonda, kui see on asjakohane, ning ühiskonda, ja kaitsma neid vägivalla, väärkohtlemise, ekspluateerimise ja diskrimineerimise eest
Finnish[fi]
kehottaa konfliktinjälkeisessä tilanteessa olevia jäsenvaltioita helpottamaan ja edistämään avunantajien ja hallituksesta riippumattomien järjestöjen työtä, jonka turvin lapsisotilaat demobilisoidaan, heitä neuvotaan ja heidät vapautetaan aseistetuista ryhmistä tai joukoista, auttamaan näiden lasten aseistariisumisessa ja integroimisessa uudelleen yhteiskuntaan ja mahdollisuuksien mukaan perheeseensä sekä suojelemaan heitä väkivallalta, hyväksikäytöltä, riistolta ja syrjinnältä
French[fr]
invite ses États membres en situation post-conflit à faciliter le travail des donateurs et des organisations non gouvernementales et à œuvrer avec eux à la démobilisation des enfants soldats, en les conseillant et en veillant à la libération des enfants enrôlés dans les forces et les groupes armés, en facilitant leur démilitarisation et leur réintégration familiale, le cas échéant, et sociale et en les protégeant contre les violences, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination
Hungarian[hu]
felhívja a konfliktus után lévő tagállamait, hogy segítsék az adományozók és a nem kormányzati szervezetek munkáját, illetve vállaljanak részt benne, annak érdekében, hogy demobilizálják a gyermekkatonákat, tanáccsal szolgálva és biztosítva a fegyveres erőktől és csoportoktól való elválásukat, segítsék elő leszerelésüket és adott esetben a családba, illetve a társadalomba való visszatérésüket és védjék meg őket az erőszaktól, a bántalmazástól, kizsákmányolástól és a diszkriminációtól
Italian[it]
invita i suoi paesi membri usciti da conflitti a facilitare e a contribuire all'opera svolta dai donatori e dalle organizzazioni non governative per la smobilitazione dei bambini soldato, fornendo loro le consulenze necessarie e assicurandone il rilascio da parte delle forze o formazioni armate, onde agevolarne il disarmo e il reinserimento nella famiglia, ove opportuno, e nella società, oltre a proteggerli dalla violenza, dagli abusi, dallo sfruttamento e dalla discriminazione
Lithuanian[lt]
ragina valstybes po konfliktų palengvinti ir prisidėti prie donorų ir nevyriausybinių organizacijų darbo, demobilizuojant karius vaikus, teikiant jiems konsultacijas ir užtikrinant jų apsaugą, kai jie palieka ginkluotus būrius ir karines grupuotes, užtikrinti jų nusiginklavimą ir pakartotinį integravimą į šeimą, ir, jei to reikia, į visuomenę, taip pat apsaugoti juos nuo smurto, nederamo elgesio, išnaudojimo ir diskriminacijos
Latvian[lv]
aicina pēckonflikta dalībvalstis atvieglot un dot ieguldījumu palīdzības sniedzēju un nevalstisko organizāciju darbā bērnu- karavīru demobilizācijā, iesakot un nodrošinot to, ka bērni tiek atbrīvoti no bruņotiem spēkiem vai grupām, un atvieglotu to atbruņošanu vai reintegrāciju ģimenē, vajadzības gadījumā, un sabiedrībā, kā arī aizsargāt viņus no vardarbības, apvainojumiem, izmantošanas un diskriminācijas
Dutch[nl]
roept haar lidstaten in postconflictsituaties op het werk van donors en non-gouvernementele organisaties voor de demobilisatie van kindsoldaten te faciliteren en te ondersteunen, hun werk te bepleiten en het ontslag van kinderen uit de gewapende strijdkrachten en groeperingen te bewerkstelligen, hun demilitarisatie en herintegratie in de familie (voor zover van toepassing) en de maatschappij te faciliteren en hen te beschermen tegen geweld, misbruik, uitbuiting en discriminatie
Polish[pl]
Wzywa kraje członkowskie, które mają za sobą konflikt zbrojny, do włączania się w działania donatorów i organizacji pozarządowych oraz do udzielania im pomocy w pracy związanej z demobilizacją dzieci-żołnierzy, poprzez udzielenie im pomocy i zabezpieczenie procesu ich zwalniania z sił i ugrupowań zbrojnych w celu ułatwienia ich demilitaryzacji i reintegracji z rodzinami- tam gdzie to możliwe- i społeczeństwem, oraz do ochrony ich przed przemocą, maltretowaniem, wykorzystywaniem i dyskryminacją
Portuguese[pt]
Convida os seus Estados membros em situação de pós-conflito a facilitarem e contribuírem para o trabalho dos doadores e das organizações não governamentais na desmobilização das crianças-soldados, aconselhando-as e garantindo a sua libertação das forças e grupos armados, a fim de facilitar o seu desarmamento e reintegração na família, quando apropriado, e na sociedade, e de as proteger da violência, dos abusos, da exploração e da discriminação
Slovak[sk]
vyzýva svoje členské štáty, ktoré sa nachádzajú v pokonfliktovom stave, aby pomohli a prispeli k práci darcov a mimovládnych organizácií na demobilizácii detských vojakov poradenstvom a zabezpečením prepustenia týchto detí z ozbrojených síl a ozbrojených skupín, pomáhali pri ich odzbrojovaní a začleňovaní do rodín a spoločnosti a chránili ich pred násilím, zneužitím, využívaním a diskrimináciou
Slovenian[sl]
poziva države v razmerah po konfliktih, naj olajšajo delo donatorjev in nevladnih organizacij ter z njimi sodelujejo pri demobilizaciji otrok vojakov, jim svetujejo in zagotovijo odpust iz oboroženih sil in skupin, pospešijo razorožitev in ponovno vključevanje v družine, kjer je to primerno, in v družbo, ter jih zavarujejo pred nasiljem, zlorabami, izkoriščanjem in diskriminacijo
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar de medlemsländer som just har genomgått en konflikt att underlätta och bistå givares och icke-statliga organisationers arbete med demobilisering av barnsoldater, genom rådgivning och garantier för att barn frisläpps från väpnade styrkor och grupper, och att underlätta deras demilitarisering och i förekommande fall återintegrering i familjen och i samhället och skydda dem mot våld, övergrepp, exploatering och diskriminering