Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Системата разчита на наличността на лице за контакт, като могат да се загубят ценни минути преди да се задейства операцията по спасяване.
Czech[cs]
Tento systém je však závislý na dostupnosti kontaktní osoby, což může záchrannou operaci zpozdit o cenné minuty.
Danish[da]
Systemet beror på, at kontaktpersonen er tilgængelig, og værdifulde minutter kan gå tabt, før redningsaktionen sættes i gang.
German[de]
Dieses System ist von der Verfügbarkeit der Kontaktperson abhängig und kann dazu führen, dass wertvolle Minuten verloren gehen, bevor die Rettungsaktion beginnen kann.
Greek[el]
Το σύστημα στηρίζεται στη διαθεσιμότητα του προσώπου επαφής, και μπορεί να χαθούν πολύτιμα λεπτά πριν ξεκινήσει η επιχείρηση διάσωσης.
English[en]
The system relies on the availability of the contact person, and valuable minutes may be lost before the rescue operation is launched.
Spanish[es]
El sistema se basa en la disponibilidad de la persona de contacto, y se puede perder un tiempo precioso antes de poder lanzar la operación de salvamento.
Estonian[et]
See süsteem sõltub kontaktisiku kättesaadavusest ja enne päästeoperatsiooni alustamist võib kuluda väärtuslikku aega.
Finnish[fi]
Järjestelmä on riippuvainen siitä, onko yhteyshenkilö tavoitettavissa, ja pelastusoperaation käynnistyminen voi siksi viivästyä.
French[fr]
Le système repose donc sur la disponibilité de la personne à contacter, si bien qu'un temps précieux peut être perdu avant que l'opération de sauvetage ne soit lancée.
Irish[ga]
Braitheann an córas ar an duine teagmhála a bheith ar fáil, agus d’fhéadfadh nóiméid luachmhara a bheith caillte sula seoltar an oibríocht tarrthála.
Croatian[hr]
Sustav ovisi o dostupnosti osobe za kontakt, a prije nego što se pokrene operacija spašavanja mogu proteći dragocjene minute.
Hungarian[hu]
A rendszer működéséhez a kapcsolattartó személynek elérhetőnek kell lennie, így a mentési művelet megkezdése előtt értékes percek veszhetnek el.
Italian[it]
Il sistema si basa sulla disponibilità della persona di contatto e prima che inizi l'operazione di salvataggio si possono perdere minuti preziosi.
Lithuanian[lt]
Šios sistemos veikimas priklauso to, ar yra pasiekiamas kontaktinis asmuo, tad prieš pradedant gelbėjimo operaciją gali būti prarasta vertingo laiko.
Latvian[lv]
Sistēma ir balstīta uz kontaktpersonas pieejamību, un vērtīgas minūtes var tikt zaudētas, pirms tiek uzsākta glābšanas operācija.
Maltese[mt]
Is-sistema tiddependi fuq id-disponibbiltà tal-persuna ta' kuntatt, u jistgħu jintilfu minuti prezzjużi qabel titnieda l-operazzjoni ta' salvataġġ.
Dutch[nl]
Het systeem staat of valt met de beschikbaarheid van de contactpersoon, en er kunnen belangrijke minuten verloren gaan vóór de start van de reddingsoperatie.
Polish[pl]
Obecny system uzależniony jest od dostępności takiej osoby, a zanim rozpocznie się operacja ratownicza, mogą upłynąć cenne minuty.
Portuguese[pt]
O sistema depende da disponibilidade da pessoa de contacto, podendo perder-se minutos valiosos antes de a operação de salvamento ser lançada.
Romanian[ro]
Sistemul se bazează pe disponibilitatea persoanei de contact și se pot pierde minute valoroase înainte de lansarea operațiunii de salvare.
Slovak[sk]
Tento systém sa opiera o dostupnosť kontaktnej osoby, pričom cenné minúty sa môžu stratiť skôr, ako sa začne záchranná operácia..
Slovenian[sl]
Sistem temelji na razpoložljivosti kontaktne osebe in dragocene minute so lahko izgubljene še pred začetkom reševalne operacije.
Swedish[sv]
Detta system är beroende av att det finns en kontakperson på plats och värdefull tid kan gå förlorad innan räddningsinsatsen påbörjas.