Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my skooltas altyd vroegtydig gepak”, sê Aoeng Mio Miat, ’n jong man in Mianmar.
Amharic[am]
በማያንማር የሚኖር ኦንግ ሚዮ ሚያት የተባለ አንድ ወጣት “ሁልጊዜ የሚያስፈልጉኝን ነገሮች በሙሉ ቦርሳዬ ውስጥ የምከተው አስቀድሜ ነው” በማለት ተናግሯል።
Bulgarian[bg]
Младеж от Мианмар споделя: „Винаги си приготвях чантата предварително.“
Czech[cs]
„Tašku si vždycky připravím dopředu,“ říká Aung Myo Myat, který žije v Barmě.
Danish[da]
„Jeg sørgede altid for at pakke min skoletaske i god tid,“ siger Aung Myo Myat, en ung mand i Myanmar.
Greek[el]
«Πάντοτε έφτιαχνα την τσάντα μου αποβραδίς», λέει ο Αούνγκ Μιό Μιάτ, ένας νεαρός από τη Μιανμάρ.
English[en]
“I always packed my schoolbag in advance,” says Aung Myo Myat, a young man in Myanmar.
Spanish[es]
“Siempre preparaba mi mochila con tiempo”, dice Aung Myo Myat, de Myanmar.
Finnish[fi]
”Pakkasin aina koululaukkuni hyvissä ajoin etukäteen”, sanoo nuori myanmarilainen mies nimeltä Aung Myo Myat.
French[fr]
Aung Myo Myat, un jeune Birman, nous donne la parade : “ Je préparais toujours mon sac à l’avance. ”
Hiligaynon[hil]
“Ginahanda ko sing abanse ang akon bag,” siling ni Aung Myo Myat, isa ka pamatan-on nga lalaki nga taga-Myanmar.
Croatian[hr]
“Uvijek bih unaprijed stavio u torbu sve što sam trebao ponijeti u školu”, kaže 21-godišnji Aung Myo Myat iz Mijanmara.
Iloko[ilo]
“Kanayon a nasaksakbay nga urnosek ti bagko,” kuna ni Aung Myo Myat nga agtutubo idiay Myanmar.
Italian[it]
“Preparavo sempre lo zaino in anticipo”, dice Aung Myo Myat, un ragazzo del Myanmar.
Korean[ko]
미얀마에 사는 아웅 묘 미야트는 “나는 항상 학교 가방을 미리미리 챙겨 두었어요”라고 그 비결을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Į kuprinę viską susidėdavau iš vakaro“, — sako jaunuolis iš Mianmaro Aung Mou Matas.
Malagasy[mg]
Hoy i Aung Myat, tovolahy any Myanmar: “Ampirimiko mialoha foana ny fitaovana entiko mianatra.”
Macedonian[mk]
„Секогаш си го спремав ранецот однапред“, вели Аунг Мјо Мјат од Мјанмар.
Norwegian[nb]
«Jeg pakket alltid skolesekken i god tid», sier Aung Myo Myat, en ungdom i Myanmar.
Polish[pl]
Młody Birmańczyk Aung Myo Myat mówi: „Zawsze pakowałem się odpowiednio wcześniej”.
Portuguese[pt]
“Eu sempre arrumava minha mochila com antecedência”, diz Aung Myo Myat, um jovem de Mianmar.
Russian[ru]
Юноша по имени Аун Миё Мьят из Мьянмы делится: «Я всегда собирал школьную сумку заранее».
Kinyarwanda[rw]
Umusore wo muri Miyanimari witwa Aung Myo Myat, yaravuze ati “nshyira ibyo nkeneye mu gikapu njyana ku ishuri hakiri kare.”
Sinhala[si]
“ඉස්කෝලේ ගෙනියන බෑග් එක මම කලින්ම සූදානම් කරලා තිබ්බා.” ඔබටත් ඒ වගේ කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
„Školský batoh som si vždy balil dostatočne včas,“ hovorí Aung Mjo Mjat z Mjanmarska.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong oa Myanmar, ea bitsoang Aung Myo Myat o re: “Ke ne ke tloaetse ho kenya lintho tsa ka ka mokotleng oa sekolo esale nako.”
Swedish[sv]
”Jag brukade alltid packa min skolväska i förväg”, säger Aung Myo Myat, en kille från Burma.
Swahili[sw]
“Sikuzote mimi huweka vifaa vyangu vya shule kwenye mkoba wangu mapema,” anasema Aung Myo Myat, kijana anayeishi Myanmar.
Congo Swahili[swc]
“Sikuzote mimi huweka vifaa vyangu vya shule kwenye mkoba wangu mapema,” anasema Aung Myo Myat, kijana anayeishi Myanmar.
Tagalog[tl]
“Inaayos ko na ang bag ko bago pa pumasok sa iskul,” ang sabi ni Aung Myo Myat, isang kabataang lalaki na taga-Myanmar.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe la kwa Myanmar e bong Aung Myo Myat la re: “Ka metlha ke ne ke paka beke ya me ya sekolo go sa le gale.”
Turkish[tr]
Myanmar’da yaşayan Aung Myo Myat adlı bir genç “Her zaman okul çantamı önceden hazırlardım” diyor.
Tsonga[ts]
Aung Myo Myat, jaha rin’wana ra le Myanmar, u ri: “Minkarhi hinkwayo a ndzi paka bege ya mina ya le xikolweni ka ha ri ni nkarhi.”
Xhosa[xh]
UAung Myo Myat, umfana waseMyanmar uthi: “Ndisoloko ndiyipakisha kwangexesha ibhegi yam.”
Chinese[zh]
昂缪密这个青年来自缅甸,他说:“我总是在上学前就收拾好书包。”
Zulu[zu]
U-Aung Myo Myat, insizwa yaseMyanmar, uthi: “Njalo ngangipakisha isikhwama sami kusenesikhathi.”