Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و تتسائلين عن ما يحدث حولك
Bulgarian[bg]
Не си нищо повече от марионетка, чиито конци са прерязани.
Czech[cs]
Nejsi nic víc než loutka, jež byla zbavena nitek.
Danish[da]
Du er ikke mere end en nikkedukke der har fået snorene skåret.
German[de]
Du bist nur eine Marionette, deren Fäden abgetrennt wurden.
English[en]
You're nothing more than a puppet whose strings were cut.
Spanish[es]
Eres una marioneta a quien le cortaron los hilos.
Estonian[et]
Sa ei ole midagi muud kui nukk, kelle nöörid on läbi lõigatud.
Hebrew[he]
את לא יותר מאשר בובה שהחוטים שלה נחתכו.
Croatian[hr]
Nisi ništa drugo do marionete čiji su konci prerezani.
Hungarian[hu]
Csak egy bábu vagy, amelynek elvágták a köteleit.
Italian[it]
No sei altro che un burattino i cui fili sono stati tagliati.
Macedonian[mk]
Не си ништо повеќе од кукла, чии конци се пресечени.
Malay[ms]
Kau tak lebih dari patung yang dipotong talinya.
Norwegian[nb]
Du er ikke annet enn en marionett som har fått strengene kuttet.
Dutch[nl]
Je bent niets meer dan een marionet, waarvan de touwtjes werden geknipt.
Polish[pl]
Jesteś marionetką, której przecięto sznurki.
Portuguese[pt]
Você é somente uma marionete a quem cortamos os fios.
Romanian[ro]
Nu ești nimic mai mult decât niște marionete ale căror capete sunt depășite.
Russian[ru]
Ты просто марионетка, сорвавшаяся с ниточек.
Slovak[sk]
Ty nie si len bábiky, ktorých struny boli znížené.
Slovenian[sl]
Samo lutka si, s prerezanimi vrvicami.
Albanian[sq]
Nuk je më shumë se thjesht një marionetë së cilës i janë prerë lidhëset.
Serbian[sr]
Nisi ništa drugo do marionete čiji su konci presečeni.
Swedish[sv]
Du är bara en marionett med avklippta snören.
Thai[th]
เธอเป็นแค่หุ่นกระบอก ที่สายชักถูกตัด
Turkish[tr]
İpleri kesilmiş bir kukladan başka bir şey değilsin.
Vietnamese[vi]
Mày chẳng khác gì một con rối được cắt dây điều khiển.