Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tye van dekadensie is dit ook goeie raad vir mans.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٩، عج ) وفي هذا الوقت المنحط، تكون هذه المشورة ضرورية للرجال ايضا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:9) Sa nagraraot na panahon na ini, kaipuhan man an hatol na iyan para sa mga lalaki.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:9) Muli shino nshita sha kubotelela kwa mibele, uko kufunda kwaliba ukwakabilwa na ku baume bene.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:9) В това упадъчно време подобен съвет е необходим и за мъжете.
Bislama[bi]
(1 Timote 2:9) Tede, advaes ya i stret tu long ol man. ?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:9) Niining nagkadaot nga panahon, kanang tambaga kinahanglanon usab sa mga lalaki.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:9) V dnešní úpadkové době je tato rada nutná i pro muže.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9) I vores forkvaklede tid er denne vejledning også aktuel for mænd.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:9) Ke eyo mbiara ido uwem emi, item oro odot ọnọ irenowo n̄ko.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 2:9, Κείμενο) Σ’ αυτή την εποχή της παρακμής, αυτή η συμβουλή είναι αναγκαία και για τους άντρες.
English[en]
(1 Timothy 2:9) In this decadent time, that counsel is necessary for men also.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 2:9, NW) Sel mandumise ajal on see nõuanne hädavajalik ka meestele.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:9). Tänä turmeltuneena aikana nämä neuvot ovat tarpeellisia myös miehille.
Hebrew[he]
ב’:9) בתקופה מתירנית זו, מתאימה העצה גם לגברים.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:९) इस गिरे हुए समय में, वह सलाह पुरुषों के लिए भी आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:9) Sa sining malain nga tion, ina nga laygay kinahanglanon man para sa mga lalaki.
Hungarian[hu]
E hanyatló korban ez a tanács a férfiak számára is fontos.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:9) Dalam zaman yang bobrok ini, nasihat ini juga cocok bagi kaum pria.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:9) Iti daytoy rinuker a panawen, dayta a balakad ket napateg met para kadagiti lallaki.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2:9) Á þessum hnignunartímum eiga þessi ráð líka erindi til karla.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:9) In questo tempo di declino morale, il consiglio si applica anche agli uomini.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:9)この退廃的な時代にあって,この助言は男子にとっても必要です。
Korean[ko]
(I 디모테오 2:9, 「공동번역」) 이 타락한 시대에 그 교훈은 남자들에게도 필요합니다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:9) Mwa nako ye ya mafelelezo, kelezo yeo ki ye butokwa ni kwa banna.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 2:9) ഈ അധഃപതിച്ച കാലത്ത്, ആ ബുദ്ധിയുപദേശം പുരുഷൻമാർക്കും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:९) सध्याच्या अवनत काळी ही सूचना पुरुषांसाठीही लागू आहे.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၉) ဤဆုံးခန်းကာလတွင် ဤသြဝါဒသည် ယောက်ျားများနှင့်လည်းသက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 9) I betraktning av vår tids moralske forfall er det nødvendig at også menn merker seg denne veiledningen.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:9, NW) Ke he tau magaaho fakateaga nei, kua lata agaia e poakiaga ia mo e tau tagata tane.
Dutch[nl]
In deze decadente tijd is die raad ook voor mannen noodzakelijk.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:9) M’nthaŵi zino zovuta, uphunguwo ngofunikira kwa amuna nawonso.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9) Nestes tempos decadentes, este conselho também é necessário para os homens.
Russian[ru]
В это отличающееся испорченностью время такой совет является необходимым также и для мужчин.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:9) V tejto úpadkovej dobe je táto rada nutná aj pre mužov.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:9) I lenei vaitaimi o le paʻū maulalo o tulaga tau amio, e matuā manaomia ai foi e tane lena fautuaga.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:9) Muino nguva youtere, zano iroro riri madikanwa nokuda kwavarumewo.
Serbian[sr]
Timoteju 2:9, NW). Taj je savet u ovo dekadentno vreme potreban i za muškarce.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:9, NW) Nakong ena ea boitšoaro bo hlephileng, keletso eo ke ea bohlokoa le ho banna.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9) Och i denna dekadenta tid behöver män också det rådet.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:9) Katika wakati huu wenye maadili yaliyoharibika, shauri hilo lawafaa wanaume pia.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:9) சீர்கெட்ட இந்தக் காலத்தில், அந்தப் புத்திமதி ஆண்களுக்கும்கூட அவசியமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:9) దిగజారిన యీ కాలములో, ఆ సలహా పురుషులకూ అవసరమే.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:9) Sa panahong ito ng pag-urong ng moral, ang payong iyan ay kinakailangan para rin sa mga lalaki.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:9) Mo nakong eno e e tletseng bosula, kgakololo eo e botlhokwa gape le mo banneng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:9) Ol man tu i mas bihainim dispela tok long nau, long wanem, pasin bilong dispela graun i go nogut olgeta.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 2:9) Zamanımızdaki soysuzlaşma yüzünden, bu öğüt erkekler için de gereklidir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:9) Eminkarhini leyi yi nyanyaka ku biha, xitsundzuxo xexo i xinene ni le ka vavanuna.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:9) I roto i teie tau e ino noa ’tura, mea faufaa roa atoa teie a‘oraa no te mau tane.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:9, NW) Kweli xesha lokuwohloka kwemilinganiselo yokuziphatha, eso siluleko siyimfuneko nasemadodeni.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 2:9) Ni akoko tí iwarere ti wolulẹ, imọran yẹn dara fun awọn ọkunrin pẹlu.
Chinese[zh]
提摩太前书2:9)在这个世风日下的时代,男子也需要这项劝告。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:9) Kulesikhathi sokonakala, lesoseluleko siyadingeka futhi nasemadodeni.