Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС е твърдо решен, наред с други международни и регионални партньори, да даде конкретен и значителен принос към един глобален комплекс от стимули за страните за постигане на мир с оглед на международната конференция, която е планирано да се проведе преди края на годината.
Czech[cs]
EU je odhodlána, v rámci příprav na mezinárodní konferenci, která se má podle plánu konat před koncem roku, a společně s dalšími mezinárodními a regionálními partnery, konkrétním a významným způsobem přispět k celkovému souboru pobídek a záruk stranám k uzavření míru.
Danish[da]
EU er fast besluttet på sammen med andre internationale og regionale partnere at yde konkrete og væsentlige bidrag til et samlet sæt incitamenter for parterne til at slutte fred med henblik på en international konference, der efter planen skal afholdes inden årets udgang.
German[de]
Die EU ist entschlossen, gemeinsam mit anderen internationalen und regionalen Partnern im Hinblick auf eine internationale Konferenz, die vor Jahresende stattfinden soll, einen konkreten und wesentlichen Beitrag zu einem umfassenden Bündel von Anreizen für die Parteien für einen Friedensschluss zu leisten.
Greek[el]
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη, σε συνεργασία με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς εταίρους, να συμβάλει κατά τρόπο σαφή και ουσιώδη σε μια συνολική δέσμη κινήτρων που θα ωθήσει τα μέρη σε ειρήνευση εν όψει διεθνούς διάσκεψης που προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του έτους.
English[en]
The EU is determined, alongside other international and regional partners, to bring a concrete and substantial contribution to a global set of incentives for the parties to make peace with a view to an international conference planned to be held before the end of the year.
Spanish[es]
La UE, junto con otros socios internacionales y regionales, está decidida a realizar una contribución concreta y sustancial a un conjunto general de incentivos a las partes para alcanzar la paz con vistas a la celebración de una conferencia internacional prevista para antes de que acabe el año.
Estonian[et]
Seoses kavakohaselt enne aasta lõppu korraldatava rahvusvahelise konverentsiga on EL kindlalt otsustanud koos teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike partneritega anda konkreetse ja olulise panuse sellise üldise stiimulite paketi loomiseks, mis ajendaks mõlemaid osapooli rahu taastama.
Finnish[fi]
EU aikoo määrätietoisesti ja yhdessä muiden kansainvälisten ja alueellisten kumppaneiden kanssa tukea konkreettisella ja merkittävällä panoksella kannustimien ja takeiden kokonaisuutta rauhan saavuttamiseksi osapuolten välillä, jotta suunniteltu kansainvälinen konferenssi saadaan pidettyä ennen vuoden loppua.
French[fr]
L'UE est déterminée, aux côtés d'autres partenaires régionaux et internationaux, à contribuer de manière concrète et substantielle à l'élaboration d'un ensemble de mesures incitant les parties à faire la paix dans la perspective d'une conférence internationale prévue avant la fin de l'année.
Irish[ga]
Tá rún daingean ag an Aontas, in éineacht le comhpháirtithe idirnáisiúnta agus réigiúnacha eile, cur ar bhealach nithiúil substaintiúil le sraith dhomhanda dreasachtaí le go ndéanfaidh na páirtithe síocháin in oirchill na comhdhála idirnáisiúnta atá le bheith ann faoi dheireadh na bliana.
Croatian[hr]
EU je odlučan, zajedno s drugim međunarodnim i regionalnim partnerima, pružiti konkretan i znatan doprinos globalnom skupu poticaja za stranke da ostvare mir, s ciljem održavanja međunarodne konferencije koje je planirano do kraja godine.
Hungarian[hu]
Az EU más nemzetközi és regionális partnerekkel arra törekszik, hogy konkrét és érdemi módon járuljon hozzá a globális ösztönzőkhöz, amelyek elősegítik a felek békekötését, tekintettel az év vége előttre tervezett nemzetközi konferenciára.
Italian[it]
L'UE è fermamente intenzionata, assieme ad altri partner internazionali e regionali, a contribuire in modo concreto e significativo a un insieme globale di incentivi affinché le parti ristabiliscano la pace in vista di una conferenza internazionale prevista prima della fine dell'anno.
Lithuanian[lt]
ES yra pasiryžusi kartu su kitais tarptautiniais bei regioniniais partneriais konkrečiai ir ženkliai prisidėti prie visuotinio paskatų konflikto šalims įtvirtinti taiką rinkinio, atsižvelgiant į tarptautinę konferenciją, kurią planuojama surengti iki metų pabaigos.
Latvian[lv]
Gatavojoties starptautiskai konferencei, kuru plānots sarīkot līdz šā gada beigām, ES ir apņēmības pilna kopā ar citiem starptautiskiem un reģionāliem partneriem sniegt konkrētu un būtisku ieguldījumu, lai izstrādātu globālu stimulu un garantiju kopumu, kā nolūks ir pusēm nodrošināt mieru.
Maltese[mt]
L-UE tinsab determinata li, flimkien ma' sħab internazzjonali u reġjonali oħra, tagħti kontribut konkret u sostanzjali għal ġabra globali ta' inċentivi biex il-partijiet jagħmlu paċi bil-ħsieb ta' konferenza internazzjonali ppjanata li ssir qabel tmiem is-sena.
Dutch[nl]
De EU is vastbesloten om samen met andere internationale en regionale partners een concrete en substantiële bijdrage te leveren aan een brede reeks stimulerende maatregelen die de partijen ertoe moet aanzetten vrede te sluiten, met het oog op een internationale conferentie die in principe vóór het einde van het jaar zal worden gehouden.
Polish[pl]
UE jest zdeterminowana, by wraz z innymi partnerami międzynarodowymi i regionalnymi wnieść konkretny i istotny wkład w globalny pakiet zachęt dla stron do utrzymania pokoju, z myślą o międzynarodowej konferencji, która ma się odbyć przed końcem bieżącego roku.
Portuguese[pt]
Juntamente com outros parceiros internacionais e regionais, a UE está determinada a contribuir, de forma concreta e substancial, para um conjunto global de incentivos a favor da paz entre as partes, tendo em vista uma conferência internacional planeada para antes do final do ano.
Romanian[ro]
UE este hotărâtă ca, alături de alți parteneri internaționali și regionali, să aducă o contribuție concretă și substanțială la un set global de stimulente astfel încât părțile să ajungă la pace în vederea unei conferințe internaționale care va avea loc înainte de sfârșitul anului.
Slovak[sk]
EÚ je spolu s ostatnými medzinárodnými a regionálnymi partnermi v rámci príprav medzinárodnej konferencie, ktorá sa má uskutočniť pred koncom roka, odhodlaná konkrétne a podstatne prispieť k celkovému súboru stimulov pre dotknuté strany, aby sa dosiahol mier.
Slovenian[sl]
EU je odločena, da skupaj z drugimi mednarodnimi in regionalnimi partnerji konkretno in pomembno prispeva h globalnemu svežnju spodbud za pomiritev med stranema, ki bodo obravnavani na mednarodni konferenci, predvidoma pred koncem leta.
Swedish[sv]
EU är fast beslutet att tillsammans med andra internationella och regionala partner ge ett konkret och betydande bidrag till en övergripande uppsättning incitament för parterna att sluta fred inför en internationell konferens som planeras äga rum före årets slut.