Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon die verrese Jesus sy dissipels die opdrag gee om voort te gaan met die werk wat hy begin het?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu wabuushiwa aali no kukambisha abasambi bakwe ukutwalilila umulimo uyo atendeke?
Bulgarian[bg]
Защо възкресеният Исус могъл да заповяда на учениците си да продължат работата, която той започнал?
Bislama[bi]
From wanem taem Jisas i laef bakegen i save givim oda long ol disaepol blong hem blong gohed long wok we hem i statem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang nabanhaw nga Jesus makasugo sa iyang mga tinun-an sa pagpadayon sa buluhaton nga iyang gisugdan?
Czech[cs]
Proč mohl vzkříšený Ježíš přikázat svým učedníkům, aby pokračovali v díle, které zahájil?
Danish[da]
Hvorfor kunne den opstandne Jesus befale sine disciple at fortsætte det arbejde han havde påbegyndt?
German[de]
Warum konnte der auferweckte Jesus seine Jünger beauftragen, das von ihm begonnene Werk fortzusetzen?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus oro ẹnamde eset ọkọnọde mme mbet esie ewụhọ ndikaiso ke utom oro enye ọkọtọn̄ọde?
Greek[el]
Γιατί μπορούσε ο αναστημένος Ιησούς να δώσει εντολή στους μαθητές του να συνεχίσουν το έργο που αυτός είχε αρχίσει;
English[en]
Why could the resurrected Jesus command his disciples to continue the work he had started?
Spanish[es]
¿Por qué pudo el resucitado Jesús mandar a sus discípulos que continuaran la obra que él había empezado?
Estonian[et]
Miks võis ülesäratatud Jeesus anda oma jüngritele käsu jätkata tööd, mida tema oli alustanud?
Finnish[fi]
Miksi ylösnoussut Jeesus saattoi käskeä opetuslapsiaan jatkamaan sitä työtä, jonka hän oli aloittanut?
French[fr]
Pourquoi, après sa résurrection, Jésus a- t- il pu donner à ses disciples l’ordre de poursuivre l’œuvre qu’il avait commencée?
Hindi[hi]
जिस कार्य को उसने आरंभ किया था, उसे जारी रखने के लिए पूनर्जीवित यीशु अपने चेलों को क्यों आज्ञा दे सकता था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masugo sang ginbanhaw nga si Jesus ang iya mga disipulo nga padayunon ang buluhaton nga ginsugdan niya?
Croatian[hr]
Zašto je uskrsnuli Isus mogao zapovijediti svojim učenicima da nastave djelo koje je on započeo?
Hungarian[hu]
Miért adhatta a feltámasztott Jézus tanítványainak azt a parancsot, hogy folytassák a munkát, amit ő elkezdett?
Indonesian[id]
Mengapa Yesus yang telah dibangkitkan dapat memerintahkan murid-muridnya untuk meneruskan pekerjaan yang telah ia mulai?
Iloko[ilo]
Apay naibilin ti napagungar a Jesus kadagiti adalanna nga ituloyda ti trabaho nga inrugina?
Icelandic[is]
Hvers vegna gat hinn upprisni Jesús falið lærisveinum sínum að halda áfram því starfi sem hann hafði hafið?
Italian[it]
Perché il risuscitato Gesù poté dare ai discepoli il comando di proseguire l’opera da lui iniziata?
Korean[ko]
부활되신 예수께서 제자들에게 자신이 시작하신 일을 계속하도록 명령하실 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ya n’a zuhile kwa bafu ha n’a kona ku laela balutiwa ba hae ku zwisezapili musebezi wa n’a kalisize?
Lithuanian[lt]
Kodėl prisikėlęs Jėzus galėjo įsakyti savo mokiniams tęsti jo pradėtą darbą?
Malagasy[mg]
Nahoana moa i Jesosy tafatsangana tamin’ny maty no afaka nandidy ireo mpianany mba hanohy ilay asa natombony?
Macedonian[mk]
Зошто воскреснатиот Исус можел да им заповеда на своите ученици да го продолжат делото што тој го започнал?
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനംപ്രാപിച്ച യേശുവിനു താൻ ആരംഭിച്ചിരുന്ന വേല തുടരാൻ തന്റെ ശിഷ്യരോടു കല്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
येशूने जे काम आरंभिले होते ते चालू ठेवण्याची आज्ञा तो त्याच्या पुनरुत्थानानंतर शिष्यांना का देऊ शकला?
Burmese[my]
မိမိစတင်ခဲ့သည့်အလုပ်ကို တပည့်တော်များဆက်လုပ်ကိုင်ရန် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးသောယေရှုသည် အဘယ်ကြောင့်မိန့်မှာနိုင်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne den oppstandne Jesus befale sine disipler å fortsette det arbeidet han hadde påbegynt?
Niuean[niu]
Ko e ha kua maeke a Iesu ne kua liu tu mai ke poaki hana tau tutaki ke fakatumau e gahua ne kamata e ia?
Dutch[nl]
Waarom kon de uit de doden opgewekte Jezus zijn discipelen het gebod geven het door hem begonnen werk voort te zetten?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yesu woukitsidwayo analamula ophunzira ake kupitiriza ntchito imene anaiyamba?
Polish[pl]
Dlaczego zmartwychwstały Jezus mógł zlecić swym uczniom kontynuowanie dzieła, które rozpoczął?
Portuguese[pt]
Por que podia o ressuscitado Jesus ordenar aos seus discípulos que continuassem com a obra que ele iniciara?
Romanian[ro]
De ce a putut înviatul Isus să le poruncească discipolilor săi să continue lucrarea pe care o începuse el?
Russian[ru]
Почему воскресший Иисус мог приказать своим ученикам продолжить ту работу, которую он начал?
Slovak[sk]
Prečo mohol vzkriesený Ježiš prikázať svojim učeníkom, aby pokračovali v diele, ktoré začal?
Slovenian[sl]
Zakaj je obujeni Jezus svojim učencem lahko zapovedal, naj nadaljujejo delo, ki ga je sam začel?
Shona[sn]
Neiko Jesu akamutswa aigona kuraira vadzidzi vake kupfuudzira basa raakanga atanga?
Albanian[sq]
Përse Jezui i ringjallur mundi t’u jepte dishepujve urdhrin për të vazhduar veprën e nisur prej tij?
Serbian[sr]
Zašto je uskrsnuli Isus mogao zapovediti svojim učenicima da nastave delo koje je on započeo?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a Jesus di ben opo baka, ben man gi den disipel foe en a komando foe go doro nanga a wroko di a ben bigin?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu ea tsositsoeng a ne a ka laela barutuoa ba hae hore ba ntšetse pele mosebetsi oo a neng a o qalile?
Swedish[sv]
Varför kunde den uppväckte Jesus befalla sina lärjungar att fortsätta det arbete som han hade påbörjat?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu aliyefufuliwa aliweza kuwaamuru wanafunzi wake waendeleze kazi aliyokuwa ameanza?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู ผู้ คืน พระ ชนม์ แล้ว จึง สามารถ บัญชา สาวก ของ พระองค์ ให้ ทํา งาน ที่ พระองค์ ทรง เริ่ม ต้น ไว้ นั้น ต่อ ๆ ไป?
Tagalog[tl]
Bakit naiutos sa kaniyang mga alagad ng binuhay na si Jesus na magpatuloy sa gawain na kaniyang sinimulan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu yo o tsositsweng a ne a ka laela barutwa ba gagwe gore ba tsweledise tiro eo a neng a e simolotse?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirap bek, bilong wanem i stret long em i ken tokim ol disaipel long mekim yet dispela wok em i bin kirapim?
Turkish[tr]
Diriltilmiş İsa, başlatmış olduğu işi devam ettirmelerini şakirtlerine neden emredebildi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu la pfuxiweke a lerise vadyondzisiwa va yena ku hambeta ni ntirho lowu a wu sunguleke?
Tahitian[ty]
No te aha o Iesu tei faatiahia mai e nehenehe ai e faaue atu i ta ’na mau pǐpǐ ia tamau â i te ohipa o ta ’na i haamata?
Ukrainian[uk]
Чому воскреслий Ісус міг наказати своїм учням продовжувати роботу, яку він почав?
Vietnamese[vi]
Tại sao Giê-su sau khi được sống lại đã có thể ra lệnh cho các môn đồ tiếp tục công việc mà ngài đã bắt đầu?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼi te toe fakatuʼuake ʼo Sesu neʼe feala ke ina fakatotonu ki tana kau tisipulo ke nātou hoko atu te gāue ʼaē neʼe ina kamata?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu ovusiweyo wayenokuyalela abafundi bakhe ukuba baqhubeke nomsebenzi awayewuqalile?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti Jesu ti a jí dide fi lè paṣe fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lati maa bá iṣẹ ti oun ti bẹrẹ lọ?
Zulu[zu]
Kungani uJesu ovusiwe ayengayala abafundi bakhe ukuba baqhubeke nomsebenzi ayewuqalile?