Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оценявам го, но това е лично изживяване.
Bosnian[bs]
Cijenim ponudu, ali to je privatno zadovoljstvo.
Czech[cs]
Díky moc, ale to je soukromé potěšení.
Danish[da]
Tak, men det gør jeg helst alene.
German[de]
Das ist sehr freundlich, doch das ist ein privates Vergnügen.
Greek[el]
Το εκτιμώ αυτό αλλά είναι προσωπική ευχαρίστηση.
English[en]
I appreciate that but it's a private pleasure.
Spanish[es]
Agradezco eso, pero es un placer privado.
Estonian[et]
Mulle see meeldib, aga see on privaatne nauding.
Finnish[fi]
Kiitos, mutta teen niin vain yksin.
French[fr]
J'aime ça, mais c'est un plaisir intime.
Hungarian[hu]
Hát köszi, de azt hiszem ezt a kis élvezetet megtartom magamnak.
Indonesian[id]
Ah, baiklah, kuhargai itu tapi itu kesenangan privat.
Italian[it]
Ti ringrazio ma e'un piacere personale.
Norwegian[nb]
Jeg setter pris på omtanken, men det er en privat nytelse.
Dutch[nl]
Dankjewel, maar dat is een persoonlijk genoegen.
Polish[pl]
Dziękuję ci, ale to coś, co robię tylko w samotności.
Portuguese[pt]
Agradeço-te, mas é um prazer privado.
Slovenian[sl]
Cenim to, a to je zasebno zadovoljstvo.
Swedish[sv]
Det är ett privat nöje.
Thai[th]
ขอบใจนะ แต่มันเป็นความชอบส่วนบุคคลน่ะ
Turkish[tr]
Müteşekkirim, ama o zevki yalnızken tadayım.