Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Gebruik Die Wagtoring van 15 April: Die artikel op bladsy 4 vra: “Waar kan jy betroubare leiding vind?”
Arabic[ar]
٤ العمل على عرض الكراس الخصوصي عدد ١٥ نيسان: تبرهن حالة الجنس البشري صدق الكلمات «ليس لإنسان يمشي ان يهدي خطواته.» — ارميا ١٠: ٢٣، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
4 Pagtampok kan Abril 15 Luwas: An artikulo sa pahina 4 naghahapot: “Saen Kamo Makanonompong nin Masasarigan na Paggiya?”
Bemba[bem]
4 Ukutonta pa Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa April 15: Icipande pe bula 4 cipusho kuti: “Ni Kwi Wingasanga Ubutungulushi Bwacetekelwa?”
Bulgarian[bg]
4 Представяйки „Стражева кула“ от 15 април: Статията на стр. 3 пита: „Сектите — какво представляват те?“
Bislama[bi]
4 Tokbaot poen long magasin blong Epril 15: Atikol long pej 4 i askem se: “? Weples Yu Save Faenem Advaes Blong Lidim Yu We Yu Save Trastem?”
Cebuano[ceb]
4 Pagpatugbaw sa Abril 15 nga Gula: Ang artikulo sa panid 4 nagasukna: “Asa Nimo Makaplagan ang Kasaligang Giya?”
Czech[cs]
4 Nabízíme Strážnou věž z 15. dubna: Článek na straně 4 je nadepsán otázkou: „Kde najdete spolehlivý způsob, jak vést své záležitosti?“
German[de]
4 Den Wachtturm vom 15. April hervorheben: Der Artikel auf Seite 4 wirft die Frage auf: „Wo ist zuverlässige Anleitung zu finden?“
Ewe[ee]
4 Nuƒoƒo tso April 15 ƒe Gbetakpɔxɔ la Ŋu: Nyati si le axa 6 bia be: “Afikae Nàkpɔ Mɔfiafia si Dzi Nàka Ðo la Le?”
Greek[el]
4 Πώς να Παρουσιάσετε τη Σκοπιά 15 Απριλίου: Το άρθρο της σελίδας 4 υποβάλλει την ερώτηση: «Πού Μπορείτε να Βρείτε Αξιόπιστη Καθοδήγηση;»
English[en]
4 Highlighting the April 15 Watchtower: The article on page 4 asks: “Where Can You Find Trustworthy Guidance?”
Spanish[es]
4 Presentación de La Atalaya del 15 de abril: El artículo de la página 4 pregunta: “¿Dónde puede hallar guía confiable?”.
Estonian[et]
4 Tõsta esile 15. aprilli Vahitorni: Artikkel, mis on 4. leheküljel, esitab küsimuse: „Kust sa võid leida usaldusväärset juhtimist?”
Finnish[fi]
4 Huhtikuun 15. päivän Vartiotornin esittäminen: Sivulta 4 alkavassa kirjoituksessa kysytään: ”Mistä voi löytää luotettavaa opastusta?”
French[fr]
4 Présentation de La Tour de Garde du 15 avril: L’article de la page 4 soulève la question suivante: “Où trouver des conseils dignes de confiance?”
Ga[gaa]
4 Kɛ ooma April 15 Buu-Mɔɔ lɛ nɔ mi: Sane ni yɔɔ baafa 4 lɛ biɔ akɛ: “Nɛgbɛ Obaana Gbɛtsɔɔmɔ ni Akɛ He Fɔɔ nɔ Yɛ?”
Hindi[hi]
४ अप्रैल १५ वॉचटावर की विशिष्टताएँ बताना: अर्धमासिक संस्करणों के पृष्ठ ४ पर दिया लेख पूछता है: “आप भरोसेमंद मार्गदर्शन कहाँ पा सकते हैं?”
Croatian[hr]
4 Isticanje Kule stražare od 15. travnja: U članku na 4. stranici se postavlja pitanje: “Gdje možeš naći pouzdano vodstvo?”
Hungarian[hu]
4 Az április 15-ei Őrtorony kiemelése: A negyedik oldalon kezdődő cikk felteszi a kérdést: „Hol találhatsz megbízható vezetést?”
Indonesian[id]
4 Menonjolkan Menara Pengawal 15 April: Artikel pd hlm. 4 bertanya, ”Di Mana Sdr Dapat Menemukan Bimbingan yg Dapat Dipercaya?”
Iloko[ilo]
4 Panangilawlawag iti Abril 15 a Ruar: Ti artikulo iti panid 4 isaludsodna: “Sadino ti Pakasarakanyo iti Mapagtalkan a Giya?”
Icelandic[is]
4 Þegar þú notar maítölublað Varðturnsins: Greinin á blaðsíðu 4 ræðir um ‚erindreka hins illa.‘
Italian[it]
4 Con La Torre di Guardia del 15 aprile: L’articolo a pagina 4 chiede: “Dove si può trovare una guida fidata?”
Japanese[ja]
4 「ものみの塔」4月15日号を紹介する: 4ページの記事は「信頼できる導きをどこに見いだせるか」という興味深い質問を提起しています。
Korean[ko]
4 4월 15일 호 「파수대」를 강조하는 방법: 4면의 기사에 이러한 질문이 나온다. “어디에서 신뢰할 만한 지침을 발견할 수 있는가?”
Lozi[loz]
4 Ku Koñomeka The Watchtower ya April 15: Taba ye fa likepe 4 i buza kuli: “Mu Kona ku Fumana Kai Ketelelo Y’e Sepiwa?”
Lithuanian[lt]
4 Nušviesk balandžio Sargybos bokštą: Straipsnyje 3-iame puslapyje pareiškiama: „Didžiausio vardo paslapties atskleidimas“.
Malagasy[mg]
4 Fanasongadinana Ny Tilikambo Fiambenana 15 Aprily: Manontany toy izao ilay lahatsoratra ao amin’ny pejy faha-4: “Aiza no Ahafahanao Mahita Fitarihana Mendri-pitokiana?”
Macedonian[mk]
4 Посебно нудење на Стражарска кула од 15. април: Статијата од 4. страница прашува: „Каде можеш да најдеш сигурно водство?“
Malayalam[ml]
4 ഏപ്രിൽ 15-ലെ വീക്ഷാഗോപുരം വിശേഷവത്കരിക്കൽ: അർധമാസപതിപ്പുകളുടെ 4-ാം പേജിലെ ലേഖനത്തിൽ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: “ആശ്രയയോഗ്യമായ മാർഗനിർദേശം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താം?”
Marathi[mr]
४ एप्रिल १५ चे टेहळणी बुरुज ठळकपणे दाखवणे: पाक्षिक आवृत्तींमधील पान ४ वरील लेख विचारतो: “तुम्हाला विश्वसनीय मार्गदर्शन कोठे मिळू शकेल?”
Burmese[my]
၄ ဧပြီ ၁၅ (ဝါ နောက်ဆုံးထုတ်) ကင်းမျှော်စင်ကိုပေါ်လွင်စေခြင်း– စာမျက်နှာ ၄ ပါဆောင်းပါးက “ယုံကြည်စိတ်ချလောက်သောလမ်းပြမှုကို သင်အဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မည်နည်း” ဟုမေးထားပါသည်။
Norwegian[nb]
4 Bruk Vakttårnet for 15. april: Artikkelen på side 4 spør: «Hvor kan du finne pålitelig rettledning?»
Dutch[nl]
4 De Wachttoren van 15 april aanbieden: Het artikel op blz. 4 stelt de vraag: „Waar kunt u betrouwbare leiding vinden?”
Northern Sotho[nso]
4 Go Bolelela Morokami wa April 15: Sehlogo se se lego go letlakala 4 se botšiša ka gore: “O ka Hwetša Kae Tlhahlo ye e Botegago?”
Nyanja[ny]
4 Kusonyeza Nsanja ya Olonda ya April 15: Nkhani ya patsamba 4 ili ndi funso lakuti: “Kodi Nkuti Kumene Mungapeze Chitsogozo Chodalirika?”
Polish[pl]
4 Kierujmy uwagę na Strażnicę z 15 kwietnia. W tytule artykułu na stronie 4 postawiono pytanie „Gdzie można znaleźć wiarogodne kierownictwo?”
Portuguese[pt]
4 Como apresentar A Sentinela de 15 de abril: O artigo da página 4 pergunta: “Onde poderá encontrar orientação confiável?”
Romanian[ro]
4 Prezentarea Turnului de veghere din 15 aprilie: Articolul de la pagina 4 pune întrebarea: „Unde puteţi găsi îndrumări demne de încredere?“
Russian[ru]
4 Выдвижение издания от 15 апреля: в статье на странице 4 задается вопрос: «Где можно найти надежное руководство?».
Kinyarwanda[rw]
4 Uburyo bwo Gutanga Umunara w’Umurinzi wo ku Itariki ya 15 Mata: Ingingo iri ku ipaji ya 4 ifite umutwe ubaza ngo “Ni Hehe Ushobora Kubona Ubuyobozi Bwiringirwa?”
Slovak[sk]
4 Upozorňujme na Strážnu vežu z 15. apríla: Článok na 4. strane sa pýta: „Kde môžete nájsť spoľahlivé vedenie?“
Slovenian[sl]
4 Predstavitev Stražnega stolpa od 15. aprila: Članek na 4. strani sprašuje: »Kje lahko najdemo zanesljivo vodstvo?«
Samoan[sm]
4 Faamatilatila Le Olomatamata o Aperila 15: Ua fesili mai le mataupu i le itulau e 4 e faapea: “O Fea e Mafai ona E Maua ai Taiala Maufaatuatuaina?”
Shona[sn]
4 Kusimbisa Nharireyomurindi yaApril 15: Nyaya iri papeji 4 inobvunza, kuti: “Ndokupi Kwaunogona Kuwana Nhungamiro Yakavimbika?”
Serbian[sr]
4 Isticanje Kule stražare od 15 aprila: Članak na 4. strani pita: „Gde možeš pronaći pouzdano vođstvo?“
Sranan Tongo[srn]
4 Poti krakti na tapoe A Waktitoren foe 1 april: Na artikel na tapoe bladzijde 4 e aksi: „Pe joe kan feni tiri di joe kan froetrow?”
Southern Sotho[st]
4 Ho Lebisa Tlhokomelo ho Molula-Qhooa oa April 15: Sehlooho se leng leqepheng la 4 sea botsa: “U ka Fumana Tataiso e Tšepahalang Hokae?”
Swedish[sv]
4 När vi framhåller Vakttornet för 15 april: Artikeln på sidan 4 frågar: ”Var kan man finna tillförlitlig vägledning?”
Swahili[sw]
4 Kutoa Mnara wa Mlinzi la Aprili 15: Makala iliyo kwenye ukurasa wa 4 yauliza hivi: “Waweza Kupata Wapi Mwongozo Wenye Kutumainika?”
Tamil[ta]
4 ஏப்ரல் 15-ன் காவற்கோபுரத்தை முனைப்பாகக் காட்டுதல்: மாதம் இருமுறை வரும் பதிப்புகளின் 4-ம் பக்கத்திலுள்ள கட்டுரை இவ்வாறு கேட்கிறது: “நம்பகமான வழிநடத்துதலை நீங்கள் எங்குக் கண்டடையலாம்?”
Telugu[te]
4 ఏప్రిల్ 15 కావలికోట ను ఉన్నతపర్చడం: పక్ష పత్రికలలోని 4 వ పేజీలోని శీర్షిక యిలా అడుగుతుంది: “నమ్మదగిన నడిపింపును మీరెక్కడ కనుగొనగలరు?”
Thai[th]
4 เน้น หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 เมษายน: บทความ หน้า 4 ถาม ว่า “คุณ จะ พบ การ นํา ทาง ที่ ไว้ ใจ ได้ จาก ที่ ไหน?”
Tagalog[tl]
4 Pagtatampok sa Isyu ng Abril 15: Ang artikulo sa pahina 4 ay nagtatanong: “Saan Ka Makasusumpong ng Mapagkakatiwalaang Patnubay?”
Tswana[tn]
4 Go Buelela Tora ya Tebelo ya April 15: Setlhogo se se mo tsebeng ya 4 se botsa jaana: “O Ka Bona Kae Kaelo E O Ka E Ikanyang?”
Turkish[tr]
4 Kule dergisinin 1 Nisan Sayısına Dikkat Çekmek: Üçüncü sayfada şu düşündürücü makale geçiyor: “Rekabet Başarının Anahtarı Mı?”
Tsonga[ts]
4 Ku Vulavulela Xihondzo xo Rindza Xa April 15: Xihloko lexi nga eka tluka 4 xa vutisa: “Xana U Nga Wu Kuma Kwihi Nkongomiso Wo Tshembeka?”
Twi[tw]
4 Adwene a Yɛbɛtwe Asi April 15 Ɔwɛn-Aban no so: Kratafa 4 hɔ asɛm no bisa sɛ: “Ɛhe na Wubetumi Anya Akwankyerɛ a Edi Mu?”
Tahitian[ty]
4 Pûpûraa i Te Pare Tiairaa no te 1 no febuare: Te tumu parau o te vea i te api 4 oia hoi: “Te mau tavini o te ino.”
Ukrainian[uk]
4 Представлення «Вартової башти» за 15 квітня. У статті на 4-й сторінці ставиться запитання: «Де можна знайти надійне керівництво?»
Vietnamese[vi]
4 Nêu những điểm đặc biệt trong Tháp Canh ra ngày 15 tháng 4: Bài nơi trang 3 hỏi: “Đức Giê-hô-va là ai?”
Wallisian[wls]
4 Koutou Fakahā Te Nusipepa ʼo Te ʼAho 15 ʼo ʼApelili: Ko te alatike ʼo te pasina 4 ʼe ina fai te fehuʼi ʼaenī: “Kofea ʼAē ʼe Feala Ai Hakotou Maʼu He Takitaki ʼe Tau Mo Te Falala?”
Xhosa[xh]
4 Ukubalaselisa IMboniselo Ka-Aprili 15: Inqaku elikwiphepha 4 linalo mbuzo: “Unokulufumana Phi Ukhokelo Olunokuthenjwa?”
Chinese[zh]
4 运用4月15日刊的《守望台》:第4页的文章问:“你能从何处寻得可靠的指引?”
Zulu[zu]
4 Ukuqokomisa INqabayokulinda ka-April 15: Isihloko esisekhasini 4 siyabuza: “Ungasitholaphi Isiqondiso Esinokwethenjelwa?”