Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тръбопровода, по който се предава хидравличното налягане, трябва да се монтират спирателен кран и манометър с обхват на налягането между 1,5 и 2 пъти изпитвателното налягане.
Czech[cs]
Na přívodní potrubí hydrostatického tlaku se namontuje automatický uzavírací ventil a tlakoměr s rozsahem v rozmezí nejméně 1,5násobku a nejvýše 2násobku zkušebního tlaku.
Danish[da]
En afskæringsventil og et manometer med et trykområde på mindst 1,5 gange og højst 2 gange prøvningstrykket monteres i det hydrostatiske tryktilførselsrør.
German[de]
Ein formschlüssiges Rückschlagventil und ein Druckmessgerät für einen Druckbereich zwischen dem 1,5fachen und dem 2fachen des Prüfdrucks müssen in die hydrostatische Druckleitung eingebaut sein.
Greek[el]
Μια ελεγχόμενη βαλβίδα διακοπής και ένα όργανο μέτρησης πίεσης που έχει κλίμακα μέτρησης πίεσης όχι μικρότερη από 1,5 φορά ούτε μεγαλύτερη από 2 φορές την πίεση δοκιμής εγκαθίστανται στον αγωγό παροχής της υδροστατικής πίεσης.
English[en]
A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping.
Spanish[es]
En la tubería de alimentación de presión hidrostática se instalará una válvula de cierre positivo y un manómetro que tenga una escala de presiones no inferior a 1,5 veces ni superior a 2 veces la presión de ensayo.
Estonian[et]
Hüdraulilise surve avaldamise torustikku tuleb paigaldada automaatsulgeventiil ja rõhumõõtur katserõhust vähemalt 1,5, kuid mitte rohkem kui 2 korda suurema rõhuga.
Finnish[fi]
Hydrostaattisen paineen syöttöputkeen asennetaan sulkuventtiili ja painemittari, jonka paineala on vähintään 1,5 kertaa ja enintään 2 kertaa testipaine.
French[fr]
Une vanne d’arrêt et un manomètre ayant une plage de pression non inférieure à une fois et demie la pression d’épreuve doivent être installés dans la tuyauterie d’alimentation en pression hydrostatique.
Croatian[hr]
Pozitivni zaporni ventil i tlakomjer pod tlakom koji je najmanje 1,5 do 2 puta veći od ispitnog tlaka ugrađuju se u cjevovod za dovod hidrostatičkog tlaka.
Hungarian[hu]
A hidrosztatikus nyomást biztosító csővezetékre fel kell szerelni egy elzárószelepet és egy nyomásmérőt, amelynek nyomáshatára legalább a próbanyomás 1,5-szerese, de nem haladja meg a próbanyomás kétszeresét.
Italian[it]
Nella tubazione di alimentazione a pressione idrostatica si devono montare una valvola d’intercettazione ed un manometro con pressione compresa tra 1,5 volte e 2 volte la pressione di prova.
Lithuanian[lt]
Hidrostatinio slėgio vamzdyje turi būti įrengtas teigiamo slėgio uždarymo vožtuvas ir slėgmatis, kurio slėgio diapazonas būtų ne mažesnis kaip bandymo slėgis padaugintas iš 1,5 ir ne didesnis kaip padaugintas iš 2.
Latvian[lv]
Hidrostatiskā spiediena padeves caurulē jāuzstāda pozitīvs slēgvārsts un manometrs ar spiedienu, kas ir ne mazāk kā 1,5 reizes un ne vairāk kā 2 reizes lielāks par testa spiedienu.
Maltese[mt]
Positive shut-off valve u kejl tal-pressjoni, li jkollu pressjoni ta’ mhux inqas minn 1,5 darba u lanqas aktar minn 2 darbiet il-pressjoni tat-test, iridu jitwaħħlu fil-pajp li jissupplixxi l-pressjoni idrostatika.
Dutch[nl]
In de hydrostatische drukleiding moeten een mechanische afsluiter en een manometer met een bereik van niet minder dan 1,5 maal en niet meer dan 2 maal de testdruk worden opgenomen.
Polish[pl]
W instalacji podającej ciśnienie hydrostatyczne należy zainstalować dodatni zawór odcinający i ciśnieniomierz o ciśnieniu nie mniejszym niż 1,5 razy i nie większym niż 2 razy wartość ciśnienie próbnego.
Portuguese[pt]
Na tubagem de alimentação da pressão hidrostática, instala-se uma válvula de interrupção e um manómetro com capacidade de medição entre 1,5 e 2 vezes a pressão de ensaio.
Romanian[ro]
O supapă cu închidere pozitivă și un indicator de presiune cu indicarea minimă mai mare de 1,5 ori presiunea de încercare și cea maximă mai mică de 2 ori presiunea de încercare vor fi folosite în instalația sursei de presiune hidrostatică.
Slovak[sk]
Do prívodného potrubia hydrostatického tlaku sa namontuje kladný uzatvárací ventil a tlakomer s tlakom najmenej 1,5-krát väčším a najviac 2-krát väčším ako skúšobný tlak.
Slovenian[sl]
Pozitivni zaporni ventil in merilnik tlaka, ki sta pod tlakom, enakim najmanj 1,5-kratnemu in največ 2-kratnemu preskusnemu tlaku, se namestita v cevovod za dovod hidrostatičnega tlaka.
Swedish[sv]
En positiv avstängningsventil och en tryckmätare, med ett tryck av minst 1,5 och högst än 2 gånger provtrycket, ska installeras på den hydrostatiska tilloppsledningen.