Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geestelike eienskappe wat saak maak, nie maatskaplike klasse nie.
Amharic[am]
ትልቅ ግምት የሚሰጠው ለመንፈሳዊ ባሕርያት እንጂ በኅብረተሰቡ ውስጥ ላለን ቦታ አይደለም።
Arabic[ar]
فما يهمّ هو الصفات الروحية وليس الطبقة الاجتماعية.
Azerbaijani[az]
Şahidlər üçün cəmiyyətin hansısa bir sinfinə mənsub olmaq deyil, ruhani keyfiyyətlər vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Espirituwal na mga kualidad an importante, bakong an pagkalaenlaen sa kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
Ifyacindama ni bumupashi, te kuba mwi bumba lya ba pa muulu.
Bulgarian[bg]
Духовните качества са това, което се цени, а не обществената класа.
Bislama[bi]
Samting we i impoten hemia ol gudfala fasin blong tabu spirit be i no grup blong man we i hae moa no i daon moa.
Bangla[bn]
এখানে সামাজিক শ্রেণীকে নয় কিন্তু আধ্যাত্মিক গুণগুলোকে মূল্য দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga mga hiyas maoy mahinungdanon, dili ang hut-ong sa katilingban.
Chuukese[chk]
Ussun chok lon ewe aewin senturi, meinisin pwipwi eu chok lon luku.
Seselwa Creole French[crs]
Se bann kalite spirityel ki konte, non pa klas sosyal.
Czech[cs]
Skutečný význam mají duchovní vlastnosti, a ne společenská třída.
Danish[da]
Det er ikke de sociale, men de åndelige værdier der betyder noget.
German[de]
Was zählt, sind christliche Eigenschaften — nicht die soziale Klasse.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenɔnɔmewoe nye nu vevitɔ, ke menye hadomeɖoƒe si ame aɖe le o.
Efik[efi]
Mme edu eke spirit ẹdi akpan n̄kpọ, idịghe idaha ke n̄kaowo.
Greek[el]
Αυτό που έχει σημασία είναι οι πνευματικές ιδιότητες, όχι η κοινωνική τάξη.
English[en]
It is spiritual qualities that count, not social class.
Estonian[et]
Tähtsaks peetakse vaimseid omadusi, mitte seda, millisesse sotsiaalsesse klassi keegi kuulub.
Finnish[fi]
Ratkaisevia ovat hengelliset ominaisuudet, ei yhteiskuntaluokka.
Fijian[fj]
E bibi ga na itovo vakarisito.
French[fr]
Ce sont les qualités spirituelles et non la classe sociale qui importent.
Ga[gaa]
Mumɔŋ sui lɛ ji nɔ ni he hiaa, shi jeee kwasafoŋ shihilɛ mli kuu.
Gujarati[gu]
એ કામમાં, આત્મિક ગુણો હોવા એ વધારે મહત્ત્વનું છે, સમાજમાં પોતાનું કયું સ્થાન છે એ નહિ.
Gun[guw]
Jẹhẹnu gbigbọmẹ tọn lẹ wẹ yin onú titengbe lọ, e mayin kinklan he zẹ́nmasọ nọ hẹnwa gba.
Hebrew[he]
מה שחשוב הוא תכונות רוחניות ולא מעמד חברתי.
Hindi[hi]
उनमें आध्यात्मिक गुणों का ज़्यादा मोल है ना कि सामाजिक दर्जों का।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga mga kinaiya ang importante, indi ang kahimtangan sa katilingban.
Hiri Motu[ho]
Lauma gaudia be mai anina bada, dagi o ladana badana ita abia be gau badana lasi.
Croatian[hr]
Važnost se pridaje duhovnim svojstvima, a ne društvenom statusu.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi között a tulajdonságok számítanak, nem pedig az, hogy ki milyen társadalmi osztályhoz tartozik.
Armenian[hy]
Բարձր է գնահատվում ոչ թե դասակարգային պատկանելիությունը, այլ՝ հոգեւոր հատկությունները։
Indonesian[id]
Yang penting adalah sifat-sifat rohani, bukan golongan sosial.
Igbo[ig]
Ihe kasị mkpa bụ àgwà ime mmụọ, ọ bụghị ọkwá.
Iloko[ilo]
Dagiti naespirituan a galad ti napateg, saan a ti klase dagiti tattao.
Icelandic[is]
Það eru andlegu eiginleikarnir sem skipta máli en ekki þjóðfélagsstéttin.
Italian[it]
Sono le qualità spirituali che contano, non la classe sociale.
Japanese[ja]
重要なのは,霊的な特質であって,社会階級ではありません。
Georgian[ka]
მნიშვნელობა კი სულიერ თვისებებს ენიჭება და არა იმას, თუ რომელ სოციალურ ფენას მიეკუთვნება ადამიანი.
Kongo[kg]
Kima ya mfunu kele bikalulu ya kimpeve, kansi bimvuka ya bantu ve.
Kazakh[kk]
Маңыздысы адамдардың әлеуметтік жағдайы емес, рухани қасиеттері.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕ ಗುಣಗಳು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
중요한 것은 사회 계층이 아니라 영적 특성입니다.
Kaonde[kqn]
Kyanemako kebyubilo byamupashi, kechi misalululo yakusalulula’mba bakananga bobakila bakwabone.
Kyrgyz[ky]
Мындан адамдын коомдо ээлеген орду эмес, рухий сапаттары жогору бааланарын таамай көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Engeri ez’omwoyo ze basinga okutwala ng’ekikulu so si ekifo oba embeera omuntu gy’abaamu mu bulamu.
Lingala[ln]
Bizaleli ya elimo nde ezali na ntina mingi koleka bokeseni ya bikólo mpe ya mposo, to bokeseni na kati ya babola na bazwi.
Lozi[loz]
Sa butokwa ki mikwa ya kwa moya, isi ku shutana kwa batu.
Lithuanian[lt]
Svarbu ne socialinė padėtis, o dvasinės savybės.
Luba-Katanga[lu]
Kwabo ngikadilo ya ku mushipiditu yo idi na mvubu, ke byepelopo bya bu bana nansha bapika.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu ya mu nyuma ke idi ne mushinga, ki mmulongo wa mu nsombelu to.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu twatela kusolola shina vilinga vyakushipilitu, keshi nge kupwa nakatondoko.
Lushai[lus]
An zîngah chuan nihna a pawimawh lo va, thlarau lam mizia hi a pawimawh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Jehovas lieciniekiem svarīgs ir garīgums, nevis piederība pie kāda sociāla slāņa.
Morisyen[mfe]
Pu zot, bann kalite spirityel pli inportan ki bann ran sosyal.
Malagasy[mg]
Ny toetra ara-panahy no tena zava-dehibe, fa tsy ny saranga.
Macedonian[mk]
Духовните особини вредат, а не општествената класа.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിലെ വർഗവേർതിരിവല്ല, ആത്മീയ ഗുണങ്ങളാണ് അവർക്കു പ്രധാനം.
Mòoré[mos]
Yaa tẽebã zʋgd n tar yõod n yɩɩda, lakae pa tarma ye.
Marathi[mr]
येथे महत्त्वाचे ठरतात ते आध्यात्मिक गुण, सामाजिक वर्ग नाही.
Maltese[mt]
Li jgħodd f’għajnejn Alla hu l- kwalitajiet spiritwali, u mhux il- klassi soċjali.
Norwegian[nb]
Det er de åndelige egenskapene som teller, ikke sosial status.
Nepali[ne]
महत्त्वपूर्ण कुरा सामाजिक वर्ग होइन तर आध्यात्मिक गुणहरू हुन्।
Niuean[niu]
Kua aoga e tau mahani fakaagaga, nakai ko e vahega tokoluga.
Dutch[nl]
De geestelijke hoedanigheden tellen, niet de maatschappelijke stand waartoe iemand behoort.
Northern Sotho[nso]
Ke dika tša moya tšeo e lego tša bohlokwa, e sego sehlopha sa tša leago.
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti mikhalidwe yauzimu ndiyo yofunika kwambiri osati kukhala apamwamba.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн аргъ кӕнынц, ӕхсӕнады цы бынат ахсы, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ йӕ чырыстон миниуджыты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਸਮਾਜਕ ਦਰਜੇ ਨੂੰ।
Pangasinan[pag]
Say espiritual iran kalidad so importante, aliwan say kipapasen ed sosyedad.
Papiamento[pap]
Loke ta konta pa nan ta kualidatnan spiritual i no posishon sosial.
Pijin[pis]
Olketa spiritual fasin nao important, no difren class long community.
Polish[pl]
Liczą się zalety duchowe, a nie pochodzenie społeczne.
Portuguese[pt]
O que importa são as qualidades espirituais, não a classe social.
Rundi[rn]
Kamere zo mu vy’impwemu ni zo zishirwa imbere, si urwego umuntu arimwo mu kibano.
Romanian[ro]
Ceea ce contează sunt calităţile spirituale pe care le au, nu clasa socială căreia i-ar aparţine.
Russian[ru]
Для Свидетелей важны духовные качества, а не принадлежность к какому-то классу общества.
Kinyarwanda[rw]
Imico yo mu buryo bw’umwuka ni yo y’ingenzi, si urwego rw’imibereho.
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke alengo ti yingo, pëpe kamba ti zo.
Sinhala[si]
මන්ද වැදගත් දෙය වන්නේ අප විදහාපාන ආත්මික ගුණාංග මිස සමාජ පන්තිය නෙවෙයි.
Slovak[sk]
To, čo je dôležité, sú duchovné vlastnosti, a nie spoločenská trieda.
Slovenian[sl]
Duhovne vrline so tiste, ki nekaj štejejo, ne pa družbeni sloj.
Samoan[sm]
O uiga faaleagaga e tāua, ae lē o le vaega o tagata.
Shona[sn]
Zvinoitwa mune zvokunamata ndizvo zvinoverengwa, kwete kuti ari muboka ripi munzanga.
Albanian[sq]
Ajo që ka rëndësi janë cilësitë frymore, jo klasa shoqërore.
Serbian[sr]
Bitne su duhovne osobine, a ne socijalna klasa.
Sranan Tongo[srn]
Den yeye eigifasi fu wan sma de moro prenspari leki gudu noso tra sani.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ke litšoaneleho tsa moea eseng maemo.
Swedish[sv]
Det är andliga egenskaper som räknas, inte vilken klass man tillhör.
Swahili[sw]
Sifa za kiroho ndizo muhimu kuliko cheo cha mtu katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Sifa za kiroho ndizo muhimu kuliko cheo cha mtu katika jamii.
Tamil[ta]
அங்கே ஆன்மீக குணங்களே அதிக முக்கியத்துவம் உடையவையாய் இருக்கின்றன, சமுதாய வகுப்புவாதம் அல்ல.
Telugu[te]
వారికి విలువైనవి ఆధ్యాత్మిక లక్షణాలు, సామాజిక వర్గం కాదు.
Thai[th]
คุณลักษณะ ฝ่าย วิญญาณ ต่าง หาก ที่ นับ ว่า สําคัญ หา ใช่ ฐานะ ทาง สังคม ไม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገድስ መንፈሳዊ ባህርያት ድኣ እምበር ማሕበራዊ ደርቢ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang mahalaga ay ang espirituwal na mga katangian, hindi ang katayuan sa lipunan.
Tetela[tll]
Le wɔ, waonga wa lo nyuma mbele ohomba, koko aha otshikitanu wendana l’ekondjelo.
Tswana[tn]
Ke dinonofo tsa semoya tse di leng botlhokwa, e seng maemo a motho mo setšhabeng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga fakalaumālié ‘oku mahu‘ingá, kae ‘ikai ko e kalasi fakasōsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibube bwakumuuya mbobubalwa ikutali ciinga cakabunga kabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pasin bilong spirit ol man i bihainim, dispela em i bikpela samting long ol.
Turkish[tr]
Değerli olan, sosyal sınıfları değil, ruhi nitelikleridir.
Tsonga[ts]
Xa nkoka i timfanelo ta moya, ku nga ri ku hambana hi swiyimo.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре җәмгыятьнең берәр сыйныфында булуны түгел, ә рухи сыйфатларны югары куялар.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro yauzimu ndiyo njakuzirwa, usambazi cara.
Tuvalu[tvl]
Ko uiga faka-te-agaga e tāua, kae e se ko te tulaga o te tino.
Twi[tw]
Ɛyɛ honhom fam yiyedi na wɔhwɛ, ɛnyɛ asetra mu dibea.
Tahitian[ty]
O te mau huru maitatai i te pae varua te mea faufaa, eiaha te pǔpǔ totiare.
Ukrainian[uk]
Справжню вартість мають духовні риси, а не те, до якого класу суспільства ми належимо.
Urdu[ur]
معاشرتی طبقے کی بجائے روحانی خوبیاں زیادہ اہمیت کی حامل ہیں۔
Venda[ve]
Zwa ndeme ndi pfaneleo dzavho dza muya, hu si vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
Chính những đức tính thiêng liêng mới đáng kể, chứ không phải giai cấp xã hội.
Waray (Philippines)[war]
An importante amo an espirituwal nga mga kalidad, diri an kahimtang ha sosiedad.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kalitate fakalaumālie ʼaē ʼe maʼuhiga, ʼe mole ko he kalasi faka sosiale.
Xhosa[xh]
Into ebalulekileyo ziimpawu zokomoya, kungekhona umgangatho wezentlalo.
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ tẹ̀mí ló ṣe pàtàkì jù, kì í ṣe ipò téèyàn wà láwùjọ.
Chinese[zh]
他们看重的是属灵的品格,而不是地位的高低。
Zande[zne]
Gupai nyakipaha gbe nga agu asino boro nga ga toro, angianga gu riko du boro rogo dagba akurani ya.
Zulu[zu]
Yizimfanelo ezingokomoya ezibalulekile, hhayi isigaba sezenhlalo.