Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
To eller tre af disse er imidlertid højst tvivlsomme og til de resterende knytter der sig forskellige grader af . . . usikkerhed, med undtagelse af én, som er Tomas’ hengivne bifaldsudbrud om den opstandne Jesus i Johannes xx.28: ’Min Herre og min Gud!’
German[de]
Zwei oder drei dieser Texte sind jedoch höchst zweifelhaft, und die restlichen sind mehr oder weniger . . . zweifelhaft, ausgenommen die Worte des Thomas, der gemäß Johannes xx, 28 verehrungsvoll zu dem auferstandenen Jesus sagte: ,Mein Herr und mein Gott!‘
English[en]
Two or three of these, however, are highly dubious, and, of the remainder, varying degrees of . . . uncertainty attach to all save one, which is Thomas’s adoring acclaim of the risen Jesus in John xx. 28 as ‘My Lord and my God!’
Spanish[es]
Sin embargo, dos o tres de éstos son sumamente dubitativos, y, de los restantes, se puede decir que diversos grados de . . . incertidumbre acompañan a todos, salvo uno en el que Tomás adorando al resucitado Jesús en Juan xx. 28 aclama ‘¡Mi Señor y mi Dios!’
Finnish[fi]
Näistä kaksi tai kolme on kuitenkin erittäin epävarmoja ja muihin liittyy kaikkiin vaihteleva määrä . . . epävarmuutta paitsi yhteen, joka on Tuomaan kunnioittava suosionhuudahdus ylösnousseesta Jeesuksesta Joh. 20:28:ssa: ’Minun Herrani ja minun Jumalani!’
Italian[it]
Due o tre di questi, comunque, sono molto dubbi, e, circa il resto, ci sono vari gradi di . . . incertezza tranne che riguardo a uno, che è l’acclamazione di adorazione di Tommaso verso il risorto Gesù in Giovanni xx. 28 con le parole ‘Mio Signore e mio Dio!’
Japanese[ja]
......しかしながらそのうちの二つか三つの聖句は非常にあいまいであり,あとの聖句も一つだけ除いてみな,程度の差はあるが不確かである。 その一つというのは,トマスが,復活したイエスをたたえて叫んだ,ヨハネ伝 20章28節の『わが主よ,わが神よ』ということばである。
Korean[ko]
··· 그러나 이 가운데 두, 세 경우는 극히 애매하고 나머지는 정도의 차이는 있지만 ··· 한 귀절 즉 ‘도마’가 부활된 예수를 요한 20:28에서 ‘나의 주, 나의 하나님’이라고 부른 것을 제외하고는 모두 불확실하다.
Norwegian[nb]
To-tre av disse er imidlertid høyst tvilsomme, og det knytter seg forskjellige grader av usikkerhet til alle de resterende på én nær. Denne ene er den hvor Tomas hyller den oppstandne Jesus som ’min Herre og min Gud,’ i Johannes xx. 28.
Dutch[nl]
Twee of drie hiervan zijn echter zeer dubieus, en wat de overige betreft, daaraan kleven verschillende graden van . . . onzekerheid op één na, namelijk Thomas’ uitroep wanneer hij in Johannes xx, 28 de opgestane Jezus in aanbidding aanspreekt met ’Mijn Heer en mijn God!’
Portuguese[pt]
Duas ou três delas, contudo, são altamente duvidosas, e, das restantes, vários graus de . . . incerteza estão ligados a todas, exceto uma, que é a exclamação adoradora de Tomé para com o ressuscitado Jesus em João xx. 28 como ‘Meu Senhor e meu Deus!’
Swedish[sv]
Två eller tre av dessa är emellertid högst tvivelaktiga, och de övriga är mer eller mindre ... osäkra, med undantag av ett, vilket är Tomas’ vördnadsfyllda utrop inför den uppståndne Jesus i Johannes xx. 20:28: ’Min Herre och min Gud!’