Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рейтингът на президента Кенеди, който се беше сринал след инцидента в Залива на свинете, скочи драматично след пресконференцията, в която той пое отговорността за катастрофата.
Czech[cs]
Hodnocení oblíbenosti prezidenta Kennedyho, která prudce klesla po incidentu v Zátoce sviní, vzalo po jeho tiskové konferenci, při které se přihlásil k zodpovědnosti za nezdar, dramatický obrat.
Greek[el]
Η δημοτικότητα του Προέδρου Κένεντι που είχε πέσει λόγω των γεγονότων του Κόλπου των Χοίρων ανέκαμψε σημαντικά μετά τη συνέντευξη τύπου στην οποία ανέλαβε την ευθύνη για την καταστροφή.
English[en]
President Kennedy's approval rating, which had plummeted sharply due to the Bay of Pigs incident, took a dramatic upturn following his press conference, in which he accepted responsibility for the disaster.
Spanish[es]
el nivel de aprobacion del presidente Kennedy, que habia bajado drasticamente debido al incidente de bahia de cochinos, Subio dramaticamente despues de su conferencia de prensa, en la cual acepto su responsabilidad
Finnish[fi]
Presidentin suosio sai kolauksen Sikojenlahti-jupakan myötä - mutta se kääntyi nousuun presidentin myönnettyä vastuunsa.
French[fr]
La cote du Pt Kennedy qui s'était effondrée à cause de la baie des Cochons est remontée en flèche après l'intervention où il admettait sa responsabilité dans ce fiasco.
Croatian[hr]
Potpora predsjedniku, koja je naglo opala zbog Zaljeva svinja, dramatično je porasla nakon konferencije na kojoj je prihvatio odgovornost za tu katastrofu.
Hungarian[hu]
Kennedy elnök megitélése, ami erőteljesen lecsökkent a Disznó-öböl incidens miatt, hihetetlen fordulatot vett a sajtókonferenciát követően, amiben vállalta felelősségét a katasztrófa miatt.
Italian[it]
I consensi del Presidente Kennedy, che avevano subito un deciso tracollo a causa degli avvenimenti alla Baia dei Porci, hanno guadagnato un'improvvisa svolta positiva a seguito della conferenza stampa in cui il Presidente ha riconosciuto le sue responsabilita'riguardo il disastro.
Dutch[nl]
De sterk gedaalde waardering voor president Kennedy is enorm gestegen... na de persconferentie waarin hij de schuld voor de ramp op zich nam.
Polish[pl]
Notowania prezydenta, nadszarpnięte incydentem w Zatoce Świń, zrobiły dramatyczny obrót po konferencji, na której przyjął odpowiedzialność za katastrofę.
Portuguese[pt]
O índice de aprovação do presidente Kennedy, que caiu abruptamente devido ao incidente da Baía dos Porcos, subiu dramaticamente após a coletiva, na qual ele assumiu a responsabilidade pelo desastre.
Romanian[ro]
Rata increderii in presedintele Kennedy care a fost serios zdruncinata dupa incidentul din Golful Porcilor, a cunoscut o crestere dramatica dupa conferinta de presa, in care si-a asumat responsabilitatea dezastrului.
Serbian[sr]
Podrška predsedniku Kenediju, koja je naglo opala zbog događanja u Zalivu svinja dramatično je narasla posle konferencije za štampu, na kojoj je prihvatio odgovornost za katastrofu.
Turkish[tr]
Başkan Kennedy'nin Domuzlar Körfezi olayı nedeniyle keskin bir düşüş yaşadığı kamuoyu yoklamaları felaketin sorumluluğunu kabul ettiği basın konferansının ardından dramatik bir şekilde terse döndü.