Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٨: ١-٧) ومن الحوادث الجديرة بالملاحظة التي جرت في برية سيناء: استسلام الاسرائيليين لعبادة العجل اثناء غياب موسى (خر ٣٢: ١-٨)، قتل ٠٠٠،٣ رجل ساهموا دون شك مساهمة رئيسية في عبادة العجل (خر ٣٢: ٢٦-٢٨)، تعبير الاسرائيليين العلني عن توبتهم بنزع زينتهم عنهم (خر ٣٣:٦)، تشييد المسكن وصنع عتاده وثياب الكهنة (خر ٣٦:٨–٣٩:٤٣)، تأسيس الكهنوت وبدؤه القيام بخدماته في المسكن (لا ٨:٤–٩:٢٤؛ عد ٢٨:٦)، معاقبة ناداب وأبيهو ابني هارون بنار من عند يهوه من اجل تقريبهما نارا غير مشروعة (لا ١٠: ١-٣)، اجراء اول اكتتاب للذكور الاسرائيليين للانخراط في الجيش (عد ١: ١-٣)، والاحتفال الاول بالفصح بعد الخروج من مصر (عد ٩: ١-٥).
Cebuano[ceb]
(Ex 18: 1-7) Lakip sa talagsaong mga panghitabo sa Kamingawan sa Sinai mao ang mosunod: ang pagkadaldal sa Israel sa pagsimba sa nating baka sa dihang wala si Moises (Ex 32: 1-8), ang pagpatay sa 3,000 ka tawo nga sa walay duhaduha nanguna sa pagsimba sa nating baka (Ex 32: 26-28), ang pagpakitag paghinulsol sa Israel pinaagi sa pagtangtang sa ilang mga pahiyas (Ex 33:6), ang pagtukod sa tabernakulo ug sa mga kasangkapan niini ug ang paghimo sa mga besti sa mga saserdote (Ex 36:8–39:43), ang pagpahiluna-sa-katungdanan sa mga saserdote ug ang ilang pagsugod sa pag-alagad diha sa tabernakulo (Lev 8:4–9:24; Num 28:6), ang pagpatay sa mga anak nga lalaki ni Aaron nga si Nadab ug Abihu pinaagi sa kalayo gikan kang Jehova tungod sa paghalad ug ginadili nga kalayo (Lev 10: 1-3), ang unang pagrehistro sa kalalakin-an sa Israel aron mahimong sundalo (Num 1: 1-3), ug ang unang pagsaulog sa Paskuwa sa gawas sa Ehipto (Num 9: 1-5).
Danish[da]
(2Mo 18:1-7) Følgende vigtige begivenheder fandt også sted i Sinaj Ørken: Det var her israelitterne under Moses’ fravær hengav sig til kalvedyrkelse (2Mo 32:1-8), 3000 mand blev henrettet fordi de uden tvivl havde haft en væsentlig andel i kalvedyrkelsen (2Mo 32:26-28), israelitterne viste deres anger ved at aflægge deres smykker (2Mo 33:6), teltboligen og dens udstyr og præsteklæderne blev fremstillet (2Mo 36:8–39:43), præsteskabet blev indsat og begyndte at tjene ved teltboligen (3Mo 8:4–9:24; 4Mo 28:6), Arons sønner Nadab og Abihu blev fortæret af ild fra Jehova fordi de havde frembåret ulovlig ild (3Mo 10:1-3), de israelitiske mænd blev mønstret med henblik på tjeneste i hæren (4Mo 1:1-3), og den første påske blev fejret uden for Ægypten. — 4Mo 9:1-5.
German[de]
Andere bemerkenswerte Ereignisse, die sich in der Wildnis Sinai abspielten, waren: Israels Kälberverehrung während Moses’ Abwesenheit (2Mo 32:1-8); die Tötung von 3 000 Mann, die ohne Zweifel einen wesentlichen Anteil an der Kälberverehrung gehabt hatten (2Mo 32:26-28); Israels Abstreifen seines Schmucks als sichtbares Zeichen der Reue (2Mo 33:6); die Herstellung der Stiftshütte und ihrer Einrichtungsgegenstände sowie die Anfertigung der Priesterkleider (2Mo 36:8 bis 39:43); die Einsetzung der Priesterschaft und der Beginn ihres Dienstes in der Stiftshütte (3Mo 8:4 bis 9:24; 4Mo 28:6); die Hinrichtung Nadabs und Abihus, der Söhne Aarons, durch Feuer von Jehova, weil sie unerlaubtes Feuer dargebracht hatten (3Mo 10:1-3); die erste Einschreibung der männlichen Israeliten für das Heer (4Mo 1:1-3) und die erste Passahfeier außerhalb Ägyptens (4Mo 9:1-5).
Greek[el]
(Εξ 18:1-7) Κάποια άλλα αξιοσημείωτα γεγονότα που έλαβαν χώρα στην έρημο του Σινά ήταν: το κατρακύλισμα του Ισραήλ στη μοσχολατρία κατά τη διάρκεια της απουσίας του Μωυσή (Εξ 32:1-8), η εκτέλεση 3.000 αντρών που είχαν αναμφισβήτητα μεγάλο μερίδιο ευθύνης για τη μοσχολατρία (Εξ 32:26-28), η μετάνοια των Ισραηλιτών που έγινε έκδηλη με το ότι έβγαλαν από πάνω τους τα στολίδια τους (Εξ 33:6), η κατασκευή της σκηνής της μαρτυρίας, του εξοπλισμού της και των ιερατικών ενδυμάτων (Εξ 36:8–39:43), η καθιέρωση του ιερατείου και η έναρξη των υπηρεσιών του στη σκηνή της μαρτυρίας (Λευ 8:4–9:24· Αρ 28:6), η εκτέλεση των γιων του Ααρών, Ναδάβ και Αβιού, με φωτιά από τον Ιεχωβά εξαιτίας του ότι πρόσφεραν ανάρμοστη φωτιά (Λευ 10:1-3), η πρώτη απογραφή των αρρένων Ισραηλιτών για το στρατό (Αρ 1:1-3) και ο πρώτος εορτασμός του Πάσχα εκτός Αιγύπτου (Αρ 9:1-5).
English[en]
(Ex 18:1-7) Among other noteworthy events occurring in the Wilderness of Sinai were: Israel’s succumbing to calf worship during Moses’ absence (Ex 32:1-8), the execution of 3,000 men who undoubtedly had a major part in calf worship (Ex 32:26-28), Israel’s outward expression of repentance by stripping themselves of their ornaments (Ex 33:6), the construction of the tabernacle and its furnishings and the making of the priestly garments (Ex 36:8–39:43), the installation of the priesthood and the beginning of its services at the tabernacle (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), the execution of Aaron’s sons Nadab and Abihu by fire from Jehovah for offering illegitimate fire (Le 10:1-3), the first registration of Israelite males for the army (Nu 1:1-3), and the initial celebration of the Passover outside Egypt (Nu 9:1-5).
Finnish[fi]
Muita Siinain erämaassa sattuneita merkittäviä tapahtumia olivat Israelin lankeaminen vasikanpalvontaan Mooseksen poissa ollessa (2Mo 32:1–8), 3000 miehen teloittaminen epäilemättä siksi, että heillä oli ollut merkittävä osa vasikanpalvonnassa (2Mo 32:26–28), israelilaisten koristeiden riisuminen heidän katumuksensa ulkonaiseksi osoitukseksi (2Mo 33:6), tabernaakkelin ja sen kalusteiden rakentaminen ja pappien vaatteiden valmistaminen (2Mo 36:8–39:43), papiston virkaanasettaminen ja sen tabernaakkelipalveluksen aloittaminen (3Mo 8:4–9:24; 4Mo 28:6), Aaronin poikien Nadabin ja Abihun teloittaminen Jehovan luota lähteneellä tulella, koska he olivat uhranneet laitonta tulta (3Mo 10:1–3), israelilaismiesten ensimmäinen luettelointi armeijaa varten (4Mo 1:1–3) ja ensimmäinen pesahin vietto Egyptin ulkopuolella (4Mo 9:1–5).
French[fr]
D’autres événements remarquables eurent lieu dans le désert du Sinaï, entre autres ceux-ci : Israël succomba au culte du veau pendant l’absence de Moïse (Ex 32:1-8) ; 3 000 hommes qui eurent sans aucun doute une part prépondérante dans le culte du veau furent exécutés (Ex 32:26-28) ; Israël exprima son repentir en se dépouillant de ses ornements (Ex 33:6) ; le tabernacle et son mobilier furent construits, et les vêtements sacerdotaux confectionnés (Ex 36:8–39:43) ; la prêtrise fut installée et commença son service au tabernacle (Lv 8:4–9:24 ; Nb 28:6) ; les fils d’Aaron, Nadab et Abihou, furent exécutés par un feu venant de Jéhovah pour avoir offert un feu irrégulier (Lv 10:1-3) ; on procéda au premier enregistrement des Israélites mâles pour l’armée (Nb 1:1-3) ; et on célébra la première Pâque hors d’Égypte. — Nb 9:1-5.
Hungarian[hu]
Egyebek között a következő fontosabb események játszódtak le a Sínai-pusztában: Izrael borjúimádatban vett részt Mózes távollétében (2Mó 32:1–8); kivégeztek 3000 férfit, akiknek nyilván nagy szerepük volt a borjúimádatban (2Mó 32:26–28); Izrael kinyilvánította a megbánását azzal, hogy levette az ékszereit (2Mó 33:6); felépült a hajlék, és elkészültek a fölszerelései, valamint a papi ruhák (2Mó 36:8–39:43); beiktatták a papságot, amely elkezdte a szolgálatot a hajléknál (3Mó 8:4–9:24; 4Mó 28:6); Áron két fiát, Nádábot és Abihut tűz által kivégezte Jehova, amiért törvénytelen tüzet ajánlottak fel neki (3Mó 10:1–3); először vették számba a seregbe vonuló izraelita férfiakat (4Mó 1:1–3); az Egyiptomból való kiszabadulásuk óta először tartották meg a pászkát (4Mó 9:1–5).
Indonesian[id]
(Kel 18:1-7) Peristiwa-peristiwa lain yang patut diperhatikan yang berlangsung di Padang Belantara Sinai, antara lain: Israel jatuh ke dalam penyembahan anak lembu selama Musa tidak ada (Kel 32:1-8), eksekusi atas 3.000 pria yang pastilah memiliki peran utama dalam penyembahan anak lembu (Kel 32:26-28), ungkapan pertobatan Israel dengan menanggalkan perhiasan mereka (Kel 33:6), pembangunan tabernakel dan perlengkapannya serta pembuatan pakaian imam (Kel 36:8–39:43), peresmian keimaman dan dimulainya dinas keimaman di tabernakel (Im 8:4–9:24; Bil 28:6), eksekusi putra-putra Harun, Nadab dan Abihu, oleh api dari Yehuwa karena mempersembahkan api yang tidak sah (Im 10:1-3), pendaftaran pertama atas pria-pria Israel untuk menjadi prajurit (Bil 1:1-3), dan perayaan Paskah yang pertama di luar Mesir (Bil 9:1-5).
Italian[it]
(Eso 18:1-7) Altri avvenimenti notevoli accaduti nel deserto del Sinai furono: il peccato degli israeliti che in assenza di Mosè si diedero all’adorazione del vitello (Eso 32:1-8), l’esecuzione capitale di 3.000 uomini che senza dubbio avevano avuto una parte importante nell’adorazione del vitello (Eso 32:26-28), la manifestazione esteriore di pentimento da parte degli israeliti consistente nel togliersi ogni ornamento (Eso 33:6), la costruzione del tabernacolo e dei suoi arredi e la confezione degli abiti sacerdotali (Eso 36:8–39:43), l’insediamento del sacerdozio e l’inizio del suo servizio presso il tabernacolo (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), l’esecuzione capitale mediante fuoco da Geova di Nadab e Abiu, figli di Aaronne, che avevano offerto fuoco illegittimo (Le 10:1-3), il primo censimento degli israeliti per il servizio militare (Nu 1:1-3) e la prima celebrazione della Pasqua fuori dell’Egitto (Nu 9:1-5).
Korean[ko]
(출 18:1-7) 이 외에도 주목할 만한 사건들이 시나이 광야에서 일어났는데, 모세가 없을 때에 이스라엘이 송아지 숭배에 굴복한 일(출 32:1-8), 송아지 숭배에서 중요한 역할을 했을 것임에 틀림없는 3000명을 처형한 일(출 32:26-28), 이스라엘이 자기들의 장식품을 몸에서 떼어 냄으로써 겉으로 회개를 나타낸 일(출 33:6), 장막 및 그 비품들과 제사장들의 옷을 만든 일(출 36:8–39:43), 제사장들의 임직식과 장막 봉사의 시작(레 8:4–9:24; 민 28:6), 아론의 아들들인 나답과 아비후가 법규에 어긋나는 불을 바쳐서 여호와로부터 나온 불로 처형된 일(레 10:1-3), 이스라엘 남자들이 군대에 최초로 등록된 일(민 1:1-3), 처음으로 이집트 밖에서 유월절을 기념한 일(민 9:1-5) 등이 일어났다.
Malagasy[mg]
(Ek 18:1-7) Ireto avy ny zavatra niavaka sasany nitranga tany amin’ny Tany Efitr’i Sinay: Nivavaka tamin’ny zanak’omby ny Israely, tamin’i Mosesy tsy teo (Ek 32:1-8); novonoina ireo 3 000 lahy tena tompon’andraikitra tamin’ny fivavahana tamin’ilay zanak’omby (Ek 32:26-28); nanaisotra ny firavany ny Israelita ho porofon’ny fibebahany (Ek 33:6); namboarina ny tranolay masina sy ny fanaka tao ary ny fitafian’ny mpisorona (Ek 36:8–39:43); napetraka teo amin’ny toerany ny mpisorona ary natomboka ny asa fisoronana tao amin’ny tranolay masina (Le 8:4–9:24; No 28:6); noringanin’i Jehovah tamin’ny afo i Nadaba sy Abiho, zanakalahin’i Arona, satria nanolotra afo tsy ara-dalàna (Le 10:1-3); natao ny fanisana voalohany ny lehilahy israelita afaka niantafika (No 1:1-3), ary ny fankalazana ny Paska voalohany tany ivelan’i Ejipta (No 9:1-5).
Norwegian[nb]
(2Mo 18: 1–7) Følgende andre viktige hendelser fant sted i Sinai-ødemarken: Israelittene gav seg av med kalvedyrkelse i Moses’ fravær (2Mo 32: 1–8); 3000 menn som utvilsomt hadde ført an i kalvedyrkelsen, ble henrettet (2Mo 32: 26–28); israelittene gav uttrykk for sin anger ved å ta av seg smykkene sine (2Mo 33: 6); tabernaklet ble oppført, med inventar og utstyr, og prestenes klær ble laget (2Mo 36: 8 til 39: 43); presteskapet ble innsatt og begynte å utføre tjeneste ved tabernaklet (3Mo 8: 4 til 9: 24; 4Mo 28: 6); Arons sønner Nadab og Abihu ble fortært av en ild fra Jehova fordi de hadde frambåret ulovlig ild (3Mo 10: 1–3); de israelittiske mennene ble registrert med tanke på tjeneste i hæren (4Mo 1: 1–3); den første påsken utenfor Egypt ble feiret (4Mo 9: 1–5).
Dutch[nl]
Andere opmerkelijke gebeurtenissen die zich in de Wildernis van Sinaï afspeelden, waren: Israëls zonde door zich tijdens Mozes’ afwezigheid aan de kalveraanbidding over te geven (Ex 32:1-8); de terechtstelling van 3000 mannen die ongetwijfeld een belangrijk aandeel aan de kalveraanbidding hadden gehad (Ex 32:26-28); Israëls tentoonspreiding van berouw door hun sieraden af te leggen (Ex 33:6); de bouw en inrichting van de tabernakel, alsook de vervaardiging van de priesterklederen (Ex 36:8–39:43); de installatie van de priesterschap en het begin van haar diensten in de tabernakel (Le 8:4–9:24; Nu 28:6); de terechtstelling van Aärons zonen Nadab en Abihu door vuur van Jehovah, omdat zij onwettig vuur hadden geofferd (Le 10:1-3); de eerste inschrijving van de mannelijke Israëlieten voor het leger (Nu 1:1-3) en de eerste paschaviering buiten Egypte (Nu 9:1-5).
Polish[pl]
A oto inne wydarzenia z pustkowia Synaj: pod nieobecność Mojżesza Izraelici oddają cześć cielcowi (Wj 32:1-8); ginie 3000 mężczyzn, którzy najprawdopodobniej przewodzili w kulcie cielca (Wj 32:26-28); Izraelici na znak skruchy zdejmują z siebie ozdoby (Wj 33:6); wykonanie przybytku i jego wyposażenia, a także szat dla kapłanów (Wj 36:8 do 39:43); ustanowienie kapłaństwa i wprowadzenie na urząd pierwszych kapłanów w przybytku (Kpł 8:4 do 9:24; Lb 28:6); ogień od Jehowy uśmierca Nadaba i Abihu, synów Aarona, za to, że ofiarowali niedozwolony ogień (Kpł 10:1-3); pierwszy spis mężczyzn izraelskich nadających się do wojska (Lb 1:1-3); obchody pierwszej Paschy po wyjściu z Egiptu (Lb 9:1-5).
Portuguese[pt]
(Êx 18:1-7) Entre outros eventos notáveis ocorridos no ermo de Sinai estavam: sucumbir Israel à adoração do bezerro durante a ausência de Moisés (Êx 32:1-8), a execução de 3.000 homens que sem dúvida tiveram muita participação na adoração do bezerro (Êx 32:26-28), a tangível expressão de arrependimento de Israel por se despojar de seus enfeites (Êx 33:6), a construção do tabernáculo e da sua mobília, e a confecção das vestes sacerdotais (Êx 36:8-39:43), a investidura do sacerdócio e o começo dos seus serviços no tabernáculo (Le 8:4-9:24; Núm 28:6), a execução de Nadabe e Abiú, filhos de Arão, por fogo da parte de Jeová, por terem oferecido fogo ilegítimo (Le 10:1-3), o primeiro registro dos varões israelitas para a guerra (Núm 1:1-3) e a primeira celebração da Páscoa fora do Egito (Núm 9:1-5).
Romanian[ro]
În pustiul Sinai au avut loc mai multe evenimente importante: în absența lui Moise, israeliții s-au închinat la vițelul de aur (Ex 32:1–8); au fost omorâți 3 000 de bărbați, care au avut, fără îndoială, un rol important în închinarea la vițel (Ex 32:26–28); israeliții și-au dat jos toate podoabele în semn de căință (Ex 33:6); au fost făcute tabernacolul și mobilierul de la tabernacol și au fost confecționate veșmintele preoțești (Ex 36:8—39:43); a avut loc ceremonia de învestire a preoților, care și-au început apoi serviciul la tabernacol (Le 8:4—9:24; Nu 28:6); Nadab și Abihu, fiii lui Aaron, au fost mistuiți de un foc venit de la Iehova deoarece au adus foc nepermis (Le 10:1–3); a avut loc prima înregistrare pentru armată a bărbaților israeliți (Nu 1:1–3) și s-a ținut primul Paște după ieșirea din Egipt (Nu 9:1–5).
Albanian[sq]
(Da 18:1-7) Ngjarje të tjera të rëndësishme që ndodhën në shkretëtirën e Sinait ishin: Izraeli u dha pas adhurimit të viçit në mungesë të Moisiut (Da 32:1-8), u ekzekutuan 3.000 burra që pa dyshim kishin luajtur rol të rëndësishëm në adhurimin e viçit (Da 32:26-28), izraelitët e shfaqën pendimin duke hequr zbukurimet (Da 33:6), u ndërtua tabernakulli e pajisjet e tij, dhe u bënë veshjet priftërore (Da 36:8–39:43), u emërua priftëria dhe filloi shërbimi i tyre në tabernakull (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), një zjarr nga Jehovai goditi Nadabin dhe Abihun, bijtë e Aaronit, ngaqë paraqitën zjarr të palejueshëm (Le 10:1-3), u bë regjistrimi i parë për ushtri i meshkujve izraelitë (Nu 1:1-3) dhe për herë të parë u kremtua Pashka jashtë Egjiptit (Nu 9:1-5).
Swedish[sv]
(2Mo 18:1–7) Följande viktiga händelser ägde också rum i Sinais vildmark: Israeliterna ägnade sig åt kalvdyrkan under Moses frånvaro (2Mo 32:1–8), 3 000 män avrättades, utan tvivel för att de hade spelat en framträdande roll i kalvdyrkan (2Mo 32:26–28), israeliterna visade sin ånger genom att ta av sig sina smycken och vara utan dem (2Mo 33:6), tältboningen, dess utrustning och prästernas kläder tillverkades (2Mo 36:8–39:43), prästerna installerades och började tjäna vid tältboningen (3Mo 8:4–9:24; 4Mo 28:6), Arons söner Nadab och Abihu förtärdes av eld från Jehova för att de frambar olovlig eld (3Mo 10:1–3), de israelitiska männen mönstrades med tanke på tjänsten i hären (4Mo 1:1–3), och påsken firades för första gången utanför Egypten (4Mo 9:1–5).
Tagalog[tl]
(Exo 18:1-7) Kasama sa iba pang natatanging mga pangyayari na naganap sa Ilang ng Sinai ang mga sumusunod: nahikayat sa pagsamba sa guya ang Israel habang wala si Moises (Exo 32:1-8), pagpatay sa 3,000 lalaki na walang alinlangang gumanap ng malaking papel sa pagsamba sa guya (Exo 32:26-28), pagpapakita ng Israel ng pagsisisi sa pamamagitan ng paghuhubad ng kanilang mga palamuti (Exo 33:6), paggawa ng tabernakulo, ng mga kasangkapan nito at ng mga kasuutan ng saserdote (Exo 36:8–39:43), pagtatalaga sa pagkasaserdote at pasimula ng paglilingkod nito sa tabernakulo (Lev 8:4–9:24; Bil 28:6), pagpatay sa mga anak ni Aaron na sina Nadab at Abihu sa pamamagitan ng apoy mula kay Jehova dahil sa paghahandog nila ng kakaibang apoy (Lev 10:1-3), unang pagrerehistro ng mga lalaking Israelita para sa hukbo (Bil 1:1-3), at unang pagdiriwang ng Paskuwa pagkalabas ng Ehipto (Bil 9:1-5).