Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Drejer det sig ikke om ulovlig manipulation i forbindelse med afprøvningsproceduren, såkaldt cycle-beating?
German[de]
Handelt es sich hier nicht um ein rechtlich unzulässiges cycle-beating?
English[en]
Is this not a case of cycle-beating and therefore legally improper?
Spanish[es]
¿No se está abusando aquí de un recurso tecnológico para sortear cortapisas legales?
Finnish[fi]
Onko kyse ei-hyväksytyissä olosuhteissa tapahtuvasta testauksesta (cycle beating)?
French[fr]
Ne s'agit-il pas en l'occurrence de manipulation (cycle-beating) illicite?
Italian[it]
Si tratta forse di un cycle-beating giuridicamente inammissibile?
Dutch[nl]
Gaat het hier niet om een juridisch ontoelaatbare cycle-beating?
Portuguese[pt]
Não estaremos aqui na presença de uma manipulação ilegal?
Swedish[sv]
Är det inte här frågan om olagliga ingrepp i motorerna?