Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаше да говорим, защото може да те приемат и те е страх да го кажеш.
Bosnian[bs]
Ne, nisi htela da razgovaramo jer možda odeš tamo a uplašena si da mi to kažeš.
German[de]
Nein, du wolltest es nicht, weil du dort hingehen könntest und du zu ängstlich bist, es zu sagen.
Greek[el]
Όχι, δεν την ήθελες γιατί μπορεί και να πας και φοβάσαι να το πεις.
English[en]
No, you didn't want to have it because you might go there and you're too afraid to say it.
Spanish[es]
No, no quisiste tenerla porque podrías ir allí y estás muy asustada para decirlo.
Persian[fa]
نه ، نميخواستي داشته باشيش چون ممکن بود بري اونجا... و خيلي ميترسيدي تا اعتراف کني.
Finnish[fi]
Et halunnut, koska saatat mennä sinne ja pelkäät liikaa sanoa sitä.
French[fr]
Non, tu ne voulais pas m'en parler parce que tu pourrais y aller et tu as trop peur de le dire.
Hebrew[he]
לא, לא רצית לנהל אותה כי אולי תלכי לשם ואת מפחדת כדי לומר את זה.
Croatian[hr]
Ne, nisi htjela da razgovaramo jer možda odeš tamo a uplašena si da mi to kažeš.
Hungarian[hu]
Azért nem akartál, mert lehet, hogy oda fogsz járni, és félsz kimondani.
Italian[it]
No, non volevi perche'potresti andarci e hai troppa paura anche solo per dirlo.
Dutch[nl]
Nee, je wilde het niet hebben omdat je er misschien heengaat en bang bent om het te zeggen.
Polish[pl]
Nie chciałaś, bo możesz się dostać i bałaś się to przyznać.
Portuguese[pt]
Não quis conversar porque pode querer ir e está com muito medo de dizer.
Romanian[ro]
Nu, n-ai vrut pentru că s-ar putea să intri acolo, şi ţi-era prea teamă s-o spui.
Russian[ru]
Нет, ты не хотела говорить, потому что можешь поступить, и слишком напугана, чтобы произнести это.
Slovenian[sl]
Ne, nisi želel, da ga imajo ker bodo morda tja in ste preve? strah to povedati.
Serbian[sr]
Ne, nisi htela da razgovaramo jer možda odeš tamo a uplašena si da mi to kažeš.
Turkish[tr]
Hayır, söylemedin çünkü oraya gidebilirsin ve bunu söylemeye korkuyorsun.