Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie werk, geld of ’n huis gehad nie.
Amharic[am]
ከእስር ቤት ተለቅቄ ስመለስ ሥራ፣ ገንዘብም ሆነ ቤት አልነበረኝም።
Arabic[ar]
عدت الى أستونيا صفر اليدين: لا عمل ولا مال ولا بيت.
Bemba[bem]
Nshaingile incito, nshakwete ndalama, kabili nshakwete ng’anda.
Bulgarian[bg]
Нямах нито работа, нито пари, нито дом.
Cebuano[ceb]
Ako walay trabaho, walay kuwarta, ug walay balay.
Czech[cs]
Neměla jsem zaměstnání, peníze ani domov.
Danish[da]
Jeg havde intet job, ingen penge og intet sted at bo.
German[de]
Ich hatte keine Arbeit, kein Geld und keine Bleibe.
Greek[el]
Δεν είχα ούτε εργασία ούτε χρήματα ούτε μέρος να μείνω.
English[en]
I had no job, no money, and no home.
Spanish[es]
No tenía trabajo ni dinero ni casa cuando volví.
Estonian[et]
Mul polnud ei tööd, raha ega kodu.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut työtä, rahaa eikä asuntoa.
Fijian[fj]
Niu suka mai a sega na noqu cakacaka, sega noqu ilavo, sega tale ga na vale meu tiko kina.
French[fr]
Je n’avais pas de travail, pas d’argent et pas de logement.
Hebrew[he]
לא היו לי לא עבודה, לא כסף ולא בית.
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing trabaho, wala sing kuarta, kag wala sing puluy-an.
Croatian[hr]
Kad sam stigla u Estoniju, nisam imala posao, bila sam bez novca i nisam imala gdje živjeti.
Hungarian[hu]
Nem volt se állásom, se pénzem, se otthonom.
Indonesian[id]
Saya tidak punya pekerjaan, tidak punya uang, dan tidak punya rumah.
Iloko[ilo]
Awan trabahok, kuartak, ken pagtaengak.
Icelandic[is]
Ég hafði enga vinnu, átti enga peninga og ekkert heimili.
Italian[it]
Non avevo lavoro, non avevo denaro e non avevo neanche una casa.
Japanese[ja]
仕事もお金も家もありませんでした。
Georgian[ka]
არც სამსახური მქონდა, არც ფული და არც სახლი.
Korean[ko]
나는 직장도 돈도 집도 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Менин жумушум да, акчам да, үйүм да жок эле.
Lingala[ln]
Nazalaki na mosala te, mbongo te, ndako mpe te.
Lithuanian[lt]
Neturėjau nei darbo, nei lėšų, nei namų.
Latvian[lv]
Man nebija darba, nebija naudas un nebija, kur dzīvot.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nananako na asa na vola na trano.
Macedonian[mk]
Немав работа, немав пари и немав дом.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ജോലിയോ പണമോ വീടോ ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke jobb, ingen penger og ikke noe sted å bo.
Dutch[nl]
Ik had geen baan, geen geld en geen plaats om te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa šome, ke se na tšhelete e bile ke se na legae.
Nyanja[ny]
Sindinali pantchito, ndinalibe ndalama ndiponso ndinalibe pokhala.
Polish[pl]
Nie miałam pracy, pieniędzy ani dachu nad głową.
Portuguese[pt]
Eu não tinha emprego, dinheiro nem onde morar.
Romanian[ro]
N-aveam nici serviciu, nici bani, nici casă.
Russian[ru]
У меня не было ни работы, ни денег, ни дома.
Sinhala[si]
ආපහු එද්දී මට රැකියාවක්වත්, මුදල්වත්, ගෙයක් දොරක්වත් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemala som prácu, peniaze ani kde bývať.
Slovenian[sl]
Nisem imela ne službe, ne denarja, ne doma.
Shona[sn]
Ndakanga ndisina basa, mari, uye musha.
Albanian[sq]
Nuk kisha as punë, as para dhe as shtëpi.
Serbian[sr]
Nisam imala ni posao, ni novac, ni dom.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa sebetse, ke se na chelete, ho se na le moo ke lulang teng.
Swedish[sv]
Jag hade inget arbete, inga pengar och inget hem.
Swahili[sw]
Sikuwa na kazi, pesa wala makao.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na kazi, pesa wala makao.
Tamil[ta]
எனக்கு வேலை இல்லை, கையில் சல்லிக்காசு இல்லை, ஒதுங்க வீடும் இல்லை.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ มี งาน ทํา, ไม่ มี เงิน, และ ไม่ มี บ้าน.
Tagalog[tl]
Wala akong trabaho, pera, at tirahan.
Tswana[tn]
Ke ne ke sena tiro, madi kgotsa legae le ke nnang mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘aku ngāue, hala he pa‘anga, pea hala he ‘api.
Turkish[tr]
Ne evim vardı ne de işim ve param.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tirhi, ndzi ri hava mali kumbe kaya.
Ukrainian[uk]
Коли я повернулась в Естонію, у мене не було ні роботи, ні грошей, ні дому.
Urdu[ur]
میرے پاس کوئی نوکری، کوئی پیسہ اور گھر نہیں تھا۔
Xhosa[xh]
Ndandingasebenzi, ndingenayo nalimdak’ ipeni kwaye ndingenayo nendawo yokuhlala.
Chinese[zh]
我没有工作,没有钱,也没有家。
Zulu[zu]
Ngangingasebenzi, ngingenamali futhi ngingenandawo yokuhlala.