Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عن جدّ ، لو كان معامل ذكائي أقل درجتين ، لما علقنا في هذه الفوضى.
Bulgarian[bg]
Сериозно ако имах 2 точки по-ниско АйКю, никога нямаше да се забъркаме в тази каша.
Czech[cs]
Vážně, kdybych měla o trochu nižší IQ... nikdy by jsme se do takové bryndy nedostali.
Danish[da]
Alvorligt, hvis jeg havde to mindre IQ point, vi aldrig ville have fået i dette rod.
German[de]
Ernsthaft, wenn ich zwei IQ-Punkte weniger hätte, würden wir gar nicht in diesem Schlamassel stecken.
Greek[el]
Αν είχα 2 μονάδες χαμηλότερο IQ, δεν θα είχαμε μπλέξει.
English[en]
Seriously, if I had two less IQ points, we never would have gotten in this mess.
Spanish[es]
En serio, si tuviera dos puntos menos de coeficiente intelectual, nunca nos habríamos metido en este problema.
Estonian[et]
Kaks IQ-punkti vähem ja me poleks selles jamas.
Persian[fa]
... جداً اگه آی کیوـم دو درجه پایین تر بود گیر همچین مصیبتی نمیافتادیم
French[fr]
Sérieusement, si j'avais 2 points de QI en moins nous n'aurions jamais été dans ce pétrin.
Hebrew[he]
ברצינות, אם מנת המשכל שלי הייתה נמוכה בשתי נקודות, לא היינו נכנסים לבלאגן הזה.
Hungarian[hu]
Komolyan, ha kettővel kevesebb IQ pontom lenne, soha nem keveredtünk volna ebbe a bajba.
Indonesian[id]
Kalau saja aku tak sepintar ini kita takkan mendapat kekacauan ini.
Italian[it]
Avessi avuto un QI piu'basso di due punti, ora non saremmo in questo casino.
Norwegian[nb]
Seriøst, hadde jeg to IQ-poeng mindre hadde vi ikke rotet med dette.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse 2 pontos de QI a menos, nunca teríamos este problema.
Romanian[ro]
Serios, dacă aș avea două puncte de IQ-ul mai puțin, nu am fi ajuns în această încurcătură.
Russian[ru]
Серьезно, если бы мое iq было на пару пунктов ниже, мы бы никогда в это не вляпались.
Slovenian[sl]
Če bi imela manjši količnik, ne bi bili nikoli v tej zmešnjavi.
Swedish[sv]
Om jag hade haft två IQ-poäng mindre, så hade vi aldrig hamnat i den här röran.
Turkish[tr]
Cidden, IQ'um 2 puan düşük olsaydı bu pisliğe hiç bulaşmazdık.
Vietnamese[vi]
Nghiêm túc mà nói, nếu điểm IQ của tôi giảm xuống 2 điểm, thì chúng ta sẽ không bao giờ rơi vào mớ hỗn độn này đâu.
Chinese[zh]
說 真的 如果 我 智商 沒 這麼 高 就 不會 陷入 這種 混亂 局面 了