Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящата подпозиция принадлежат, между другото, патроните за пушки и за карабини (с изключение на учебните и подобни патрони, без барут, от подпозиция 9306 30 90), обикновени, халосни, със запалителни куршуми, с бронебойни куршуми и т.н.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří puškové a karabinové náboje (jiné než cvičné dávky a podobné, bez prachové nálože (podpoložka 9306 30 90)), s kulkami, slepé, zápalné, protipancéřové, atd.
Danish[da]
Denne underposition omfatter bl.a. gevær- og karabinpatroner (undtagen øvelsespatroner og lignende, uden krudt, henhørende under underpos. 9306 30 90), almindelige patroner, løse patroner, brandpatroner, panserbrydende patroner etc.
German[de]
B. Gewehr- und Karabinerpatronen (ausgenommen Exerzierpatronen und dergleichen ohne Pulver, der Unterposition 9306 30 90), und zwar Patronen mit gewöhnlichem Geschoss, Platzpatronen, Patronen mit Brandgeschoss, mit panzerbrechendem Geschoss usw.
Greek[el]
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται, μεταξύ άλλων, τα φυσίγγια για τουφέκια και καραμπίνες (με εξαίρεση τα χωρίς πυρίτιδα φυσίγγια για ασκήσεις και τα παρόμοια είδη διάκρισης 9306 30 90), ανεξαρτήτως του αν είναι ένσφαιρα ή άσφαιρα ή φέρουν εμπρηστικές ή διατρητικές σφαίρες κ.λπ.
English[en]
This subheading includes rifle and carbine cartridges (other than practice rounds and the like, without powder charge (subheading 9306 30 90)), bulleted, blank, incendiary, armour-piercing, etc.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida, entre otros, los cartuchos de fusil y de carabina (con exclusión de los cartuchos de prácticas y similares, sin pólvora, de la subpartida 9306 30 90) normales, de fogueo, con proyectil incendiario, perforador, etc.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad vintpüssi ja karabiini padrunid (v.a õppepadrunid jms, ilma pürolaenguta (alamrubriik 9306 30 90)), hariliku kuuli, leek- ja soomustläbiva kuuliga ning paukpadrunid jne.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. kivääreissä ja karbiineissa käytettävät patruunat (muut kuin harjoituspatruunat ja niiden kaltaiset patruunat, joissa ei ole ruutipanosta [alanimike 9306 30 90]) kuten esim. kovat patruunat, paukkupatruunat, palo- ja räjähdyspatruunat, jne.
French[fr]
Relèvent de la présente sous-position, entre autres, les cartouches de fusil et de carabine (à l'exclusion des cartouches d'exercice et similaires, sans poudre, de la sous-position 9306 30 90), ordinaires, à blanc, à balles incendiaires, à balles perforantes, etc.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava patrone za puške karabinke (drukčije nego što su uobičajene, bez eksplozivnog punjenja (podbroj 9306 30 90)), zrno-metak, upaljač, probojno zrno itd.
Hungarian[hu]
Ide tartozik a puska és karabély tölténye [a lőpor nélküli gyakorlótöltény és hasonló kivételével (9306 30 90 alszám)] golyókkal, üresen, a gyújtólövedék, a páncéltörő lövedék stb.
Italian[it]
Rientrano, tra l'altro, in questa sottovoce le cartucce per fucili e carabine (escluse le cartucce per esercitazione e simili, senza polvere, di cui alla sottovoce 9306 30 90), a pallottola ordinaria, a salve, a pallottola incendiaria, a pallottola perforante, ecc.
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriami graižtvinių šautuvų arba karabinų kulkiniai, tušti, padegantieji, prieššarviniai ir t. t. šoviniai (išskyrus mokomuosius ir panašius šovinius, kurie yra be parako užtaiso (9306 30 90 subpozicija)).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst šauteņu un karabīņu patronas (izņemot mācību patronas un līdzīgus izstrādājumus bez pulvera lādiņa (9306 30 90. apakšpozīcija)), ar lodēm, tukšas, aizdedzinošas, bruņusitējas u.c.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi skrataċ għal xkubetti u karabina (ħlief sparaturi għall-prattika (practice rounds) u simili, mingħajr ċarġ ta’ porvli (subtitlu 9306 30 90)), bulittjati, mingħajr balla, magħmulin biex jaħarqu, biex iniffdu kurazzi, eċċ.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren onder andere geweer- en karabijnpatronen (met uitzondering van oefenpatronen en dergelijke patronen, zonder kruit, bedoeld bij onderverdeling 9306 30 90), scherpe patronen, losse patronen, brandpatronen, pantserkogels, enz.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje karabiny i karabinki nabojowe (inne niż naboje ćwiczebne i podobne, bez ładunku prochowego (podpozycja 9306 30 90)), naładowane, z nabojami ślepymi, zapalającymi, przeciwpancernymi itp.
Portuguese[pt]
Classificam-se na presente subposição, entre outros, os cartuchos de espingardas e de carabinas (exceto os cartuchos de exercício e semelhantes, sem pólvora, da subposição 9306 30 90), comuns, sem projétil, de balas incendiárias, de balas perfurantes, etc.
Romanian[ro]
La această subpoziție se clasifică, printre altele, cartușele pentru puști și carabine (cu excepția cartușelor de exercițiu și similare, fără încărcătură (de la subpoziția 9306 30 90), de toate tipurile, oarbe, cu gloanțe incendiare, cu gloanțe perforante etc.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria puškové a karabínové náboje (iné ako cvičné dávky a podobné, bez prachovej nálože, (podpoložka 9306 30 90)), s guľkami, slepé, zápalné, protipancierové atď.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema risane in karabinske naboje (razen vadbenih nabojev brez smodniške polnitve (tarifna podštevilka 9306 30 90), s kroglo, zažigalne, protioklepne itd.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. gevärs- och karbinpatroner (med undantag av övningspatroner och liknande, utan krutladdning, enligt undernr 9306 30 90), skarpa, lösa, brandpatroner, pansarbrytande patroner, osv.