Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ’n geregshof voor waar ’n barmhartige regter misdadigers, selfs hardnekkige wetsoortreders, gereeld vryspreek omdat hulle elke keer as hulle oortree, dit maar net erken en sê dat hulle jammer is.
Arabic[ar]
تخيلوا محكمة قانونية فيها قاضٍ رؤوف يبرّئ على نحو روتيني الجُنَاة، وحتى مخالفي القانون المثابرين، لأنهم يؤدّون طقسا للاقرار بجناياتهم ويقولون انهم آسفون.
Bemba[bem]
Elenganya icilye ce funde umo kapingula wa cililishi mu cibelesho alekelako ifipondo, nelyo fye bakatoba be funde aba mupampamina, pa mulandu wa kuti baingile ukupitila mu kusefya kwa fya ntambi ukwa kusumina imisoka yabo no kusoso kuti baali aba bulanda.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang usa ka hukmanan diin ipakawalay sala sa usa ka maluloy-ong maghuhukom ang mga kriminal, bisag sige ug lapas sa balaod, tungod kay sila mihimog usa ka rituwal nga pagdawat sa ilang nabuhat nga daotan ug moingon nga sila naghinulsol.
Czech[cs]
Představ si soudní dvůr, u něhož by soucitný soudce běžně prohlašoval zločince, a to i osoby soustavně porušující zákon, za nevinné, pokud splní určitý rituál, při němž přiznají své zločiny a řeknou, že se omlouvají.
Danish[da]
Forestil dig at en barmhjertig dommer ved en verdslig domstol rutinemæssigt frifandt alle kriminelle, selv vaneforbrydere, fordi de gennemgik et ritual hvori de tilstod deres lovovertrædelser og sagde at de fortrød deres handlinger.
German[de]
Man stelle sich ein Gericht vor, in dem ein mitfühlender Richter regelmäßig Kriminelle, sogar gewohnheitsmäßige Rechtsbrecher, freispricht, weil sie sich dem Ritual unterzogen haben, ihre Verbrechen einzugestehen und zu sagen, daß es ihnen leid tue.
Efik[efi]
Kere ban̄a esopibet emi ebiereikpe emi enyenede esịtmbọm esitebede mme anamidiọk ikpe kpukpru ini, idem mme uyịre uyịre abiatibet, sia mmọ ẹtienede ido edinam edinyịme mme ubiatibet mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọde ẹte ke mmimọ imatua n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Φανταστείτε κάποιο δικαστήριο στο οποίο ένας συμπονετικός δικαστής αθωώνει συστηματικά τους εγκληματίες, ακόμα και τους επίμονους παραβάτες του νόμου, επειδή παραδέχονται τα εγκλήματά τους, ακολουθώντας κάποια τελετουργία, και λένε ότι μετανόησαν.
English[en]
Imagine a court of law in which a compassionate judge routinely acquitted criminals, even persistent lawbreakers, because they went through a ritual of admitting their crimes and saying that they were sorry.
Spanish[es]
Imagínese que en un tribunal de justicia cierto juez compasivo absolviera como rutina a los delincuentes, hasta a los que constantemente violaran la ley, porque ellos pasaran por el rito de admitir sus delitos y decir que lo sentían.
Estonian[et]
Kujutle endale kohut, kus kaastundlik kohtunik mõistis kõik kurjategijad, isegi korduvad seaduserikkujad, pidevalt õigeks, sest nad tegid läbi oma kuritegude tunnistamise rituaali ja ütlesid, et neil on kahju.
Finnish[fi]
Kuvittele tuomioistuinta, jossa myötätuntoinen tuomari yhtä mittaa julistaisi syyttömäksi rikollisia, jopa itsepintaisia lainrikkojia, koska he kävisivät läpi rituaalin, jossa he tunnustaisivat rikoksensa ja sanoisivat olevansa pahoillaan.
French[fr]
Imaginez un tribunal dont le juge compatissant acquitterait invariablement les criminels, même endurcis, pour peu qu’ils se plient à une procédure rituelle d’aveu des crimes et expriment leurs regrets.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang isa ka hukmanan sang kasuguan diin ang maluluy-on nga hukom nagapamat-od sing rutina sa mga kriminal nga wala makasala, bisan sa pirme nagalapas sa kasuguan, bangod nagaagi sila sa ritwal nga pagbaton sang ila mga krimen kag pagsiling nga ginakasubo nila.
Croatian[hr]
Zamisli sud u kome samilosni sudac rutinski oslobađa kriminalce, pa čak i uporne kršitelje zakona, zbog toga što su prošli ritual u kome su priznali svoje grijehe i izjavili da im je žao.
Hungarian[hu]
Képzelj el egy bíróságot, melyben egy könyörületes bíró sablonosan felmenti a bűnözőket, még a visszaeső törvényszegőket is, mivel azok átestek bűnük elismerésének szertartásán, és azt mondták, hogy sajnálják.
Indonesian[id]
Bayangkan suatu pengadilan dengan seorang hakim yang berbelas kasihan yang secara rutin membebaskan para penjahat, bahkan para pelanggar hukum yang berkanjang pada kejahatan, karena mereka menjalankan upacara mengakui tindak kejahatan mereka dan mengatakan bahwa mereka menyesal.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti maysa a pangukoman ti linteg a sadiay ti maysa a naasi nga ukom ket nakairuamanna a pakawanen dagiti kriminal, uray dagiti awan sardayna a managsalungasing-linteg, agsipud ta dimmalanda iti seremonia ti panangadmitir kadagiti krimenda ket kunaenda a maladingitanda.
Italian[it]
Immaginate un tribunale in cui un giudice compassionevole assolvesse abitualmente i criminali, anche quelli più incalliti, perché seguono la pratica di ammettere le proprie colpe e di dirsi dispiaciuti.
Japanese[ja]
ある法廷のことを想像してみましょう。 情け深い裁判官がいて,犯罪者も常習犯さえもいつも決まって無罪にしています。 なぜかというと,彼らが犯罪を認め,申し訳ないと述べる一種の儀式を行なっているからです。
Korean[ko]
어느 법정에서 동정심 많은 재판관이, 자기 죄를 시인하고 후회한다고 말하는 의식을 따랐다는 이유로 범인을, 심지어 고질적인 범법자를 으레 사면한다고 상상해 보라.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fitsarana iray izay misy mpitsara be indrafo iray nanafaka tamim-pahazarana fotsiny ireo mpanao heloka bevava, eny, fa hatramin’ireo zatra mandika lalàna aza, noho izy ireo namerina fombafomba fiekena ny heloka bevava nataony sy filazana fa manenina izy noho izany.
Macedonian[mk]
Замисли си еден суд во кој сожаливиот судија рутински ги оправдува криминалците, дури и оние кои постојано го кршат законот, поради тоа што минале низ постапката на признавање на своите престапи и рекле дека се каат.
Norwegian[nb]
Forestill deg en domstol der en medfølende dommer rutinemessig frifinner forbrytere, selv notoriske kriminelle, fordi de gjennomgår et ritual hvor de innrømmer sine forbrytelser og sier at de beklager dem.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens een rechtbank voor waarbij een meedogende rechter gewoontegetrouw misdadigers, zelfs verstokte wetsovertreders, vrijsprak omdat zij volgens een vast ritueel hun misdaden bekenden en zeiden dat zij er spijt van hadden.
Nyanja[ny]
Talingalirani khoti lalamulo m’limene woweruza wachifundo nthaŵi zonse amangomasula apandu, ngakhale oswa malamulo osalapa, chifukwa chakuti iwo anachita dzoma la kuvomereza maupandu awo ndikupepesa kuti anali achisoni.
Polish[pl]
Wyobraź sobie sąd, w którym litościwy sędzia z reguły ułaskawia ludzi łamiących prawo, nawet notorycznych kryminalistów, jeśli tylko formalnie przyznają się do winy i oświadczą, że żałują popełnionych czynów.
Portuguese[pt]
Imagine um tribunal no qual um juiz compassivo rotineiramente absolvesse criminosos, até mesmo inveterados violadores da lei, por eles passarem por um ritual em que admitissem seus crimes e dissessem lamentar o ocorrido.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă un tribunal în care un judecător milos achită de regulă criminalii, chiar delincvenţii recidivişti, deoarece aceştia au parcurs ceremonialul recunoaşterii delincvenţelor lor şi au spus că le pare rău.
Russian[ru]
Представь себе суд, в котором сострадательный судья по заведенному порядку отпускает преступников, даже упорных правонарушителей, потому что они проходят некий ритуал признания своих преступлений и говорят, что сожалеют о них.
Slovak[sk]
Predstavte si súdny dvor, v ktorom by súcitný sudca pravidelne oslobodzoval zločincov, a to dokonca aj sústavných porušovateľov zákona, pretože obradne priznali svoje zločiny a povedali, že ich ľutujú.
Slovenian[sl]
Predstavljajmo si sodišče, kjer sočuten sodnik po okoreli navadi odpušča hudodelcem, celo stalnim kršilcem zakona, ker so opravili obred priznavanja svojih zločinov in rekli, da jim je žal.
Samoan[sm]
Seʻi vaai faalemafaufau i se fale faamasino o loo fai ai ma masani a se faamasino agaalofa ona faamagalo pagota, e oo lava i tagata e solia pea le tulafono, ona sa latou uia se faiga e taʻutino ai a latou solitulafono ma faapea atu ua latou salamō.
Shona[sn]
Fungidzira dare romutemo umo mutongi ane tsitsi akawana matsotsi asina mhaka nenzira yomuitiro, kunyange vaputsi vomutemo vanopfuurira, nemhaka yokuti vakapfuura nomumuitiro wokubvuma mhaka dzavo nokutaura kuti ivo vakanga vane urombo.
Serbian[sr]
Zamisli sud u kome samilosni sudija rutinski oslobađa kriminalce, pa čak i uporne kršioce zakona, zbog toga što su prošli ritual u kome su priznali svoje grehe i izjavili da im je žao.
Sranan Tongo[srn]
Teki wan kroetoebangi na prakseri pe wan kroetoebakra nanga sari-ati ala ten baka ben loesoe ogriman, srefi sma di ben horidoro foe pasa na wet, foe di akroederi wan fasti gwenti den ben erken den ogridoe foe den èn ben taki, taki a ben ati den.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lekhotla la molao leo ho lona moahloli ea mohau a atisang ho hlakola molato oa batlōli ba molao, esita le batlōli ba molao ba sa khaotseng, kahobane ba fetile tšebeletsong e itseng ea ho lumela litlōlo tsa bona le ho bolela hore ba li soabetse.
Swedish[sv]
Föreställ dig en domstol i vilken en barmhärtig domare slentrianmässigt frikände brottslingar, också ständiga återfallsförbrytare, därför att de gick igenom en ritual och erkände sina brott och sade att de var ledsna.
Swahili[sw]
Wazia mahakama ya sheria ambamo hakimu mwenye huruma huwaachilia hatia wahalifu, hata wavunjaji sheria wa kudumu, kwa sababu walipita katika desturi ya kukubali-kubali matendo yao ya uhalifu na kusema kwamba wamesikitika.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ศาล ที่ ดําเนิน การ ตาม กฎหมาย ซึ่ง ใน ศาล นั้น ผู้ พิพากษา ที่ เมตตา สงสาร ตัดสิน ให้ จําเลย พ้น โทษ อยู่ เป็น นิจ สิน แม้ แต่ ผู้ ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย อยู่ เรื่อย ๆ เพราะ เขา ผ่าน พิธี ใน การ ยอม รับ ความ ผิด ของ เขา แล้ว บอก ว่า เขา เสียใจ.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang isang hukuman ng batas na kung saan ang isang mahabaging hukom ay may rutinang sinusunod na pagpapawalang-sala sa mga kriminal, maging sa pusakal na mga manlalabag-batas, sapagkat sila’y dumaan sa isang rituwal na pag-amin sa kanilang nagawang mga krimen at pagsasabing kanilang ikinalulungkot iyon.
Tswana[tn]
A o ke o akanye fela ka kgotlatshekelo ya molao eo mo go yone moatlhodi mongwe yo o kutlwelobotlhoko ka metlha a neng a aga a itshwarela dinokwane, le eleng batlolamolao bao ba lemaletseng go dira jalo, fela ka gonne ba ne ba latetse mokgwa wa seomodiro wa go dumela gore ba dirile ditlolomolao tseo le go bolela gore ba ne ba ikwatlhaela seo.
Turkish[tr]
Bir mahkemede merhametli bir yargıcın, suçlarını itiraf edip pişman olduğunu söyleme âdetini yerine getirdiklerinden, suçluları, hatta devamlı olarak kanunları çiğneyenleri sürekli beraat ettirdiğini farz edelim.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi huvo ya nawu laha muavanyisi la nga ni ntwela-vusiwana a rivalelaka swigevenga nkarhi hinkwawo, hambi lava tlulaka nawu nkarhi na nkarhi, hi leswi va endleke mihiva-hivana yo pfumela vugevenga bya vona ni ku vula leswaku va kombela ku khomeriwa.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі суд, у якому співчутливий суддя часто визнає всіх злочинців невинними, навіть наполегливих правопорушників, тому що вони виконують обряд, у якому зізнають свої гріхи і просять пробачення.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy thử tưởng tượng một tòa án luật hình mà trong đó quan tòa đầy lòng trắc ẩn nên lúc nào cũng tha bổng các tội nhân, ngay cả các tội phạm ngoan cố, chỉ vì họ đã theo một nghi thức thú nhận tội lỗi của họ và nói họ đã hối tiếc.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wenkundla yomthetho apho umgwebi onolwazelelelo athi ngokuthe rhoqo avakalise abaphuli-mthetho bemsulwa, kwanabaphuli-mthetho abazingisileyo, kuba bethe ngokwesithethe bakuvuma ukuwaphula kwabo umthetho baza bathi baziva bebuhlungu ngako.
Yoruba[yo]
Ronu nipa ile ẹjọ ofin kan ninu eyi ti onidaajọ kan tí ó ní iyọnu ti da awọn ọdaran lare leralera, ani awọn arufin ti wọn jingíri paapaa, nitori pe wọn ṣe gẹgẹ bi wọn ti maa nṣe leralera ní jijẹwọ awọn iwa ọdaran wọn ti wọn sì nsọ pe o ba awọn lọkan jẹ.
Chinese[zh]
试想像在法庭上,一个富于同情心的法官只要罪犯循例承认自己犯了罪,说自己现已悔改,就一律宣告罪犯无罪,甚至惯常犯法的人也一样处理。
Zulu[zu]
Cabanga ngenkantolo yomthetho lapho umahluleli onesihawu evame khona ukukhulula izigebengu ecaleni, ngisho nezaphula-mthetho eziphikelelayo, ngoba ziye zakwenza umkhuba ukuvuma ubugebengu bazo futhi zicele intethelelo.