Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това документацията е била умишлено фалшифицирана, а на националните статистически органи, както и на австрийската Сметна палата (RH) преднамерено е изпратена подвеждаща информация.
Czech[cs]
Kromě toho docházelo k úmyslnému falšování dokumentace a národním statistickým úřadům i Rakouskému spolkovému účetnímu dvoru (RH) byly úmyslně zasílány zavádějící informace.
Danish[da]
Derudover blev dokumentation forsætligt forfalsket, og der blev bevidst sendt vildledende oplysninger til de nationale statistiske myndigheder samt den østrigske revisionsret (RH).
German[de]
Überdies wurde die Dokumentation absichtlich verfälscht, und den Statistikbehörden des Bundes wie auch dem Österreichischen Rechnungshof (RH) wurden absichtlich irreführende Auskünfte erteilt.
Greek[el]
Επιπλέον, παραποιήθηκαν εκ προθέσεως έγγραφα και διαβιβάστηκαν εσκεμμένα παραπλανητικές πληροφορίες στις εθνικές στατιστικές αρχές καθώς και στο αυστριακό Ελεγκτικό Συνέδριο (RH).
English[en]
In addition, documentation was intentionally falsified and misleading information was intentionally sent to the national statistical authorities as well as to the Austrian Court of Audit (RH).
Spanish[es]
Además, se falsificó deliberadamente documentación y se remitió también de forma deliberada información engañosa a las autoridades estadísticas nacionales, así como al Tribunal de Cuentas de Austria (Rechnungshof, en lo sucesivo «RH»).
Estonian[et]
Peale selle võltsiti tahtlikult dokumente ning riigi statistikaasutustele ja Austria kontrollikojale (RH) saadeti tahtlikult eksitavat teavet.
Finnish[fi]
Lisäksi asiakirjoja vääristeltiin tahallisesti ja kansallisille tilastoviranomaisille ja Itävallan tilintarkastustuomioistuimelle (RH) lähetettiin tahallisesti harhaanjohtavia tietoja.
French[fr]
Par ailleurs, certains documents ont été falsifiés et des informations fallacieuses ont été intentionnellement transmises aux autorités statistiques nationales et à la Cour des comptes autrichienne (Rechnungshof, ci-après «RH»).
Croatian[hr]
Osim toga, dokumenti su se namjerno krivotvorili, a nacionalnim statističkim tijelima i Austrijskom revizorskom sudu (RH) namjerno su dostavljane obmanjujuće informacije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül dokumentumokat hamisítottak meg, és szándékosan félrevezető információkat nyújtottak be a nemzeti statisztikai hatóságokhoz, valamint az Osztrák Számvevőszékhez (RH).
Italian[it]
In aggiunta, la documentazione è stata falsificata in modo intenzionale e informazioni fuorvianti sono state inviate di proposito alle autorità statistiche nazionali e alla Corte dei conti austriaca (RH).
Lithuanian[lt]
Be to, buvo tyčia klastojami dokumentai, o nacionalinėms statistikos institucijoms ir Austrijos audito rūmams (RH) tyčia siųsta klaidinama informacija.
Latvian[lv]
Turklāt tika apzināti falsificēta dokumentācija un nosūtīta maldinoša informācija valsts statistikas iestādēm un Austrijas Revīzijas palātai (RH).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dokumentazzjoni ġiet intenzjonalment iffalsifikata u, intenzjonalment, intbagħtet informazzoni qarrieqa lill-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika kif ukoll lill-Qorti tal-Awdituri Awstrijaka (RH).
Dutch[nl]
Daarnaast zijn opzettelijk documenten vervalst en is opzettelijk misleidende informatie verstuurd naar de nationale statistische instanties en de Oostenrijkse Rekenkamer (RH).
Polish[pl]
Dodatkowo celowo fałszowano dokumenty, a nieprawidłowe informacje celowo przesyłano krajowym urzędom statystycznym oraz austriackiemu Trybunałowi Obrachunkowemu (RH).
Portuguese[pt]
Além disso, houve documentação intencionalmente falsificada e foram intencionalmente enviadas informações enganosas às autoridades estatísticas nacionais, bem como ao Tribunal de Contas austríaco (RH).
Romanian[ro]
În plus, documentația a fost falsificată în mod intenționat, iar informații eronate au fost transmise în mod intenționat autorităților statistice naționale, precum și Curții de Conturi a Austriei (Rechnungshof, denumită în continuare „RH”).
Slovak[sk]
Ďalej dochádzalo k zámernému falšovaniu dokumentácie a zámernému zasielaniu zavádzajúcich informácií vnútroštátnym štatistickým úradom, ako aj rakúskemu dvoru audítorov (RH).
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila dokumentacija namerno ponarejena, nacionalnim statističnim organom in avstrijskemu računskemu sodišču (RH) pa so bile namenoma poslane zavajajoče informacije.
Swedish[sv]
Dessutom var dokumentationen avsiktligt förfalskad, och missledande uppgifter skickades avsiktligt till de nationella statistikmyndigheterna och till den österrikiska nationella revisionsrätten (nedan kallad RH).