Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос се отнася до трите посочени по-нататък в кавички термина, съдържащи се в израза „право“ на повишаване, „гарантирано“ от „националното законодателство“.
Czech[cs]
Tento bod se týká tří pojmů, dále uvedených v uvozovkách, obsažených ve výrazu „právo“ na postup v zaměstnání „zaručené“ „vnitrostátními právními předpisy“.
Danish[da]
Dette punkt drejer sig om de tre udtryk, i det følgende gengivet i anførselstegn, som er indeholdt i udtrykket »rettigheder« (»droits«) med hensyn til forfremmelse, som de »har« (»garantis«) »i deres eget land« (»par leur statut national«).
German[de]
Dieser Punkt betrifft die drei im Folgenden in Anführungszeichen gesetzten Ausdrücke der Wendung „Recht“ auf Beförderung „nach Maßgabe“ der „Regelung ihres Herkunftsstaats“.
Greek[el]
Το εν λόγω σημείο αφορά τρεις όρους, που παρατίθενται κατωτέρω εντός εισαγωγικών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην έκφραση «δικαιώματα» προαγωγής «που κατοχυρώνονται» από το «εθνικό καθεστώς τους».
English[en]
This point concerns the three expressions, reproduced below in inverted commas, contained in the expression promotion ‘rights’ ‘guaranteed’ by the ‘national rules’.
Spanish[es]
Esta cuestión afecta a tres términos, que a continuación se entrecomillan dentro de la expresión de la que forman parte: «derecho» al ascenso «garantizado» por las «normativas nacionales».
Estonian[et]
See punkt on seotud kolme sõnaga, mis on edaspidi toodud jutumärkides ning mis sisalduvad väljendis „õigus” edutamisele, mis on „tagatud” „siseriiklike eeskirjadega”.
Finnish[fi]
Nämä lainausmerkeissä esitettävät kolme käsitettä sisältyvät ilmaisuun ”oikeus” uralla etenemiseen ”kansallisten määräysten” ”mukaisesti”.
French[fr]
Ce point concerne les trois termes, repris ci‐après entre guillemets, contenus dans l’expression «droit» à l’avancement «garanti» par le «statut national».
Hungarian[hu]
Ez a kérdés az előmenetelhez való, a „nemzeti szabályozásban” „biztosított” „jog” kifejezésben szereplő, az alábbiakban idézőjelben használt három kifejezésre vonatkozik.
Italian[it]
Questo punto riguarda i tre termini, riportati qui di seguito tra virgolette, contenuti nell’espressione «diritto» all’avanzamento di carriera «garantito» dallo «statuto nazionale».
Lithuanian[lt]
Šis klausimas susijęs su trimis frazėmis, toliau pateiktomis kabutėse ir sudarančiomis frazę „teisės į paaukštinimą darbe, kurios garantuojamos“ pagal nacionalinius tarnybos nuostatus.
Latvian[lv]
Šis jautājums attiecas uz trijiem terminiem, kuri turpmāk minēti pēdiņās un ir ietverti izteikumā profesionālās izaugsmes “tiesības”, kas “garantētas” viņu “valsts tiesību aktos”.
Maltese[mt]
Dan il-punt jikkonċerna t-tliet termini, ripetuti iktar ’il quddiem fil-virgoletti, li jinsabu fl-espressjoni “dritt” għall-promozzjoni “ggarantit” mir-“regoli nazzjonali”.
Dutch[nl]
Dit punt heeft betrekking op de drie hierna tussen aanhalingstekens geplaatste termen van de zinsnede door de „nationale rechtspositie[regeling]” „gewaarborgd” „recht” op bevordering.
Polish[pl]
Kwestia ta odnosi się do trzech ujętych w cudzysłów pojęć, zawartych w wyrażeniu „prawo” do awansu „gwarantowane” przez „postanowienia obowiązujące w ich krajach”.
Portuguese[pt]
Este ponto diz respeito aos três termos, retomados aqui entre aspas, contidos na expressão «direito» à progressão «garantido» pelo «estatuto nacional».
Romanian[ro]
Aspectul menționat privește cei trei termeni, reluați în continuare între ghilimele, conținuți în expresia „drept” de promovare „garantat” prin „reglementările din țara lor de origine”.
Slovak[sk]
Táto otázka sa týka troch výrazov, ktoré sú uvedené nižšie v úvodzovkách, „právo“ „zaručené“ „vnútroštátnymi predpismi“.
Slovenian[sl]
Gre za tri izraze, v nadaljevanju navedene v narekovajih, ki so zajeti v besedilu „pravica“ do napredovanja, ki jo „zagotavljajo“ „nacionalni predpisi“.
Swedish[sv]
Punkten avser de tre termerna, angivna inom citattecken, i uttrycket de ”karriärutvecklingsmöjligheter” som ”garanteras” genom ”nationella regler”.