Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal endelig nævnes, at markedsføringen af pulverkaffe i henhold til toldkontingentet sker under overholdelse af de kvalitetsbetingelser, der er fastsat i direktiv 1999/4/EF om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass für die Vermarktung des im Rahmen dieses Zollkontingents eingeführten löslichen Kaffees in der Gemeinschaft die Qualitätserfordernisse der Richtlinie 1999/4/EG über Kaffee- und Zichorienextrakte erfuellt sein müssen.
Greek[el]
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι η διάθεση στην αγορά της Κοινότητας του στιγμιαίου καφέ που γίνεται δεκτός με το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιείται με παράλληλη τήρηση των ποιοτικών όρων που καθορίζονται με την οδηγία 1999/4/ΕΚ σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
English[en]
Finally it should be recalled that soluble coffee benefiting from the tariff quota must be marketed in the Community in compliance with the quality conditions established by Directive 1999/4/EC relating to coffee extracts and chicory extracts.
Spanish[es]
Por último, conviene recordar que la comercialización en la Comunidad del café soluble que se beneficia del contingente arancelario se hace cumpliendo las condiciones de calidad establecidas por la Directiva 1999/4/CE relativa a los extractos de café y de achicoria.
Finnish[fi]
Olisi palautettava mieleen, että tariffikiintiön kohteena olevan liukoisen kahvin markkinoinnissa yhteisössä noudatetaan kahviuutteista ja sikuriuutteista annetussa direktiivissä 1999/4/EY säädettyjä laatuedellytyksiä.
French[fr]
Enfin, il convient de rappeler que la commercialisation dans la Communauté du café soluble admis au bénéfice du contingent tarifaire se fait dans le respect des conditions de qualité établies par la directive 1999/4/CE relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée.
Italian[it]
Occorre infine ricordare che la commercializzazione nella Comunità del caffè solubile ammesso a beneficiare del contingente tariffario avviene nel rispetto delle condizioni di qualità stabilite dalla direttiva 1999/4/CE relativa agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria.
Dutch[nl]
Bij het in de handel brengen van oploskoffie in de Gemeenschap in het kader van het tariefcontingent moeten de in Richtlijn 1999/4/EG inzake extracten van koffie en extracten van cichorei vastgestelde kwaliteitsnormen in acht worden genomen.
Portuguese[pt]
Por último, importa recordar que a comercialização na Comunidade de café solúvel importado ao abrigo do contingente pautal se faz no respeito das condições de qualidade estabelecidas na Directiva 1999/4/CE, relativa aos extractos de café e aos extractos de chicória.
Swedish[sv]
Det bör slutligen erinras om att försäljning i gemenskapen av pulverkaffe som införs inom ramen för tullkvoten sker med iakttagande av de kvalitetsvillkor som fastställs i direktiv 1999/4/EG om kaffe- och cikoriaextrakt.