Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като съгласно нидерландското право вземанията на ICF са погасени по давност, той обявява иска за недопустим.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pohledávky ICF byly dle nizozemského práva promlčeny, prohlásil Rechtbank te Haarlem žalobu za nepřípustnou.
Danish[da]
Da ICF’s fordringer var forældede i henhold til nederlandsk ret, afviste Rechtbank te Haarlem søgsmålet.
German[de]
Da die Forderungen von ICF nach niederländischem Recht verjährt waren, wurde die Klage für unzulässig erklärt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι κατά το ολλανδικό δίκαιο οι αξιώσεις της ICF είχαν παραγραφεί, το δικαστήριο αυτό έκρινε ότι η αγωγή ήταν απαράδεκτη.
English[en]
Since ICF’s debt claims were time-barred under Netherlands law, it declared the action inadmissible.
Spanish[es]
Puesto que los créditos de ICF estaban prescritos según el Derecho neerlandés, decidió declarar la inadmisibilidad del recurso.
Estonian[et]
Kuna ICF‐i nõuded olid Madalmaade õiguse kohaselt aegunud, tunnistas kohus hagi vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
Koska ICF:n saatavat olivat Alankomaiden oikeuden mukaan vanhentuneet, kyseinen tuomioistuin jätti kanteen tutkimatta.
French[fr]
Les créances d’ICF étant prescrites selon le droit néerlandais, il a déclaré le recours irrecevable.
Hungarian[hu]
Mivel az ICF követelése a holland jog alapján elévült, a keresetet elfogadhatatlannak nyilvánította.
Italian[it]
Poiché, secondo il diritto olandese, i crediti della ICF erano prescritti, detto giudice dichiarava irricevibile il ricorso.
Lithuanian[lt]
Kadangi ICF reikalavimams suėjo senaties terminas pagal Nyderlandų teisę, jis pripažino ieškinį nepriimtinu.
Latvian[lv]
Tā kā ICF prasījumiem atbilstoši Nīderlandes tiesību aktiem bija iestājies noilgums, tā prasību atzina par nepieņemamu.
Maltese[mt]
Peress li l-krediti ta’ ICF kienu preskritti skont il-liġi Olandiża, ir-rikors ġie ddikjarat inammissibbli.
Dutch[nl]
Aangezien de vorderingen van ICF naar Nederlands recht waren verjaard, heeft de rechtbank haar niet-ontvankelijk verklaard in die vorderingen.
Polish[pl]
Rechtbank te Haarlem orzekł, że do umowy miało zastosowanie prawo niderlandzkie.
Portuguese[pt]
Como os créditos da ICF estavam prescritos, segundo o direito neerlandês, julgou a acção inadmissível.
Romanian[ro]
Creanțele ICF fiind prescrise potrivit dreptului olandez, acesta a declarat acțiunea ca fiind inadmisibilă.
Slovak[sk]
Keďže podľa holandského práva boli pohľadávky ICF premlčané, zamietol žalobu ako neprípustnú.
Slovenian[sl]
Ker so terjatve družbe ICT v skladu z nizozemskim pravom zastarale, je tožbo razglasilo za nedopustno.
Swedish[sv]
Eftersom ICF:s fordringar var preskriberade enligt nederländsk rätt, avvisade nämnda domstol talan.