Besonderhede van voorbeeld: 8822009376488961425

Czech

co se týče dětí postižených ozbrojenými konflikty, nabádá, aby byla věnována zvláštní péče vzdělání a reintegraci dětských vojáků a specifickým dramatickým problémům a naléhavým potřebám sirotků, zvláště fyzicky sexuálně či psychicky týraným a dětem IDP nebo uprchlíků, které byly náhle odňaty od své školy, kamarádů a přirozeného prostředí;

Danish

opfordrer — med hensyn til børn, der er berørt af væbnede konflikter — til, at der rettes en særlig fokus og opmærksomhed mod børnesoldaters uddannelse og reintegrering og mod de særlig alvorlige problemer og trængende behov hos dem, der har været misbrugt fysisk, seksuelt eller psykisk, samt hos internt fordrevne børn eller flygtningebørn, som pludselig er blevet afskåret fra skole, venner og naturligt miljø;

German

fordert mit Blick auf von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder besondere Aufmerksamkeit und besonderen Einsatz für die Bildung und Wiedereingliederung von Kindersoldaten sowie für die besonders dramatischen Probleme und dringenden Bedürfnisse von Waisen, physisch und sexuell missbrauchter Kinder und von Kindern von Binnenvertriebenen oder Flüchtlingen, die plötzlich aus ihren Schulen und ihrer natürlichen Umgebung herausgerissen und von ihren Freunden getrennt wurden;

Greek

όσον αφορά τα παιδιά που είναι θύματα ενόπλων συγκρούσεων, προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και φροντίδα στην εκπαίδευση και επανένταξη των παιδιών στρατιωτών και στα συγκεκριμένα δραματικά προβλήματα και τις επείγουσες ανάγκες των ορφανών, των παιδιών που έχουν υποστεί σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική κακοποίηση, και των εκτοπισθέντων παιδιών ή παιδιών προσφύγων που έχουν αποκοπεί βίαια από τα σχολεία, τους φίλους και το φυσικό περιβάλλον τους·

English

As to children affected by armed conflicts, urges that special attention and close care be devoted to child soldiers' education and reintegration and to the specific dramatic problems and urgent needs of orphans, of those physically, sexually or psychologically abused, and of IDP or refugee children who have been abruptly cut off from their schools, friends and natural environment;

Spanish

Insta, en lo que concierne a los niños afectados por los conflictos armados, a que se preste especial atención y cuidado a la educación y reintegración de los niños soldado, así como a los graves problemas específicos y a las necesidades urgentes de los huérfanos, de los niños que han sufrido abusos físicos, sexuales o psicológicos y de los niños desplazados o refugiados que se han visto apartados bruscamente de sus escuelas, amigos y entorno natural;

Estonian

mis puudutab relvastatud konfliktidest mõjutatud lapsi, ärgitab pühendama erilist tähelepanu ja hoolitsust lapssõdurite haridusele ja taasintegratsioonile ning orbude, füüsiliselt, seksuaalselt või psühholoogiliselt väärkoheldud laste ning riigi sees ümberasustatute või põgenike laste — kes on ootamatult koolist, sõpradest ja loomulikust keskkonnast ära lõigatud — konkreetsetele dramaatilistele probleemidele ja tungivatele vajadustele;

Finnish

kehottaa aseellisista konflikteista kärsineiden lasten osalta kiinnittämään erityistä huomiota ja kohdistamaan erityisiä ponnistuksia lapsisotilaiden koulutukseen ja integroimiseen uudelleen yhteiskuntaan sekä orpojen ja fyysisen, psyykkisen tai seksuaalisen väärinkäytön uhriksi joutuneiden lasten samoin kuin maan sisällä siirtymään ja pakolaisiksi joutuneiden, kouluistaan, ystävistään ja luonnollisesta ympäristöstään rajusti erotettujen lasten dramaattisiin ongelmiin ja kiireellisiin tarpeisiin;

French

demande, dans le cas des enfants affectés par les conflits armés, qu'une attention et un soin particuliers soient accordés à l'éducation et à la réintégration des enfants soldats, ainsi qu'aux graves problèmes spécifiques et aux besoins urgents des orphelins, des victimes d'abus physiques, sexuels ou psychologiques, et des enfants réfugiés ou déplacés qui ont été brutalement coupés du milieu scolaire, du cercle d'amis et de l'environnement naturel qui étaient les leurs;

Hungarian

a fegyveres konfliktusban érintett gyermekek ügyében sürgeti, hogy különleges figyelemmel és óvatossággal forduljanak a gyermekkatonák oktatásának és reintegrációjának kérdése felé, és hasonló figyelmet sürget az árvák, a fizikailag, szexuálisan vagy lelkileg bántalmazott gyermekek és az országon belül lakhelyükről elűzött vagy menekült, ezáltal természetes környezetüktől, barátaiktól és iskolájuktól hirtelen elszakított gyermekek sajátosan drámai problémáinak és sürgős szükségleteinek ügyében;

Italian

per quanto riguarda le ripercussioni dei conflitti armati sui minori, sollecita speciale cura ed attenzione per l'educazione e il reinserimento dei bambini soldato, nonché per i particolari e drammatici problemi e gli urgenti bisogni degli orfani, dei minori vittime di violenze fisiche, sessuali, o psicologiche, dei bambini sfollati o profughi che sono stati bruscamente sottratti alla scuola, agli amici e al loro ambiente naturale;

Lithuanian

prašo, kad skiriant dėmesį vaikams, nukentėjusiems nuo karinių konfliktų, ypatingas dėmesys ir rūpestis būtų skiriamas karių vaikų švietimui ir pakartotinei integracijai ir specifiniams klausimams, taip pat skubiems našlaičių, nukentėjusių fiziškai ir seksualiai arba psichologiškai ir perkeltų asmenų ir pabėgėlių vaikų, kurie buvo grubiai atkirsti nuo savo mokyklos, draugų ir įprastos aplinkos, poreikiams;

Latvian

attiecībā uz bērniem, kuri ir cietuši bruņotās sadursmēs, mudina veltīt īpašu uzmanību un nopietnas rūpes bērnu — karavīru izglītībai un reintegrācijai, kā arī bāreņu, fiziski, seksuāli vai psiholoģiski izmantoto bērnu īpaši smagajam stāvoklim un neatliekamajām vajadzībām, un valsts iekšienē pārvietoto personu (IDP) un bēgļu bērnu, kuri pēkšņi ir atrauti no to skolām, draugiem un dabīgās vides;

Dutch

roept met het oog op door gewapende conflicten getroffen kinderen met klem op speciale aandacht en intensieve zorg te besteden aan de educatie en herintegratie van kindsoldaten, alsmede aan de specifieke dramatische problemen en urgente behoeften van weeskinderen, van door fysiek, seksueel of psychologisch geweld getroffen kinderen en van IDP- of vluchtelingenkinderen die abrupt zijn weggerukt uit hun school, vriendenkring en natuurlijke omgeving;

Polish

Jeżeli chodzi o dzieci dotknięte konfliktem zbrojnym, wzywa do zwrócenia szczególnej uwagi i zajęcia się edukacją i reintegracją dzieci-żołnierzy oraz szczególnymi problemami i pilnymi potrzebami sierot, dzieci, które doznały przemocy fizycznej i seksualnej oraz dzieci będących wysiedleńcami i uchodźcami, które zostały gwałtownie odcięte od swoich szkół, przyjaciół i otoczenia;

Portuguese

Insta, no que se refere às crianças afectadas por conflitos, a que sejam atribuídos uma atenção e um cuidado particulares à educação e reintegração das crianças-soldados, bem como aos problemas dramáticos específicos e às necessidades urgentes dos órfãos, das crianças que foram vítimas de violência física ou abuso sexual ou psicológico, das crianças internamente deslocadas e das que foram abruptamente afastadas das suas escolas, amigos e ambiente natural;

Slovak

v súvislosti s deťmi zasiahnutými konfliktmi nalieha, aby sa osobitná pozornosť a dôkladná starostlivosť venovali vzdelávaniu a znovuzačleneniu detských vojakov a vážnym problémom a naliehavým potrebám sirôt, fyzicky, sexuálne alebo psychicky zneužívaných detí a OPŠ, či detí utečencov, ktoré boli násilne odtrhnuté od svojich škôl, priateľov a svojho prirodzeného prostredia;

Slovenian

glede otrok, prizadetih v oboroženih konfliktih, poziva, da je treba posvetiti posebno pozornost in skrb izobraževanju otrok vojakov in njihovemu vključevanju v družbo ter posebej dramatičnemu položaju in nujnim potrebam sirot, fizično, spolno ali psihološko zlorabljenih, otrok beguncev in notranje razseljenih oseb, ki so jih nenadoma iztrgali iz šol, od prijateljev in iz naravnega okolja;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen kräver, när det gäller barn som drabbats av väpnade konflikter, att särskild uppmärksamhet och nära omsorg skall ägnas åt utbildning och återintegrering av f.d. barnsoldater och åt de specifika och allvarliga problemen och starka behoven hos föräldralösa barn, barn som har utsatts för fysiska, sexuella eller psykiska övergrepp och barn som är internflyktingar eller flyktingar och som på ett abrupt sätt har skilts från sina skolor, vänner och invanda miljöer.