Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 декември 2012 г. — три дни след приключването на придобиването от декември 2012 г., Marine Harvest се свърза с Комисията за пръв път относно сделката с искане за разпределяне на делото.
Czech[cs]
Dne 21. prosince 2012, tedy tři dny po uzavření akvizice z prosince 2012, kontaktoval podnik Marine Harvest poprvé Komisi ohledně této transakce, a to formulářem „Case Team Allocation Request“ se žádostí o určení týmu pověřeného tímto případem.
Danish[da]
Den 21. december 2012, tre dage efter afslutningen af erhvervelsen af december 2012, kontaktede Marine Harvest Kommissionen for første gang vedrørende transaktionen med anmodning om at få tildelt et sagsbehandlerteam.
German[de]
Am 21. Dezember 2012, d. h. drei Tage nach Abschluss des Erwerbs vom Dezember 2012, nahm Marine Harvest zum ersten Mal Kontakt mit der Kommission auf, um für dieses Rechtsgeschäft die Zuweisung eines Case Teams zu beantragen.
Greek[el]
Στις 21 Δεκεμβρίου 2012, τρεις ημέρες μετά την ολοκλήρωση της εξαγοράς του Δεκεμβρίου 2012, η Marine Harvest επικοινώνησε για πρώτη φορά με την Επιτροπή μέσω του εντύπου Case Team Allocation Request με το αίτημα να ορισθεί μια ομάδα προκειμένου να ασχοληθεί με αυτήν την υπόθεση.
English[en]
On 21 December 2012, three days after closing of the December 2012 Acquisition, Marine Harvest contacted the Commission for the first time about the transaction by means of a Case Team Allocation Request.
Spanish[es]
El 21 de diciembre de 2012, tres días después del cierre de la adquisición de diciembre de 2012, Marine Harvest se puso en contacto con la Comisión por primera vez a propósito de esta transacción pidiendo que se designara un equipo encargado del asunto.
Estonian[et]
21. detsembril 2012, kolm päeva pärast 2012. aasta detsembri omandamise lõpuleviimist, võttis Marine Harvest tehingu asjus esimest korda ühendust komisjoniga, esitades selleks juhtumit käsitleva töörühma määramise taotluse.
Finnish[fi]
Marine Harvest otti 21. joulukuuta 2012, kolme päivää joulukuun 2012 osakekaupan päätökseen saattamisen jälkeen, ensimmäistä kertaa yhteyttä komissioon liiketoimen osalta pyytämällä asian osoittamista käsittelijätiimille.
French[fr]
Le 21 décembre 2012, soit trois jours après la clôture de l’acquisition de décembre 2012, Marine Harvest a pris contact avec la Commission pour la première fois au sujet de l’opération, au moyen du formulaire «Case Team Allocation Request», demandant que soit désignée une équipe chargée de traiter son dossier.
Croatian[hr]
Poduzetnik Marine Harvest prvi se put 21. prosinca 2012., tri dana nakon zaključivanja kupnje iz prosinca 2012., obratio Komisiji u pogledu transakcije sa zahtjevom za dodjelu tima za rješavanje predmeta.
Hungarian[hu]
2012. december 21-én, három nappal a 2012. decemberi irányításszerzés lezárása után a Marine Harvest az ügyre vonatkozóan első alkalommal lépett kapcsolatba a Bizottsággal, az ügyet intéző munkacsoport kijelölése iránti kérelem (Case Team Allocation Request) révén.
Italian[it]
Il 21 dicembre 2012, ovvero tre giorni dopo la chiusura dell’acquisizione del dicembre 2012, Marine Harvest ha contattato per la prima volta la Commissione in merito all’operazione richiedendo che venisse designato un gruppo incaricato di esaminare il caso.
Lithuanian[lt]
2012 m. gruodžio 21 d., praėjus trims dienoms nuo 2012 m. gruodžio mėn. įsigijimo sandorio, „Marine Harvest“ pirmą kartą susisiekė su Komisija dėl sandorio pateikdama bylos priskyrimo prašymą.
Latvian[lv]
2012. gada 21. decembrī, t. i., trīs dienas pēc 2012. gada decembra iegādes noslēgšanas, Marine Harvest pirmo reizi sazinājās ar Komisiju saistībā ar darījumu, iesniedzot pieteikumu par lietas nodošanu darba grupai.
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ Diċembru 2012, tlett ijiem wara l-għeluq tal-Akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012, Marine Harvest ikkuntattjat lill-Kummissjoni għall-ewwel darba dwar it-tranżazzjoni permezz ta’ Talba ta’ Allokazzjoni tat-Tim tal-Każ.
Dutch[nl]
Op 21 december 2012, drie dagen na de afsluiting van de verwerving van december 2012, heeft Marine Harvest voor het eerst contact opgenomen met de Commissie over de transactie door middel van een verzoek om toewijzing van een zaakteam.
Polish[pl]
W dniu 21 grudnia 2012 r., trzy dni po zrealizowaniu transakcji „przejęcia w grudniu 2012 r.”, Marine Harvest skontaktowało się z Komisją po raz pierwszy w sprawie przedmiotowej transakcji za pomocą wniosku dotyczącego przydzielenia zespołu do sprawy.
Portuguese[pt]
Em 21 de dezembro de 2012, três dias após a conclusão da aquisição de dezembro de 2012, a Marine Harvest contactou pela primeira vez a Comissão relativamente à operação, através de um pedido de atribuição de uma equipa responsável pelo processo.
Romanian[ro]
La 21 decembrie 2012, așadar, la trei zile după încheierea achiziției din decembrie 2012, Marine Harvest a contactat pentru prima dată Comisia cu privire la tranzacție, prin intermediul unei cereri de alocare a unei echipe responsabile de caz (Case Team Allocation Request).
Slovak[sk]
Podnik Marine Harvest sa 21. decembra 2012, tri dni po skončení akvizície z decembra 2012, po prvýkrát obrátil na Komisiu v súvislosti s transakciou prostredníctvom žiadosti o pridelenie notifikačného tímu povereného daným prípadom.
Slovenian[sl]
21. decembra 2012, tri dni po sklenjeni pridobitvi iz decembra 2012, se je podjetje Marine Harvest v zvezi s transakcijo prvič obrnilo na Komisijo z zahtevkom za dodelitev skupine za obravnavo te zadeve.
Swedish[sv]
Den 21 december 2012, dvs. tre dagar efter det att förvärvet i december 2012 slutförts, kontaktade Marine Harvest kommissionen för första gången om transaktionen genom en begäran om hänförande till en handläggargrupp.