Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die wêreld se lae sedestandaarde en die feit dat duisende elke jaar weens geslagsonsedelikheid uit die gemeente uitgesit word, moet hedendaagse Christene ook op hierdie woorde ag slaan.
Arabic[ar]
والمسيحيون في الوقت الحاضر يحتاجون ايضا الى الاصغاء الى هذه الكلمات نظرا الى مقاييس العالم الادبية المنحطة وواقع انه في كل سنة يجري فصل الآلاف من الجماعة بسبب الفساد الادبي الجنسي.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano sa presenteng panahon kaipuhan man na magkuyog sa mga tataramon na ini huli sa hababang moral na mga pamantayan kan kinaban asin sa katunayan na rinibo kada taon an natitiwalag hale sa kongregasyon huli sa seksuwal na inmoralidad.
Bulgarian[bg]
Колко подходящ бил този съвет, имайки предвид разхлабените нрави в Римската империя. Днешните християни също трябва да го помнят, имайки предвид низките светски критерии, а също и факта, че всяка година се изключват хиляди лица поради неморалност.
Cebuano[ceb]
Ang presenteng-adlaw nga mga Kristohanon angay usab nga magpatalinghog niining mga pulonga tungod sa ubos nga mga sukdanan sa moral sa kalibotan ug sa kamatuoran nga linibo matag tuig ang napalagpot sa kongregasyon tungod sa seksuwal nga imoralidad.
Czech[cs]
I dnešní křesťané potřebují dbát na tato slova vzhledem k nízkým mravním měřítkům světa a k tomu, že každoročně je pro sexuální nemravnost odňata pospolitost se sborem tisícům osob.
Danish[da]
Også i vore dage er det nødvendigt at kristne adlyder disse ord, for verdens moralnormer er meget lave og hvert eneste år må mange tusind udstødes af den kristne menighed på grund af kønslig umoralitet.
German[de]
Heutige Christen müssen sich ebenfalls an diese Worte halten, weil die Sittenmaßstäbe der Welt niedrig sind und jedes Jahr Tausende wegen sexueller Unmoral aus der Versammlung ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Οι σημερινοί Χριστιανοί χρειάζεται επίσης να δίνουν προσοχή σ’ αυτά τα λόγια ενόψει των ξεπεσμένων ηθικών κανόνων που επικρατούν στον κόσμο και ενόψει του γεγονότος ότι κάθε χρόνο αποκόπτονται χιλιάδες άτομα από την εκκλησία εξαιτίας σεξουαλικής ανηθικότητας.
English[en]
Present-day Christians also need to heed these words in view of the world’s low moral standards and the fact that each year thousands are disfellowshipped from the congregation because of sexual immorality.
Spanish[es]
Hoy también es necesario que los cristianos presten atención a esas palabras en vista de las bajas normas morales del mundo y de que cada año se expulsa a miles de personas de la congregación por cometer inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Ka nüüdisaja kristlased peavad neid sõnu tähele panema, arvestades maailma madalaid moraalimõõdupuid ja fakti, et igal aastal eemaldatakse sugulise ebamoraalsuse pärast kogudusest tuhandeid inimesi.
Finnish[fi]
Nykyajan kristittyjen täytyy myös ottaa nämä sanat huomioon maailman alhaisten moraalimittapuiden ja sen vuoksi, että joka vuosi erotetaan tuhansia seurakunnasta sukupuolisen moraalittomuuden takia.
French[fr]
À notre époque, les chrétiens doivent également en tenir compte, car les valeurs morales du monde sont bien dégradées — en outre, chaque année, des milliers de chrétiens sont exclus de la congrégation pour immoralité sexuelle.
Hindi[hi]
आधुनिक समय के मसीहियों को भी संसार के गिरे हुए नैतिक स्तरों को देखकर और इस बात को भी मन में रखते हुए कि हर साल लैंगिक अनैतिकता के कारण मण्डली से हज़ारों को बहिष्कृत किया जा रहा है, इन शब्दों की ओर ध्यान देना आवश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man nga pamatian sang karon nga mga Cristiano ining mga pulong bangod sang manubo nga talaksan sa moral sang kalibutan kag sang katunayan nga kada tuig linibo ang nadisfellowship sa kongregasyon bangod sang seksuwal nga imoralidad.
Croatian[hr]
I danas se kršćani moraju držati tih riječi, jer su moralna mjerila svijeta vrlo niska, i svake godine tisuće bivaju isključene iz skupštine radi spolnog nemorala.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen zaman sekarang juga perlu menaati kata-kata ini mengingat rendahnya standar moral dunia ini dan kenyataan bahwa setiap tahun ribuan dipecat dari sidang karena perbuatan seks amoral.
Icelandic[is]
Kristnir nútímamenn þurfa einnig að taka til sín þessi orð með tilliti til hins bága siðferðisástands í heiminum og einnig hins að ár hvert eru þúsundir einstaklinga gerðar rækar úr söfnuðinum vegna siðleysis.
Italian[it]
Anche i cristiani odierni hanno bisogno di prestare ascolto a queste parole, viste le basse norme morali del mondo e visto che ogni anno sono migliaia quelli che vengono disassociati dalla congregazione per immoralità sessuale.
Japanese[ja]
今日のクリスチャンも,世の道徳規準が低下していることや,性の不道徳が理由で毎年何千人もの人が会衆から排斥される事実を考え,この言葉を心に留める必要があります。
Korean[ko]
현대의 그리스도인들도 세상의 낮은 도덕 표준에 비추어 볼 때 그리고 매년 많은 사람이 성적 부도덕으로 인해 회중으로부터 제명되는 사실에 비추어 볼 때 이 말씀을 청종할 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa lizazi la cwale ni bona hape ba tokwa ku mamela ona manzwi ao bakeñisa muinelo o kokobezi wa lipimo za muzamao mwa lifasi ni sisupo sa kuli ka silimo ni silimo likiti-kiti ba zwisiwa mwa puteho bakeñisa buhule.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina ireo teny ireo ny kristiana amin’izao andro izao rehefa jerena ny fari-pitondrantena ambany ananan’izao tontolo izao sy ny fisian’ny voaroaka an’arivony maro avy amin’ny kongregasiona noho ny fahalotoam-pitondrantena.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ അധഃപതിച്ച ധാർമ്മികനിലവാരത്തിന്റെയും ലൈംഗികദുർമ്മാർഗ്ഗംനിമിത്തം ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന വസ്തുതയുടെയും വീക്ഷണത്തിൽ ഇക്കാലത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ഈ വാക്കുകളനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज जगाचे नैतिक दर्जे खालावलेले असल्यामुळे आणि लैंगिक अनैतिकतेच्या कारणामुळेच दरवर्षी हजारोंना मंडळीतून बहिष्कृत केले जाते आहे ही वस्तुस्थिती असल्यामुळे आजच्या ख्रिश्चनांनी या उपदेशाकडे कान दिला पाहिजे.
Norwegian[nb]
De kristne i vår tid trenger også å gi akt på disse ordene, i betraktning av at moralnormene i verden er så lave og det hvert år er mange tusen som blir utstøtt av menigheten på grunn av seksuell umoral.
Dutch[nl]
Ook christenen in deze tijd moeten acht slaan op deze woorden gezien de lage morele maatstaven van de wereld en het feit dat elk jaar duizenden vanwege seksuele immoraliteit uit de gemeenschap worden gesloten.
Nyanja[ny]
Akristu amakono afunikiranso kulabadira mawu ameneŵa chifukwa cha miyezo yomazimiririka ya dziko ndi chenicheni chakuti chaka chirichonse zikwizikwi zimachotsedwa mu mpingo chifukwa cha chisembwere cha kugonana.
Polish[pl]
Dzisiejsi chrześcijanie też muszą o niej pamiętać z uwagi na niskie mierniki świeckie oraz fakt, że co roku tysiące osób trzeba usuwać ze zboru za niemoralność płciową.
Portuguese[pt]
Os cristãos atuais também têm de acatar estas palavras em vista dos baixos padrões de moral do mundo e do fato de que todo ano milhares são desassociados da congregação por causa de imoralidade sexual.
Romanian[ro]
Creştinii de astăzi trebuie şi ei să acorde atenţia acestor cuvinte avînd în vedere normele morale degradate ale lumii, precum şi faptul că mii de persoane sînt excluse anual din congregaţie din cauza imoralităţii sexuale.
Russian[ru]
Сегодняшние христиане так же должны придерживаться этих слов, потому что моральные нормы мира низки и ежегодно тысячи исключаются из собрания из-за сексуальной безнравственности.
Slovenian[sl]
Današnji kristjani morajo prav tako poslušati te besede, saj so moralna merila tega sveta zelo nizka in je zaradi spolne nemorale iz krščanske skupščine vsako leto izključenih na tisoče oseb.
Samoan[sm]
E manaomia foi e Kerisiano i aso nei ona utagia nei upu i le vaai atu i tulaga paʻū maulalo o amioga a le lalolagi, ma le mea moni faapea e faitau afe ē ua faateʻaina i tausaga taitasi mai le faapotopotoga ona o amioga lē mamā faaleituaiga.
Shona[sn]
MaKristu omuzuva razvino anofanirawo kuteerera aya mashoko nemhaka yemipimo yetsika yakaderera yenyika neidi rokuti gore rimwe nerimwe zviuru zvinodzingwa muungano nemhaka youtere hwevatano.
Serbian[sr]
I danas hrišćani moraju da se drže tih reči, jer su moralna merila sveta vrlo niska, i svake godine hiljade bivaju isključene iz skupština zbog polnog nemorala.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba kajeno le bona ba hloka ho utloa mantsoe ana ka lebaka la litekanyetso tse tlaase tsa lefatše tsa boitšoaro le ’nete ea hore selemo le selemo ba likete baa khaoloa ka phuthehong ka lebaka la boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
De kristna i våra dagar behöver också lyssna till dessa ord med tanke på världens låga moralnormer och det faktum att tusentals personer årligen utesluts ur församlingen på grund av sexuell omoraliskhet.
Tamil[ta]
உலகின் கீழ்த்தரமான ஒழுக்க தராதரங்களையும் ஆண்டுதோறும் ஆயிரக்கணக்கானோர் பாலின ஒழுக்கக்கேட்டின் காரணமாக சபை நீக்கம் செய்யப்படுவதையும் முன்னிட்டுப் பார்க்கையில், இன்றைய நாளைய கிறிஸ்தவர்களும்கூட இந்த வார்த்தைகளுக்குச் செவி கொடுப்பது அவசியமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang-panahong mga Kristiyano ay kailangan ding makinig sa mga salitang ito sa gitna ng mababang pamantayang-asal ng sanlibutan at dahil sa taun-taon libu-libo ang natitiwalag buhat sa kongregasyon dahilan sa seksuwal na imoralidad.
Tswana[tn]
Bakeresete ba motlha wa segompieno le bone ba tshwanetse go reetsa mafoko ano ka ntlha ya go bo ditekanyetso tsa boitshwaro tsa lefatshe leno e le tse di kwa tlase thata le ka ntlha ya go bo ngwaga mongwe le mongwe diketekete di kgaolwa mo phuthegong ka ntlha ya boitshwaro jo bo maswe jwa kafa dikobong.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long nau tu i mas bihainim dispela tok, long wanem ol manmeri bilong dispela taim nau ol i no save bihainim stretpela pasin, na long olgeta yia ol kongrigesen i rausim sampela tausen manmeri, long wanem ol i bin mekim pasin pamuk o bagarapim marit.
Turkish[tr]
Dünyanın ahlak standartları çok düşük olup her yıl binlerce kişi cinsel ahlaksızlık yüzünden müşareketten kesildiğinden, bugün de İsa’nın takipçileri bu sözlere uygun davranmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vakriste va namuntlha na vona va fanele va yingisa marito lawa hikwalaho ka mimpimanyeto ya le hansi ya mahanyelo ya misava ni ntiyiso wa leswaku lembe na lembe magidi ma susiwa ebandlheni hikwalaho ka vunghwavava.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, e tia atoa i te mau kerisetiano ia haapao i taua a‘oraa ra, no te mea ua topa roa te mau faufaa i te pae morare o te ao nei — hau atu, i te matahiti tataitahi, e tiavaruhia tau tausani kerisetiano no roto i te amuiraa no te peu taatiraa viivii i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішні християни теж повинні послухатись тих слів беручи до уваги занепад моралі у світі а також, що кожного року вилучають тисячі християн із збору через статеву неморальність.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ thời nay cũng cần phải vâng theo những lời này vì cớ các tiêu chuẩn đạo đức thấp kém của thế gian và vì sự kiện là mỗi năm có hằng ngàn người bị khai trừ khỏi hội-thánh bởi lý do tà dục.
Xhosa[xh]
AmaKristu anamhlanje nawo akwafanele awanikele ingqalelo la mazwi ngenxa yemigaqo ephantsi yehlabathi nesibakala sokuba nyaka ngamnye abangamawaka besuswa kubudlelane ebandleni ngenxa yokuziphatha okubi ngokwesini.
Chinese[zh]
鉴于世界的道德标准如此低落,以及每年有数以万计的人由于犯了性不道德而从会众被开除,现代的基督徒也亟需留意这项劝告。
Zulu[zu]
AmaKristu osuku lwanamuhla nawo kudingeka awalalele lamazwi uma kubhekwa izindinganiso zezwe eziphansi zokuziphatha neqiniso lokuthi unyaka ngamunye izinkulungwane ziyasuswa ekuhlanganyeleni ebandleni ngenxa yokuziphatha okubi kobulili.