Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dermed tyder de foreliggende oplysninger på, at både Volvo og Scania har været i stand til at opretholde stabile høje markedsandele, og at de har været hinandens største konkurrenter på begge markeder.
German[de]
Aus dem vorhandenen Material geht also hervor, dass Volvo und Scania durchweg hohe Marktanteile halten konnten und auf beiden Märkten füreinander die Hauptwettbewerber waren.
Greek[el]
Έτσι, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι τόσο η Volvo, όσο και η Scania μπόρεσαν να διατηρήσουν σταθερά υψηλά μερίδια αγοράς και ότι αποτελούσαν η μία για την άλλη τη βασική πηγή ανταγωνισμού και στις δύο αγορές.
English[en]
Thus, the available evidence indicates that both Volvo and Scania have been able to maintain consistently high market shares, and that they have been each other's main source of competition in both markets.
Spanish[es]
Así pues, las pruebas disponibles indican que tanto Volvo como Scania han podido mantener con regularidad altas cuotas de mercado, y que fueron recíprocamente los principales competidores en ambos mercados.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevat tiedot siis osoittavat, että sekä Volvo että Scania ovat kyenneet säilyttämään suuret markkinaosuutensa ja että ne ovat olleet toistensa pahimmat kilpailijat molemmilla markkinoilla.
French[fr]
Les chiffres montrent donc bien que tant Volvo que Scania ont été en mesure de conserver en permanence des parts de marché élevées et qu'elles ont constitué l'une pour l'autre la principale source de concurrence sur les deux marchés.
Italian[it]
I dati disponibili dimostrano che sia Volvo che Scania sono riuscite a mantenere costantemente quote di mercato elevate e che rappresentano l'una per l'altra il maggiore concorrente in entrambi i mercati.
Dutch[nl]
Het blijkt dus dat zowel Volvo als Scania in staat waren om constant een groot marktaandeel te handhaven en dat zij op beide markten elkaars voornaamste concurrent waren.
Portuguese[pt]
Assim, os elementos de prova disponíveis indicam que tanto a Volvo como a Scania conseguiram manter continuamente quotas de mercado elevadas e que constituíram uma para a outra a principal fonte de concorrência nos dois mercados.
Swedish[sv]
Tillgängliga bevis pekar därmed på att både Volvo och Scania konsekvent har lyckats försvara stora marknadsandelar och att de har varit varandras huvudkonkurrent på båda marknaderna.