Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسلَّم المشاركون في مناقشاتهم بأن الفقر غالباً ما يؤثر على الحق الأساسي في الحياة وأنه يهدد بقاء الإنسان البيولوجي في حد ذاته وأنه يمكن إيلاء الاعتبار بعدئذ للتركيز على بعض حقوق الإنسان التي تُعتبر عاملاً أساسياً في حماية الحق في الحياة: الحق في الغذاء المناسب، والحق في الماء الصالح للشرب والحق في المأوى والحق في الصحة (انظر أيضاً المناقشة الواردة في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2002/15).
English[en]
In their discussions, it was recognized that poverty often attacked the basic right to life and that it threatened the very biological sustainability of human beings and that consideration could then be given to focusing on certain human rights considered key to the protection of the right to life: the right to adequate food, the right to drinking water, the right to shelter, and the right to health (see e.g. the discussion in E/CN.4/Sub.2/2002/15).
Spanish[es]
Durante el debate se reconoció que la pobreza atentaba a menudo contra el derecho fundamental a la vida y amenazaba incluso la sostenibilidad biológica de los seres humanos, y que convenía estudiar la posibilidad de centrarse en determinados derechos humanos considerados esenciales para la protección del derecho a la vida: el derecho a la alimentación adecuada, el derecho a contar con agua potable, el derecho a la vivienda y el derecho a la salud (véase por ejemplo el debate en E/CN.4/Sub.2/2002/15).
French[fr]
Au cours des débats, il a été reconnu que la pauvreté portait souvent atteinte au droit même à la vie et menaçait l’intégrité biologique des êtres humains, et que l’on pourrait donc envisager de se concentrer sur certains droits de l’homme essentiels pour la protection du droit à la vie, à savoir: le droit à une alimentation appropriée, le droit à l’eau potable, le droit à un logement et le droit à la santé (voir section correspondante du document E/CN.4/Sub.2/2002/15).
Russian[ru]
В ходе этих обсуждений было признано, что нищета часто является посягательством на основное право на жизнь и угрожает самому поддержанию жизни человека на таком биологическом уровне, который обеспечивает его воспроизводство, и что следовало бы также рассмотреть вопрос о возможности сосредоточения внимания на определенных правах человека, которые считаются ключевыми для защиты права на жизнь: право на надлежащее питание, право на доступ к питьевой воде, право на жилище и право на здоровье (см., например, изложение дискуссии в документе E/CN.4/Sub.2/2002/15).
Chinese[zh]
讨论中认识到,贫困常常侵害到最基本的生命权,威胁到人类生理上的生存需要,于是就可以考虑集中注重认为对保护生命权具有关键意义的某些人权:足够食物权、饮水权、获得收容安置权、健康权(例如见E/CN.4/Sub.2/2002/15中的论述)。