Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При колебания на обменния курс между еврото и щатския долар не е нормално големите възложители (Airbus) да прехвърлят риска, свързан с обменния курс, върху своите подизпълнители, като им плащат в щатски долари, при положение че EADS, компанията-майка на Airbus, има капацитет за хеджиране на валутни рискове, който не може да се сравнява с този на нейните подизпълнители.
Czech[cs]
Vzhledem k výkyvům kurzu eura vůči dolaru nedává smysl, aby velcí odběratelé (Airbus) přenášeli devizové riziko na své subdodavatele tím, že jim platí v dolarech, zatímco EADS, mateřská společnost Airbusu, má pro krytí devizového rizika oproti svým subdodavatelům nesrovnatelně větší kapacity.
Danish[da]
På baggrund af svingningerne i vekselkursen euro/dollar er det unormalt, at de store ordregivere (Airbus) videregiver kursrisikoen til deres underleverandører ved at betale dem i dollars, selv om EADS, som er Airbus' moderselskab, har langt større mulighed for at kurssikre end underleverandørerne.
German[de]
Angesichts der Schwankungen des EUR/USD-Wechselkurses ist es absurd, dass die großen Auftraggeber (Airbus) das Wechselkursrisiko auf ihre Zulieferer abwälzen, indem sie diese in USD bezahlen, wo doch selbst EADS, das Mutterunternehmen von Airbus, über Kapazitäten für die Deckung des Wechselkursrisikos verfügt, die mit denen der Zulieferer keinesfalls vergleichbar sind.
Greek[el]
Ενώπιον των διακυμάνσεων της ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου δεν είναι καθόλου λογικό να μεταβιβάζουν οι μεγάλοι παραγγελιοδότες (Airbus) τον συναλλαγματικό κίνδυνο στους υπεργολάβους τους, πληρώνοντάς τους σε δολάρια, ενώ η EADS, η μητρική επιχείρηση της Airbus, έχει ασύγκριτα μεγαλύτερες δυνατότητες κάλυψης του συναλλαγματικού κινδύνου από εκείνες που είναι διαθέσιμες στους υπεργολάβους της.
English[en]
Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
Spanish[es]
Ante la situación de las fluctuaciones euro/dólar, resulta anómalo que los grandes contratistas (Airbus) repercutan en sus subcontratistas el riesgo inherente al tipo de cambio al pagarles en dólares, cuando EADS, casa matriz de Airbus, posee una capacidad de cobertura que no es comparable con la cobertura a la que pueden acceder sus subcontratistas.
Estonian[et]
Euro ja dollari kursi kõikumist arvestades on ebanormaalne, et põhilised peatöövõtjad (Airbus) kannavad kursiriski üle oma alltöövõtjatele, makstes neile dollarites, samal ajal kui Airbusi emaettevõttel EADS on võrreldamatult suuremad võimalused ennast kursiriski vastu kindlustada kui tema alltöövõtjatel.
Finnish[fi]
Euron ja dollarin keskinäisen kurssin vaihdellessa ei ole normaalia, että suuret toimeksiantajat (Airbus) siirtävät vaihtoriskin alihankkijoille maksaessaan niille dollareilla, kun Airbusin emoyhtiöllä EADS:llä on paljon alihankkijoita paremmat mahdollisuudet kattaa valuuttariski.
French[fr]
Face aux fluctuations €/$, il est anormal que les grands donneurs d'ordre (Airbus) reportent le risque de change sur leurs sous-traitants en les payant en $ alors même qu'EADS, maison mère d'Airbus, possède des capacités de couverture de change sans commune mesure avec celles accessibles à ses sous-traitants.
Hungarian[hu]
Az euró–dollár árfolyamok ingadozása miatt nem tekinthető normálisnak, hogy a nagy megrendelők (Airbus) az átváltási kockázatot áthárítsák alvállalkozóikra, dollárban fizetve ki őket, miközben az EADS, az Airbus anyavállalata az alvállalkozók számára rendelkezésre álló lehetőségekkel össze nem mérhető kockázatfedezeti kapacitásokkal rendelkezik.
Italian[it]
Considerate le oscillazioni del cambio euro-dollaro, è un'anomalia il fatto che i grandi committenti (come Airbus) trasferiscano il rischio di cambio sui loro subappaltatori pagandoli in dollari, mentre l'EADS (casa madre di Airbus) possiede capacità di copertura del cambio incommensurabili rispetto a quelle dei suoi subappaltatori.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į JAV dolerio ir euro santykio svyravimus, didieji užsakovai (bendrovė „Airbus“) neturėtų perkelti su valiutų kurso skirtumu susijusių sunkumų savo subrangovams, atsiskaitydami su jais JAV doleriais, kadangi EADS, bendrovę „Airbus“ kontroliuojanti pagrindinė įmonė, turi nepalyginti daugiau finansinių pajėgumų nuostoliams dėl valiutų keitimo padengti nei jos subrangovai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, kā mainās euro vērtība pret dolāru, lielajiem pasūtītājiem (Airbus) nevajadzētu novelt ar maiņas kursu saistīto risku uz saviem apakšuzņēmējiem, maksājot tiem dolāros, jo EADS – Airbus mātes uzņēmumam – ir nesalīdzināmi lielākas iespējas ierobežot valūtas risku nekā tā apakšuzņēmējiem.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-fluttwazzjonijiet tal-euro u d-dollaru, mhux normali li l-prinċipali ewlenin (l-Airbus) qed ipoġġu r-riskju tal-kambju fuq is-sottokuntratturi tagħhom billi jħallsuhom bid-dollaru minkejja li l-EADS, il-kumpanija prinċipali tal-Airbus, għandha kapaċità biex tkopri ir-riskji tal-kambju ħafna ikbar minn dik tas-sottokuntratturi tagħha.
Dutch[nl]
Gezien de schommelingen in de €/$-koers is het abnormaal dat de grote opdrachtgevers (Airbus) het wisselkoersrisico afwentelen op hun onderaannemers door hen in dollars te betalen, terwijl zelfs EADS, het moederbedrijf van Airbus, zich kan indekken tegen koersrisico's op een manier die niet te vergelijken is met die van onderaannemers.
Polish[pl]
W sytuacji obecnego niestabilnego kursu euro do dolara nie jest normalne, że wielcy zleceniodawcy (Airbus) przenoszą ryzyko kursowe na podwykonawców, płacąc im w dolarach, podczas gdy EADS, firma macierzysta Airbusa, ma możliwości zabezpieczenia przed ryzykiem kursowym nieporównywalne z możliwościami dostępnymi dla podwykonawców.
Portuguese[pt]
Face às actuais flutuações na taxa de câmbio entre o euro e o dólar, não é normal que os grandes fabricantes (Airbus) repercutam o risco das alterações cambiais nos seus subcontratantes pagando-lhes em dólares, quando a EADS, casa-mãe da Airbus, tem capacidades de cobertura das alterações cambiais sem comparação com as que estão acessíveis aos seus subcontratantes.
Romanian[ro]
În contextul fluctuației în raportul euro-dolar, nu este normal ca marii comanditari (Airbus) să transfere riscul prezentat de rata de schimb asupra subcontractanților lor, plătindu-i în dolari, în condițiile în care EADS, întreprinderea-mamă a Airbus, dispune de o capacitate de acoperire care nu suferă comparație cu aceea a subcontractanților săi.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že hodnota dolára voči euru kolíše, nie je normálne, aby veľkí zadávatelia (Airbus) prenášali kurzové riziko na svojich subdodávateľov tým, že ich platia v dolároch, zatiaľ čo EADS, materská firma spoločnosti Airbus, má takú schopnosť pokryť kurzové riziko, aká je pre jej subdodávateľov nedostupná.
Slovenian[sl]
Glede na nihanje razmerja med dolarjem in eurom je nesmiselno, da veliki naročniki (Airbus) plačujejo svoje podizvajalce v dolarjih in s tem nanje prenesejo tveganje menjalnega tečaja, saj ima EADS, krovna družba Airbusa, neprimerno večjo sposobnost kritja valutnih tveganj kot njeni podizvajalci.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av svängningarna i växelkursen dollar/euro vore det konstigt om stora uppdragsgivare (Airbus) skulle föra över kursrisken på sina underleverantörer genom att betala dem i dollar när EADS, moderbolag till Airbus, har mycket större möjligheter att täcka växelrisker än underleverantörerna.